Tratatul din 16 ianuarie 1991

Articolul 1

Definitii

1. În sensul prezentului tratat:

a) prin cauze civile se înțeleg cauzele de drept civil, drept al familiei, drept comercial și dreptul muncii;

b) prin institutii competente se înțeleg instantele judecătorești, procuraturile și alte organe competente în materie civila și penala.

2. Dispozitiile prezentului tratat referitoare la cetatenii celor două părți contractante se aplică, în mod corespunzător, și persoanelor juridice înființate în conformitate cu legile părții contractante pe teritoriul careia își au sediul, dacă în legislatia interna nu se prevede altfel.

Articolul 2

Ocrotirea juridica

1.Cetatenii uneia dintre părțile contractante se vor bucura de aceeasi ocrotire juridica pe care cealalta parte contractantă o acorda cetatenilor proprii în conformitate cu legislatia sa. În mod corespunzător, ei sînt indreptatiti sa intenteze acțiuni ori să prezinte cereri autorităților competente ale celeilalte părți contractante în aceleasi condiții ca și cetatenii acesteia.

2. La cerere, instituțiile competente ale unei părți contractante îndrumă pe cetatenii celeilalte părți contractante pentru a-și asigura reprezentarea de care au nevoie în susținerea cauzelor lor legitime.

Articolul 3

Acordarea asistentei juridice

Cele doua părți contractante își acorda reciproc, la cerere, asistența juridica în cauzele civile și penale, în condițiile prevăzute în prezentul tratat

Articolul 4

Scutirea de cautiune

Cautiunea privind garantarea cheltuielilor de procedura nu va fi ceruta de tribunalele competente ale uneia dintre părțile contractante cetatenilor celeilalte părți contractante pe motiv ca sînt straini.

Articolul 5

Plata prealabila a cheltuielilor de procedura

Cetatenii uneia dintre părțile contractante vor plati anticipat cheltuielile de procedura pe teritoriul celeilalte părți contractante în aceleasi condiții ca și cetatenii acesteia.

Articolul 6

Reducerea și scutirea de cheltuieli de procedura și de plată prealabila a cheltuielilor de procedura

Cetatenii unei părți contractante pot solicita pe teritoriul celeilalte părți contractante reducerea sau scutirea de cheltuieli de procedura, precum și de plată prealabila a cheltuielilor de procedura, în aceleasi condiții ca și cetatenii acesteia.

Articolul 7

Certificatul privind reducerea sau scutirea de cheltuieli de procedura

1. Cînd cetatenii unei părți contractante depun cererea prevăzută la art. 6 din prezentul tratat, o dată cu aceasta vor prezenta și certificatul privind veniturile și starea lor materiala, eliberat potrivit reglementarilor legale ale fiecarei părți contractante.

2. Dacă petitionarul nu are domiciliul sau reședința pe teritoriul nici uneia dintre părțile contractante, certificatul poate fi eliberat de misiunea diplomatica sau oficiul consular al statului al cărui cetatean este petitionarul.

Articolul 8

Modul de legătură

1. În măsura în care prin prezentul tratat nu se dispune altfel, în problemele privind acordarea asistentei juridice, instituțiile competente ale celor două părți contractante vor comunică prin intermediul organelor centrale.

2. Organele centrale menționate în paragraful anterior sînt, în ceea ce priveste Republica Populara Chineza, Ministrul Justiției și Procuratura Suprema a Poporului, iar în ceea ce priveste România, Ministerul Justiției și Procuratura Generală.

Articolul 9

1. Comunicarile scrise între organele centrale ale celor două părți contractante vor fi facute în limba naționala și vor fi insotite de traduceri în limba engleza.

2. Cererile de asistența juridica și actele anexate se redacteaza în limba părții contractante solicitante și vor fi insotite de traduceri certificate în limba părții solicitate sau în limba engleza.

3. Părțile contractante pot folosi, pentru cererile de asistența juridica, formulare redactate în limbile chineza, română și engleza, stabilite de comun acord.

4. Instituțiile competente ale unei părți contractante vor folosi limba statului lor în acordarea de asistența juridica celeilalte părți contractante.

Articolul 10

Cheltuieli privind asistența juridica

Cele doua părți contractante își vor acorda gratuit asistența juridica.

Articolul 11

Protectia martorilor și expertilor

1. Martorul sau expertul, indiferent de cetatenia acestuia, care a fost citat prin intermediul tribunalelor sau altor institutii competente ale părții contractante solicitate, nu poate să fie tras la raspundere penala, arestat ori privat de libertate, sub orice formă, de către partea contractantă solicitanta pentru infractiuni comise înainte de a intra pe teritoriul acesteia sau pentru marturia sau expertiza depusa.

2. Martorul sau expertul pierde protectia acordată, potrivit paragrafului 1, dacă nu paraseste teritoriul părții contractante solicitante în termen de 30 de zile de la data la care i s-a notificat de către tribunal sau alta institutie competența ca prezenta sa nu mai este necesară. În acest termen nu se include perioada de timp în care martorul sau expertul nu a putut părăsi teritoriul părții contractante solicitante pentru motive independente de voința sa.

3. Persoana citata nu poate fi obligata să depună marturia sau să efectueze expertiza.

Articolul 12

Restituirea cheltuielilor pentru martori și experti

1. Cheltuielile de calatorie și de întreținere, precum și compensarea veniturilor nerealizate, legate de deplasarea pentru depunerea marturiei sau efectuarea expertizei, vor fi suportate de partea contractantă solicitanta.

2. Expertul are dreptul și la onorariul de expert. Despre aceste drepturi ale martorului sau expertului se va face mențiune în citatie. La cererea martorului sau expertului, partea contractantă solicitanta va plati în avans parțial sau integral, cheltuielile menționate.

Articolul 13

Audierea ca martor a persoanei arestate

În cazul în care este necesar ca o persoană, ce se afla arestata pe teritoriul unei părți contractante, să fie audiata ca martor de către un tribunal sau o alta institutie competența a celeilalte părți contractante, organele centrale prevăzute la art. 8 din prezentul tratat pot conveni ca aceasta persoana să fie transportata pe teritoriul părții contractante solicitante, cu condiția de a fi mentinuta în stare de arest și de a fi inapoiata în cel mai scurt timp după audiere.

Articolul 14

Refuzul asistentei juridice

Acordarea asistentei juridice poate fi refuzata dacă partea contractantă solicita considera ca prin executarea cererii s-ar putea aduce atingere suveranității, securitatii sau ordinii sale publice.

Articolul 15

Legea aplicabila asistentei juridice

1. În acordarea asistentei juridice institutia competența a părții contractante solicitate aplica legile sale naționale.

2. Institutia competența a părții contractante solicitate poate, la cerere, să aplice normele procesuale ale părții contractante solicitante, dacă acestea nu contravin legilor sale.

Articolul 16

Cererea de asistența juridica

1. Cererea de asistența juridica trebuie facuta în forma scrisa. Cererea va avea urmatorul continut:

a) denumirea și adresa institutiei competente solicitante;

b) denumirea institutiei competente solicitate, dacă este posibil;

c) numele și prenumele părților, sexul, cetatenia, datele de nastere, profesia, domiciliul sau reședința și calitatea lor procesuala, iar la persoanele juridice, denumirea și sediul lor;

d) numele, prenumele și adresa reprezentantilor părților și ale celorlalți participanti la proces, dacă este cazul;

e) cauza în care se solicita asistența;

f) obiectul cererii.

2. La cererea de inminare de acte se vor indica adresa destinatarului și felul actelor ce urmeaza a fi inminate.

3. Cererea de asistența juridica în cauzele penale va cuprinde incadrarea juridica a faptelor și descrierea situației de fapt.

4. Cererea va fi însoțită și de alte documente și date necesare solutionarii acesteia.

5. Cererea de asistența juridica va purta stampila oficiala a institutiei competente solicitante.

Articolul 17

Inminarea de acte și administrarea de probe în cauzele civile

Obiectul

Cele doua părți contractante vor inmina, la cerere, acte juridice și extrajudiciare, vor audia părțile, martorii și expertii, vor efectua expertize, cercetari la fața locului și constatari ale unor stari de fapt, precum și alte activități legate de administrarea probelor.

Articolul 18

Solutionarea cererilor

1. Dacă institutia părții contractante solicitate nu este competența sa solutioneze cererea, aceasta o va transmite institutiei competente sa o rezolve și va informa despre acest fapt partea contractantă solicitanta.

2. Dacă institutia competența a părții contractante solicitate nu poate gasi persoana mentionata în cerere, în baza adresei indicate, aceasta va lua măsuri adecvate pentru stabilirea adresei; în caz de necesitate, aceasta poate solicita părții contractante solicitante date suplimentare.

3. Dacă institutia competența a părții contractante solicitate nu poate solutiona cererea, va instiinta partea contractantă solicitanta despre motivele pentru care cererea nu a putut fi solutionata și îi va restitui cererea și anexele.

Articolul 19

Notificarea rezultatelor privind indeplinirea cererii

1. Partea contractantă solicitata va notifica părții contractante solicitante rezultatul privind indeplinirea cererii. Notificarea va fi însoțită de actele probatorii obtinute sau de dovada de inminare a actelor.

2. Dovada de inminare a actelor trebuie să cuprindă semnatura destinatarului, stampila institutiei și semnatura persoanei imputernicite sa inmineze actul, modalitatea, locul și data inminarii; dacă destinatarul refuza sa primeasca actul, se va face mențiune despre motivul refuzului.

Articolul 20

Atribuțiile reprezentantelor diplomatice și consulare

Oricare parte contractantă poate transmite sau inmina acte juridice și extrajudiciare și sa ia marturii cetatenilor săi pe teritoriul celeilalte părți contractante prin intermediul misiunilor diplomatice și oficiilor consulare, cu condiția sa nu aplice nici o măsura de constringere.

Articolul 21

Recunoasterea și executarea hotărîrilor civile

Obiectul recunoasterii și executarii

1. Părțile contractante vor recunoaste și executa pe teritoriul lor, în condițiile stipulate în acest tratat, urmatoarele hotărîri, care au fost pronuntate pe teritoriul celeilalte părți contractante, după intrarea în vigoare a acestui tratat:

a) hotărîrile în cauze civile patrimoniale și nepatrimoniale, pronuntate de tribunale sau alte institutii competente;

b) hotărîrile judecătorești pronuntate în cauzele penale, în ceea ce priveste repararea pagubelor;

c) hotărîrile referitoare la cheltuielile de judecată;

d) hotărîrile arbitrale.

2. În sensul prezentului tratat, termenul hotărîre include și tranzactiile incheiate în fața tribunalelor.

Articolul 22

Refuzul recunoasterii și executarii hotărîrilor

1. Hotărîrile menționate în art. 21 din prezentul tratat, în afara celor cărora se refuza recunoasterea și executarea potrivit art. 14, nu vor fi recunoscute sau executate pe teritoriul părții contractante solicitate în urmatoarele cazuri:

a) hotărîrile nu au efect juridic ori nu pot fi puse în executarea potrivit legilor părții contractante unde s-au pronuntat aceste hotărîri;

b) tribunalele și celelalte institutii competente, care au pronuntat hotărîrile, nu au avut competența asupra cazurilor în discutie potrivit legilor părții contractante solicitate;

c) persoana care a pierdut procesul, nu a participat la proces, nefiind legal citata, iar în lipsa capacității de exercitiu, pusa în imposibilitate de a fi reprezentata în mod corespunzător conform legilor părții contractante unde s-a pronuntat hotărîrea:

d) dacă între aceleasi părți, cu privire la acelasi obiect, s-a pronuntat, în prealabil, o hotărîre definitivă, se afla în curs de judecată sau s-a primit, în prealabil, o cerere de către tribunale sau alte institutii competente ale părții contractante solicitate, ori s-a recunoscut o hotărîre definitivă pronunțată pe teritoriul unui al treilea stat.

2. Partea contractantă solicitata va informa partea contractantă solicitanta despre motivele refuzului recunoasterii și executarii.

Articolul 23

Procedura de recunoastere și executare

1. Recunoasterea și executarea hotărîrilor menționate la art. 21 din prezentul tratat vor fi solutionate în conformitate cu procedurile prevăzute de legislatia părții contractante solicitate.

2. La recunoasterea și executarea hotărîrilor, tribunalele se vor limita la stabilirea indeplinirii condițiilor prevăzute de prezentul tratat.

Articolul 24

Cererea privind recunoasterea și executarea hotărîrilor

1. Cererea de recunoastere și executare a hotărîrilor va fi adresata de părțile implicate tribunalelor competente, care au dat aceste hotărîri. Aceste tribunale vor trimite cererea tribunalului competent al părții contractante solicitate, conform procedurii stabilite de art. 8 din prezentul tratat. Aceasta cerere poate fi adresata de părțile implicate și direct tribunalului competent al părții contractante solicitate.

2. Cererea va fi însoțită de urmatoarele acte:

a) copia hotărîrii sau xerocopia certificata a hotărîrii. Dacă în copie sau xerocopie nu se menționează în mod expres ca hotărîrea este definitivă și susceptibila de executare, aceasta va fi însoțită de un atestat în acest sens;

b) un certificat prin care se confirma ca persoana care a pierdut procesul nu a fost prezenta la proces, dar a fost în mod legal citata, iar în caz de incapacitate de exercitiu, aceasta a avut posibilitatea de a fi reprezentata în mod corespunzător;

c) traducerea certificata în limba părții solicitate sau în limba engleza a cererii și a actelor menționate la lit. a) și b), în doua exemplare.

Articolul 25

Efectele recunoasterii și executarii

Hotărîrile definitive, o dată recunoscute sau admise a fi executate, vor avea aceleasi efecte ca și cele date de tribunalele sau alte institutii competente ale părții contractante solicitate.

Articolul 26

Cheltuielile privind recunoasterea și executarea

Cheltuielile privind recunoasterea și executarea vor fi stabilite și încasate de la persoana solicitata de către tribunalele părții contractante solicitate, conform legilor sale.

Articolul 27

Recunoasterea și executarea hotărîrilor arbitrare

Cele doua părți contractante, în conformitate cu prevederile Convenției asupra recunoasterii și executarii hotărîrilor arbitrale straine, incheiate la New York la 10 iunie 1958, vor recunoaste și executa hotărîrile arbitrare date pe teritoriul celeilalte părți.

Articolul 28

Asistența juridica în cauzele penale

Obiectul

Părțile contractante vor efectua reciproc, la cerere, inminarea de acte judiciare și extrajudiciare, luarea de declaratii invinuitilor și inculpatilor audierea martorilor și expertilor, efectuarea de expertize, perchezitii, cercetari la fața locului, precum și alte activități procesuale legate de administrarea probelor.

Articolul 29

Executarea cererilor și informarea asupra rezultatelor indeplinirii acestora

Prevederile art. 18 și 19 se aplică și în cauzele penale.

Articolul 30

Comunicari privind hotărîrile penale

Fiecare parte contractantă va comunică celeilalte părți contractante date privind hotărîrile penale definitive de condamnare și va transmite, la cerere, copii ale acestor hotărîri pronuntate de tribunalele sale împotriva cetatenilor celeilalte părți contractante.

Articolul 31

Transferul sumelor de bani și al bunurilor dobindite în mod ilicit

1. Fiecare parte contractantă va transfera, la cerere, celeilalte părți contractante, sumele de bani și bunurile dobindite în mod ilicit de un infractor pe teritoriul celeilalte părți contractante, descoperite pe teritoriul sau. Aceasta nu va afecta drepturile legitime ale părții contractante solicitate sau ale tertilor asupra banilor și bunurilor menționate mai sus.

2. În cazul în care sumele și bunurile dobindite în mod ilicit se dovedesc a fi indispensabile judecarii unei alte acțiuni penale aflate în curs de solutionare pe teritoriul sau, partea contractantă solicitata poate amina un astfel de transfer.

Articolul 32

Refuzul asistentei juridice în cauzele penale

1. În afara motivelor prevăzute în art. 14 din prezentul tratat, partea contractantă solicitata poate refuza indeplinirea cererii de asistența juridica în cauze penale, dacă, potrivit legislației sale, faptele invocate în cerere nu constituie infractiune.

2. Partea contractantă solicitata va comunică părții contractante solicitante motivele refuzului asistentei juridice.

Articolul 33

Schimbul de informații în domeniul legislației

Părțile contractante se vor informa, la cerere asupra legislației în vigoare ori care a fost în vigoare în statele lor, precum și asupra aplicarii acesteia în practica judiciara.

Articolul 34

Scutirea de legalizare

Documentele intocmite sau certificate de tribunale ori alte institutii competente ale uneia dintre părțile contractante, pentru a fi folosite în fața tribunalelor și altor institutii competente ale celeilalte părți contractante, nu vor fi supuse cerinței legalizarii, dacă acestea sînt prevăzute cu sigiliul oficial.

Articolul 35

Transmiterea actelor de stare civila

În aplicarea prevederilor prezentului tratat, instituțiile competente ale unei părți contractante transmit gratuit, la cererea celeilalte părți contractante, copii ale certificatelor de stare civila, conform procedurii prevăzute în art. 8, dacă acesta nu contravine legislației naționale.

Articolul 36

Transmiterea bunurilor și transferul sumelor de bani

În aplicarea prevederilor prezentului tratat, referitoare la recunoasterea și executarea hotărîrilor, se vor respecta reglementarile legale ale părții contractante care executa hotărîrea privind transmiterea bunurilor și transferul sumelor de bani.

Articolul 37

Dispozitii finale

Solutionarea diferendelor

Orice diferend rezultat din aplicarea prezentului tratat se va solutiona pe cale diplomatica.

Articolul 38

Ratificarea și intrarea în vigoare a tratatului

Tratatul se supune ratificarii și va intra în vigoare în cea de-a 30-a zi de la data efectuării schimbului instrumentelor de ratificare. Instrumentele de ratificare vor fi schimbate la București.

Articolul 39

Valabilitatea tratatului

1. Prezentul tratat se incheie pe o perioadă nedeterminata.

2. Tratatul își va inceta valabilitatea după trecerea unui an de la data notificarii, în scris, a denuntarii de către oricare dintre părțile contractante. Drept pentru care, plenipotentiarii celor două părți contractante au semnat prezentul tratat la Beijing la 16 ianuarie 1991, în limbile română și chineza, ambele texte avînd aceeasi valabilitate.