Amendamentul nr. 6/2005

Memorandumul de finanțare 2000/RO/16/P/PE/011 - "Reabilitarea și modificarea sistemului de canalizare și a sistemului de furnizare și tratare a apelor uzate în Arad pentru protejarea râului Mureș, România" se modifică după cum urmează:
La articolul 3, "Angajamentul"
- paragraful 1 se modifică astfel: "Cheltuielile eligibile maxime, publice sau echivalente, care pot fi luate în considerare la calcularea asistenței financiare sunt de 16.374.644 euro";
- paragraful 3 va avea următorul cuprins: "Valoarea maximă a asistenței acordate prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare este fixată la 12.280.983 euro."
În Anexa nr. 1, "Descrierea măsurii"
- punctul 2 se modifică astfel:
"Autoritatea care prezintă cererea (Coordonatorul Național ISPA)
2.1. Denumirea: Ministerul Finanțelor Publice
2.2. Adresa: Strada Apolodor nr. 17, sector 5, București, România"
- punctul 3 se modifică astfel:
"Autoritatea responsabilă cu implementarea (așa cum este definită la punctul 2, secțiunea a II-a din anexa nr. III.2):
3.1. Denumirea: Oficiul de Plăți și Contractare PHARE, Ministerul Finanțelor Publice
3.2. Adresa: Bulevardul Mircea Vodă nr. 44, Intrarea B, sector 3, cod poștal 030669, București, România"
- punctul 4 se modifică astfel:
"Beneficiarul final (în cazul în care acesta este alt organism decât cel stipulat la punctul 3):
4.1. Denumire: S.C. Compania de Apă Arad S.A.
4.2. Adresa: Str. Sabin Drăgoi, nr. 2-4, Arad, România
4.3. E-mail: raac@arad.ro raacep@arad.ro"
- la punctul 7, "Obiective", cel de-al doilea paragraf se modifică astfel: "Consiliul Județean Arad este proprietarul mijloacelor fixe ale sectorului de apă potabilă și ape uzate cu care operează S.C. Compania de Apă Arad S.A."
În cazul Componentei B, "Asistența tehnică pentru managementul măsurii", primul paragraf se modifică astfel:
"În calitate de beneficiar al MUDP II din cadrul BERD, S.C. Compania de Apă Arad (ca fostă Regie) este deja familiarizată cu practica internațională privind managementul proiectelor. Pe parcursul fazei de pregătire a măsurii a fost realizată o verificare a capacității operatorului de apă privind implementare a măsurii, în urma căreia s-au constatat cerințe adiționale care să asigure că investiția, care este mai mare și mai complexă decât proiectul BERD, este implementată cu succes."
În cadrul Componentei C, "Programul de dezvoltare a capacității", primele două paragrafe se modifică astfel:
"Programul de dezvoltare a capacității ar trebui să faciliteze susținerea și viabilitatea măsurii după finalizare. Acesta ar trebui să asigure că facilitățile sunt corect coordonate, operate și menținute după remiterea programului către Consiliul Județean al Municipiului Arad (în calitate de proprietar) și către S.C. Compania de Apă Arad (în calitate da operator). Necesitatea pentru un asemenea program a fost stabilită în timpul fazei de pregătire a proiectului.
Programul ar trebui să se desfășoare în strânsă cooperare cu Consiliul Județean al Municipiului Arad, cu Unitatea de Implementare a Proiectului și cu S.C. Compania de Apă Arad. Programul va urmări aspectele tehnice legate de operarea și întreținerea rețelelor de canalizare și a stației de epurare, monitorizarea debitelor și compoziția apelor uzate, funcționarea stației de epurare și modernizarea capacității laboratorului pentru monitorizare și analiză. Programul va îmbunătăți calitatea managementului financiar al S.C. Compania de Apă Arad, incluzând problemele legate de recuperarea costurilor și politica prețurilor, precum și managementul măsurii".
- la punctul 10 "Principalele elemente ale analizelor financiare"
- al doilea paragraf se modifică astfel:
"Tarifele trebuie să depășească rata inflației, la un nivel care să asigure recuperarea adecvată a costurilor. O creștere de două ori și jumătate a tarifului real pentru serviciile de canalizare de-a lungul anilor 2004-2010, după cum a fost indicat în analiza financiară, va asigura o acoperire adecvată a tuturor costurilor de operare și întreținere. Deprecierea infrastructurii de bază nu este inclusă, deoarece aceasta este publică, dar S.C. Compania de Apă Arad primește din partea Consiliului Județean Arad rambursarea taxelor pe venit care sunt transferate în Fondul de întreținere, reparații și dezvoltare (IRD), care a fost stabilit pentru proiectul ce se derulează prin BERD"
- cel de-al șaselea paragraf se modifică după cum urmează:
"Scopul convențiilor financiare stipulate de împrumutul BERD este să asigure menținerea viabilității financiare a S.C. Compania de Apă Arad. Convențiile principale prevăd creșterea tarifelor pentru serviciile de apă și ape uzate în raport cu inflația, o reducere a costurilor de operare de 2% pe an și completarea fondurilor IRD. Activitatea S.C. Compania de Apă Arad se desfășoară în conformitate deplină cu aceste convenții financiare. În plus S.C. Compania de Apă Arad trebuie să pregătească și să reactualizeze anual planul său de afaceri și să înființeze o Unitate de Implementare a Proiectului."
- paragraful opt se modifică astfel:
"Avându-se în vedere capacitatea limitată a operatorului de apă de a face împrumuturi pentru investiție - trebuie deja să ramburseze împrumutul BERD care este în desfășurare - și limitele disponibile, se justifică o rată a asistenței financiare în valoare de 75%. Măsura va fi cofinanțată prin BERD, care a convenit în principiu să extindă un împrumut către operatorul de apă. Costurile capitale adiționale vor trebui să fie acoperite prin creșterea tarifelor. O evaluare a solvabilității S.C. Compania de Apă Arad a fost efectuată în octombrie 2000 de către BERD, care a confirmat că aceasta va avea dificultăți pentru a suporta un împrumut mai mare."
- punctul 12, "Costuri și asistență" se modifică astfel:
- euro-
Cost total
Contribuția
sectorului
privat
Cheltuieli
neeligibile
Costuri eligibile
totale
Asistență
ISPA
Rata
asistentei
(%)
16.374.644
0
0
16.374.644
12.280.983
75
"Achiziționarea terenului este cost neeligibil, asistența tehnică include programul de dezvoltare a capacității, testare, instruire, începere și comision, iar costurile generale ale contractantului includ facilități, documentație, teste, certificate și instruire. Licitația proiectului este efectuată în conformitate cu condițiile FIDIC Construcție și contracte la cheie și, ca urmare, nu există retribuții separate de proiectare. Documentele de licitație sunt pregătite sub tutela serviciilor de consultanță, care sunt plătite prin programul DANCEE.
- punctul 13, "Implicarea instituțiilor financiare internaționale (IFI)" se modifică astfel:
"BERD va cofinanța măsura și va furniza un împrumut din cadrul facilității de împrumut de mediu municipale (MELF) a băncii. După o evaluare a solvabilității financiare a operatorului de apă în octombrie 2000, banca a confirmat că va finanța până la 25% din costurile măsurii."
Anexa nr. II se modifică astfel:
PLAN DE FINANȚARE
(bazat pe angajamentele de la bugetul Uniunii Europene)
Titlul măsurii: Reabilitarea și modificarea sistemului de canalizare și a sistemului de furnizare și tratare a apelor uzate în Arad pentru protejarea râului Mureș, România
Nr. ISPA: 2000/RO/16/P/PE/011
*Font 8*
- euro -
┌────┬──────────┬───────────┬────────────────────────────────────────────┐ ┌────────────────┐
│
│
│
│
Costuri eligibile
│ │
│
│Anul│Cost total│ Costuri
├───────────────┬───────────────┬────────────┤ │
│
│
│
│neeligibile│
Total
│ ISPA
│Autoritățile│ │
│
│
│
│
│
│
│ naționale
│ │ Împrumut de la │
│
│
│
│
│
├────────────┤ │
IFI*)
│
│
│
│
│
│
│Autoritatea │ │
│
│
│
│
│
│
│
locala
│ │
│
│
│
│
│
│
│
│ │
│
│
│
│
│
│
│
│ │
│
├────┼──────────┼───────────┼──────────┬────┼──────────┬────┼────────────┤ ├───────────┬────┤
│
│
1
│
2
│
3
│ 4
│
5
│ 6
│
7
│ │
8
│ 9
│
│
│
=2+3
│
│
=5+7
│(%) │
│(%) │
│ │
│(%) │
│
│
│
│
│=3/1│
│=5/3│
│ │
│=8/1│
├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤
│2000│
-
│
-
│
-
│ -
│
-
│ -
│
-
│ │
-
│ -
│
├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤
│2001│10.800.000│
-
│10.800.000│100 │ 8.100.000│ 75 │
2.700.000│ │
│
│
├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤
│2002│ 3.600.000│
-
│ 3.600.000│100 │ 2.700.000│ 75 │
900.000│ │
-
│ -
│
├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤
│2003│
-
│
-
│
-
│ -
│
-
│ -
│
-
│ │
-
│ -
│
├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤
│2004│
-
│
-
│
-
│ -
│
-
│ -
│
-
│ │
-
│ -
│
├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤
│2005│ 1.800.000│
│ 1.800.000│100 │ 1.350.000│ 75 │
450.000│ │
-
│ -
│
├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤
│2006│ 174.644
│
│
174.644│100 │
130.983│ 75 │
43.661│ │
-
│ -
│
├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤
│nede│
-
│
-
│
-
│ -
│
-
│ -
│
-
│ │
4.093.661│ -
│
│fal │
│
│
│
│
│
│
│ │
│
│
│cat │
│
│
│
│
│
│
│ │
│
│
│pe
│
│
│
│
│
│
│
│ │
│
│
│ani │
│
│
│
│
│
│
│ │
│
│
├────┼──────────┼───────────┼──────────┼────┼──────────┼────┼────────────┤ ├───────────┼────┤
│To- │16.374.644│
-
│16.374.644│100 │12.280.983│ 75 │
4.093.661│ │
4.093.661│ 25 │
│tal │
│
│
│
│
│
│
│ │
│
│
└────┴──────────┴───────────┴──────────┴────┴──────────┴────┴────────────┘ └───────────┴────┘
_______
*) împrumut BERD
________