HG nr. 664/2007

Articol unic

Se aprobă Acordul dintre Ministerul Administrației și Internelor din România și Serviciul Federal al Federației Ruse pentru Controlul Traficului de Droguri privind cooperarea în combaterea traficului ilicit de stupefiante, substanțe psihotrope și precursori, semnat la București la 14 martie 2007.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

---------------

Ministrul internelor și reformei administrative,

Cristian David

Ministrul afacerilor externe,

Adrian Mihai Cioroianu

Ministrul economiei și finanțelor,

Varujan Vosganian

București, 27 iunie 2007.

Nr. 664.

ACORD

între Ministerul Administrației și Internelor

din România și Serviciul Federal al Federației Ruse

pentru Controlul Traficului de Droguri privind

cooperarea în combaterea traficului ilicit de stupefiante,

substanțe psihotrope și precursori

Ministerul Administrației și Internelor din România și Serviciul Federal al Federației Ruse pentru controlul traficului de droguri, denumite în continuare părți,

exprimând preocuparea față de amploarea circulației ilicite a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope (denumite în continuare droguri) și a consumului lor,

înțelegând faptul că traficul ilicit de droguri și precursori constituie o serioasă amenințare la adresa sănătății și a bunăstării statelor părților,

având în vedere prevederile Convenției unice asupra stupefiantelor din 1961, modificată prin Protocolul din 1972 privind amendamentele la Convenția unică asupra stupefiantelor din 1961, ale Convenției asupra substanțelor psihotrope din 1971 și ale Convenției Națiunilor Unite contra traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope din 1988,

luând în considerare interesul comun de a întreprinde măsuri efective în vederea prevenirii și combaterii traficului ilicit de droguri și precursori,

ținând cont de obligațiile asumate prin acorduri internaționale de către statele părților,

au convenit următoarele:

Articolul 1

1. Prezentul acord are ca obiect cooperarea părților cu scopul de a preveni și combate eficient traficul ilicit de droguri și precursori.

2. În baza prezentului acord, părțile cooperează, în limitele competențelor lor, cu respectarea legislației naționale și a obligațiilor asumate prin acorduri internaționale.

3. Prezentul acord nu aduce atingere procedurilor existente privind extrădarea și asistența judiciară în materie penală.

Articolul 2

1. Cooperarea părților în baza prezentului acord se va realiza în următoarele forme:

a) schimbul de informații în vederea prevenirii și combaterii traficului ilicit de droguri și precursori;

b) efectuarea de către o parte, la cererea celeilalte părți, de investigații legate de traficul ilicit de droguri și precursori;

c) organizarea și efectuarea de acțiuni în domeniul prevenirii consumului și traficului ilicit de droguri;

d) asistență reciprocă în acțiuni în domeniul combaterii traficului ilicit de droguri și precursori, incluzând operațiuni de livrare supravegheată și de control al circulației legale a acestora;

e) schimb de experiență, inclusiv prin întâlniri de lucru, conferințe și seminarii;

f) schimb de legislație și acte normative, materiale privind punerea lor în practică, date statistice și recomandări metodologice în materie de prevenire și combatere a traficului ilicit de droguri și precursori, inclusiv în ceea ce privește controlul circulației legale a acestora;

g) formarea profesională a personalului;

h) asistență materială, tehnică și consultanță, precum și expertiză;

i) realizarea de cercetări științifice de interes comun în domeniul prevenirii și combaterii traficului ilicit de droguri și precursori;

j) schimbul, în cazul în care este necesar, de mostre și rezultate ale analizelor de droguri confiscate din traficul ilicit;

k) coordonarea activităților de cooperare, inclusiv prin crearea unor grupuri de lucru și schimburi de reprezentanți între părți.

2. Prezentul acord nu împiedică părțile să elaboreze și să dezvolte alte forme comune de cooperare.

Articolul 3

Schimbul de informații în problemele care fac obiectul prezentului acord se referă la:

a) orice infracțiune ce are legătură cu traficul ilicit de droguri, săvârșită sau aflată în curs de desfășurare pe teritoriul statului celeilalte părți;

b) persoane suspectate de trafic transfrontalier ilicit de droguri;

c) fapte sau evenimente concrete, legate de transportul ilicit de droguri de pe teritoriul statului unei părți pe teritoriul statului celeilalte părți sau intenții în acest sens;

d) grupuri, persoane implicate, tipuri de afaceri, sisteme de conducere și legăturile cu grupurile infracționale implicate în traficul ilicit de droguri și precursori, ale căror activități au caracter transnațional;

e) legături care au avut loc sau se presupune că vor avea loc între persoane fizice sau grupuri infracționale, care au tangență cu traficul ilicit de droguri și se petrec pe teritoriul statelor părților;

f) forme și metode de comitere a infracțiunilor legate de traficul ilicit de droguri și precursori;

g) activități care urmăresc spălarea oricăror venituri provenite din traficul ilicit de droguri și precursori;

h) forme și metode folosite pentru identificarea surselor de proveniență a drogurilor și precursorilor, implicate în traficul ilicit, precum și măsurile vizate pentru suprimarea acestui tip de trafic;

i) noi tipuri de droguri care fac obiectul traficului ilicit și tehnologiile de preparare și folosire a acestora;

j) metode de ascundere a drogurilor și precursorilor, pe timpul cultivării, producerii, transportării și vânzării lor, precum și metodele folosite la depistarea acestora;

k) alte aspecte de interes comun.

Articolul 4

1. Asistența în cadrul prezentului acord va fi asigurată la cererea sau inițiativa uneia dintre părți, care consideră că această asistență este în interesul celeilalte părți.

2. Cererea de asistență va fi făcută în scris sau va fi transmisă prin mijloace tehnice.

3. În cazuri de urgență, poate fi acceptată și cererea făcută telefonic, dar care trebuie confirmată ulterior, în termen de cel mult 3 zile, în scris sau prin mijloace tehnice.

4. Atunci când sunt folosite mijloace tehnice de transmitere a datelor sau atunci când există îndoieli în legătură cu autenticitatea sau conținutul cererii, partea solicitată poate cere părții solicitante o confirmare în scris.

5. Solicitarea de asistență trebuie să cuprindă:

a) denumirea părții solicitante;

b) denumirea părții solicitate;

c) o scurtă prezentare a solicitării și motivele întocmirii acesteia;

d) alte date necesare îndeplinirii cererii.

6. Părțile pot solicita, după caz, informații suplimentare necesare îndeplinirii corespunzătoare a cererii.

Articolul 5

1. Partea solicitată va lua toate măsurile necesare pentru a asigura îndeplinirea rapidă și completă a solicitării. De regulă, cererea se rezolvă în termen de cel mult 30 de zile de la data primirii acesteia.

2. Partea solicitată poate autoriza persoane împuternicite ale părții solicitante să asiste la îndeplinirea solicitării pe teritoriul statului său, dacă acest lucru nu este în contradicție cu legislația națională a părții solicitate.

Articolul 6

1. Dacă nu este posibil sau în cazul unui răspuns negativ la cerere, partea solicitată va notifica imediat partea solicitantă, în scris, și va informa despre motivele care împiedică îndeplinirea cererii.

2. Cererea poate fi respinsă în întregime sau parțial, dacă partea solicitată consideră că îndeplinirea acesteia poate aduce prejudicii suveranității, securității sau altor interese majore ale statului său sau este în contradicție cu legislația sa națională.

3. Dacă partea solicitată consideră că soluționarea imediată a cererii poate împiedica urmărirea penală sau orice alte proceduri ce au loc pe teritoriul statului său, această parte poate amâna executarea cererii sau pune anumite condiții în rezolvarea ei, considerate necesare, după consultări cu partea solicitantă. Dacă partea solicitantă acceptă să fie asistată în anumite condiții, partea solicitată trebuie să respecte aceste condiții.

Articolul 7

1. Ambele părți vor asigura confidențialitatea informațiilor conținute în documentele și materialele ce au legătură cu combaterea traficului ilicit de droguri și precursori, care fac obiectul schimbului dintre părți, cu excepția celor considerate neconfidențiale.

2. Partea solicitantă folosește informațiile furnizate numai în scopul menționat în cerere.

3. Informațiile confidențiale, inclusiv documentele și materialele furnizate în baza prezentului acord, nu pot fi transmise unei terțe părți fără acordul prealabil, în scris, al părții care le oferă.

4. În cazul imposibilității îndeplinirii cererii fără asigurarea confidențialității informațiilor, partea solicitată informează partea solicitantă, care va decide modalitatea de urmat.

Articolul 8

Ambele părți vor coopera în baza prezentului acord folosind limbile română, rusă și engleză.

Articolul 9

1. Fiecare parte va suporta cheltuielile ce au legătură cu aplicarea prezentului acord pe teritoriul statului său.

2. Fiecare parte va suporta toate costurile privind transportul și cazarea reprezentanților săi pe teritoriul statului celeilalte părți, dacă nu există un alt acord scris între ele.

3. Toate vizitele reprezentanților părții solicitante se realizează cu acordul prealabil al părții solicitate.

Articolul 10

1. În vederea evaluării implementării cooperării convenite în cadrul prezentului acord și, de asemenea, pentru elaborarea unor direcții viitoare de acțiune, părțile vor organiza întâlniri de lucru comune, consultări și grupuri de lucru, pe bază de reciprocitate.

2. Aceste întâlniri vor fi organizate pe rând de fiecare parte.

Articolul 11

Formele concrete de cooperare prevăzute la lit. g), h), i) și j) ale paragrafului 1 al art. 2, precum și finanțarea cooperării vor fi convenite prin acorduri separate între părți.

Articolul 12

Cu acordul părților, prezentul acord poate fi modificat și completat prin protocoale separate, care vor fi parte integrală sau constitutivă a prezentului acord și vor intra în vigoare potrivit prevederilor art. 14.

Articolul 13

Toate diferendele apărute în interpretarea și aplicarea prezentului acord vor fi soluționate de către părți prin consultări și negocieri.

Articolul 14

1. Prezentul acord se încheie pe durată nedeterminată.

2. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare.

3. Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord, care își încetează valabilitatea după 3 luni de la data primirii notificării de denunțare.

Semnat la București la 14 martie 2007, în două exemplare, fiecare în limbile română, rusă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul diferendelor de interpretare sau aplicare a prezentului acord, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Administrației și Internelor din România,

Pavel Abraham

Pentru Serviciul Federal al Federației Ruse

pentru Controlul Traficului de Droguri,

Victor Cerkesov