Protocolul din 1 decembrie 1981

Articolul 1

Utilizarea termenilor

În termenii prezentului protocol:

a) notiunea de convenție desemneaza Convenția privind Organizația Internationala de Telecomunicatii Maritime prin Satelit "Inmarsat", inclusiv anexa sa, deschisa spre semnarea la Londra la 3 septembrie 1976;

b) expresia acord de exploatare desemneaza Acordul de exploatare referitor la Organizația Internationala de Telecomunicatii Maritime prin Satelit "Inmarsat", inclusiv anexa sa, deschis spre semnare la Londra la 3 septembrie 1976;

c) expresia parte de convenție desemneaza un stat față de care convenția a intrat în vigoare;

d) expresia parte adapostind sediul desemneaza partea la convenție pe teritoriul careia "Inmarsat" și-a stabilit sediul;

e) termenul semnatar desemneaza fie o parte la protocol, fie un organism desemnat de o parte la protocol față de care acordul de exploatare a intrat în vigoare;

f) expresia parte la protocol desemneaza un stat față de care a intrat în vigoare prezentul protocol;

g) expresia membru al personalului desemneaza directorul general, precum și orice altă persoană activind în mod permanent în cadrul "Inmarsat" și supusă statului privind personalul "Inmarsat";

h) prin notiunea de reprezentanti, în cazul părților la protocol, apartinind părții adapostind sediul și semnatarii, se desemnează reprezentanții "Inmarsat" și, în fiecare caz, se referă la conducătorii delegatiei, la supleantii lor, precum și la consilierii acestora;

i) termenul arhive include ansamblul manuscriselor, al corespondentei, documentelor, fotografiilor, filmelor, înregistrărilor optice și magnetice, al înregistrărilor de date, reprezentarilor grafice, precum și al programelor de ordinatoare apartinind "Inmarsat" sau deținute de "Inmarsat";

j) expresia activități oficiale ale "Inmarsat" desemneaza activitățile desfășurate de organizație în scopul aplicarii obiectului sau de activitate, asa cum este definit în cadrul convenției, inclusiv activitățile sale administrative;

k) prin expert este desemnata orice altă persoană decit un membru al personalului, investita în vederea executarii unei sarcini precise pentru "Inmarsat" sau în numele și pe cheltuiala sa;

l) sintagma segment spatial al "Inmarsat" desemneaza satelitii, alaturi de instalatiile și echipamentele de urmariri, telemasura, telecomanda, control și supraveghere, precum și de instalatiile și echipamentele conexe necesare funcționarii acestor sateliti, ai caror proprietar sau chirias este "Inmarsat".

m) termenul bunuri include totalitatea elementelor susceptibile de a reprezenta obiectul unui drept de proprietate, inclusiv drepturile contractuale.

Articolul 2

Imunitatea de jurisdictie și de executare silita privind "Inmarsat"

1. Cu condiția sa nu fi renuntat în mod expres intr-o situație particulara, "Inmarsat" beneficiaza de imunitate de jurisdictie în cadrul activităților sale oficiale, cu excepția urmatoarelor cazuri:

a) activitățile sale comerciale;

b) o actiune civila intentata de un tert, generata de daunele rezultind dintr-un accident provocat de un autovehicul sau alt mijloc de transport apartinind "Inmarsat" sau circulind în numele sau, sau dintr-o infractiune privind regulile de circulatie valabile pentru mijloacele de transport citate anterior;

c) poprirea salariilor și a remuneratiilor, inclusiv a sumelor destinate drepturilor de pensionarea datorate de "Inmarsat" unui membru sau fost membru al personalului, în urma executarii unei hotărîri judecătorești definitive;

d) o cerere reconventionala legata direct de o actiune judecătorească intentata de "Inmarsat".

2. În pofida dispozițiilor paragrafului 1, nici o actiune privind drepturi și obligații în virtutea convenției "Inmarsat" nu poate fi intentata în fața tribunalelor părților la prezentul protocol de către părțile participante la convenție, semnatarii sau persoanele actionind în numele lor, sau, în sfirsit, în vederea valorificarii de drepturi cedate de acestia.

3. a) Segmentul spatial al "Inmarsat", indiferent de amplasare și de detinator, este scutit de orice fel de perchezitie, constringere, rechizitionare, sechestru, confiscare, expropriere sau orice alta forma de executare administrativa sau judecătorească.

b) Toate celelalte bunuri ale "Inmarsat", indiferent unde se afla și în posesia cui, beneficiaza de imunitatile enuntate la alin. a) din paragraful 3 doar în urmatoarele situații:

(i) existenta unui sechestru sau a unei executari silite ca urmare a unei hotărîri judecătorești definitive pronuntate în cadrul uneia dintre actiunile ce pot fi intentate împotriva "Inmarsat" prin aplicarea paragrafului 1;

(îi) orice măsură luata în conformitate cu legislatia statului interesat, atunci cînd aceasta se impune în mod temporar pentru prevenirea accidentelor implicind autovehicule sau alte mijloace de transport apartinind "Inmarsat" sau utilizate în numele sau, precum și în cursul anchetei al carei obiect îl constituie aceste accidente;

(iii) o expropriere a bunurilor imobiliare în scopuri de utilitate publică, în condițiile achitarii prompte a unei indemnizatii echitabile, cu condiția ca respectiva expropriere sa nu genereze prejudicii functiilor și activităților "Inmarsat".

Articolul 3

Inviolabilitatea arhivelor

Arhivele "Inmarsat" sînt inviolabile, indiferent de amplasare și de detinator.

Articolul 4

Scutiri de taxe și impozite

1. În cadrul activităților sale oficiale, "Inmarsat" este scutita de orice impozit național direct, precum și de orice alte taxe neincluse în mod normal în prețul marfurilor și al serviciilor. Bunurile și veniturile sale beneficiaza de aceeasi scutire.

2. Dacă, în cadrul activităților sale oficiale "Inmarsat" achizitioneaza marfuri sau recurge la servicii de o valoare importanța și dacă prețul acestor marfuri sau servicii include o serie de taxe sau de impozite, părțile implicate în protocol adopta, în măsura posibilitatilor, masurile adecvate în vederea reducerii sau rambursarii sumei totale reprezentind aceste taxe sau impozite (restituiri).

3. În cadrul activităților sale oficiale "Inmarsat" este exonerata de orice impozit vamal, de orice alta taxa vamala, precum și de orice alte cheltuieli conexe privind segmentul "Inmarsat", materialele și instalatiile vizind lansarea satelitilor destinati încadrării în segmentul spatial "Inmarsat".

4. Marfurile achiziționate de "Inmarsat" în cadrul activităților sale oficiale sînt exonerate de orice prohibitii și restrictii la import și la export.

5. Nu este acordată nici o exonerare în privinta taxelor și drepturilor reprezentind remunerarea prestarii serviciilor speciale.

6. Nu este acordată nici o exonerare privind bunurile dobindite sau serviciile obtinute de "Inmarsat" în avantajul personal al membrilor secretariatului.

7. Marfurile exonerate în virtutea dispozițiilor prezentului articol nu pot fi cedate, imprumutate sau inchiriate, cu titlu permanent sau temporar, nici vindute, exceptîndu-se anumite condiții agreate de partea la protocol care a acordat exonerarea.

8. Plățile efectuate de "Inmarsat" în beneficiul semnatarilor, conform acordului de exploatare, sînt degrevate de orice impozit național de către orice parte la protocol, alta decit cea care a desemnat semnatarul.

Articolul 5

Fonduri, devize și valori

"Inmarsat" poate primi și detine fonduri, devize sau valori de orice natura și dispune de ele în vederea exercitarii tuturor activităților sale oficiale. Ea poate avea conturi în orice fel de moneda, în conformitatea cu necesitatile vizind satisfacerea obligațiilor sale.

Articolul 6

Comunicari oficiale și publicatii

1. În scopul comunicarilor sale oficiale și al transferului documentelor deținute, "Inmarsat" beneficiaza, pe teritoriul fiecarei părți, de un tratament cel puțin la fel de favorabil cu cel acordat în general organizațiilor interguvernamentale, echivalent, din punct de vedere al prioritatilor, tarifelor și taxelor aplicabile corespondentei și altor tipuri de telecomunicatii, în măsura în care un asemenea tratament este compatibil cu toate celelalte acorduri internationale la care a aderat partea la protocol.

2. În privinta comunicarilor oficiale, "Inmarsat" poate utiliza toate mijloacele de comunicatii și, în principal, sa apeleze la sisteme codificate. Părțile la protocol nu impun nici o restrictie privind comunicarile oficiale.

La adresa acestor comunicari și publicatii nu se exercită nici un tip de cenzura.

3. "Inmarsat" nu poate instala și utiliza nici un tip de emitator radio fără consimtamintul părții la protocol interesate.

Articolul 7

Membri ai personalului

1. Membrii personalului "Inmarsat":

a) beneficiaza de imunitate de jurisdictie, chiar și în urma încetării funcționarii lor în cadrul "Inmarsat", în privinta actelor, inclusiv a exprimarilor orale și a inscrisurilor, desfășurate de ei pe parcursul exercitarii functiilor oficiale; aceasta imunitate nu opereaza însă nici în cazul unei infractiuni prevăzute în reglementarile privind circulatia vehiculelor, comise de către un membru al personalului, nici în caz de pagube provocate de un autovehicul sau alt mijloc de transport apartinind "Inmarsat" sau condus de vreun membru al personalului vizat anterior;

b) sînt scutiti de orice obligație privind serviciul național, inclusiv serviciul militar, împreună cu membrii familiilor lor cu care locuiesc;

c) beneficiaza de inviolabilitatea tuturor documentelor oficiale referitoare la exercitarea functiilor lor în cadrul activităților oficiale ale "Inmarsat";

d) nu sînt supuși, ei și membrii familiilor lor cu care locuiesc, masurilor restrictive privind emigrarea, precum și formalitatilor de înregistrare a strainilor;

e) beneficiaza, în privinta controlului schimburilor, de acelasi tratament ca și cel acordat membrilor personalului organizațiilor interguvernamentale;

f) beneficiaza, alaturi de membrii familiilor lor cu care locuiesc, de aceleasi facilități privind repatrierea ca și membrii personalului organizațiilor interguvernamentale în perioade de criza internationala;

g) beneficiaza de dreptul de a importa, în absenta oricăror taxe vamale, mobilierul lor și bunurile de uz personal, inclusiv un autovehicul, cu ocazia primei stabiliri în mod oficial pe teritoriul statului interesat, precum și de dreptul de a le exporta în condiții similare la încetarea functiilor lor în respectivul stat, conform, în ambele cazuri, legilor și regulamentelor statului interesat. Totusi, marfurile ce au fost exonerate în virtutea dispozițiilor prezentului alineat nu trebuie cedate, inchiriate sau imprumutate, cu titlu permanent sau temporar, sau, respectiv, vindute.

2. Salariile și remuneratiile platite membrilor personalului de către "Inmarsat" sînt exonerate de impozitul asupra venitului incepind cu data la care acestea sînt supuse unui impozit perceput de "Inmarsat" în contul sau personal. Părțile la protocol pot lua în considerare aceste salarii și remuneratii în scopul evaluării totalului impozitului susceptibil de a fi perceput asupra unor venituri provenind din alte surse. Părțile nu au obligația de a exonera de impozitul asupra venitului pensiile sau rentele platite fostilor membri ai personalului.

3. Cu condiția ca membrii personalului sa beneficieze de un sistem de asigurări sociale specifice "Inmarsat", "Inmarsat" și membrii personalului sau sînt exonerati de orice contribuții obligatorii prevăzute de sistemele naționale de asigurări sociale. Aceasta scutire nu împiedica însă o participare voluntara în cadrul unui sistem național de asigurări sociale conform legislației părții de protocol interesate; în plus, ea nu obliga o parte la protocol să ofere contribuții banesti, în virtutea unui sistem de asigurări sociale, membrilor personalului exonerati prin aplicarea dispozițiilor prezentului paragraf.

4. Părțile la protocol nu sînt obligate sa acorde privilegiile și imunitatile vizate la alin. b), d), e), f) și g) din paragraful 1 cetatenilor lor și rezidentilor permanenti pe teritoriul lor.

Articolul 8

Directorul general

1. În afara privilegiilor și imunitatilor acordate membrilor personalului în cadrul art. 7, directorul general:

a) beneficiaza de imunitate privind arestarea sau detentia;

b) beneficiaza de imunitate de jurisdictie și executare civila și administrativa acordate agentilor diplomatici, cu excepția pagubelor provocate de un autovehicul sau alt mijloc de transport care-i aparține sau condus de el;

c) beneficiaza de imunitatea totala în materie penala, cu excepția cazului unei infractiuni privind regulile de circulatie, implicind un autovehicul sau alt mijloc de transport apartinindu-i sau condus de el, avînd în vedere dispozitiile alin. a) de mai sus.

2. Părțile la protocol nu sînt obligate sa acorde prerogativele vizate în prezentul articol cetatenilor lor sau altor persoane rezidente în mod permanent pe teritoriul lor.

Articolul 9

Reprezentantii părților

1. Reprezentantii părților la protocol, precum și reprezentantii părții adapostind sediul, beneficiaza, pe durata exercitarii functiilor lor oficiale, precum și în cursul calatorilor spre destinatie sau de intoarcere, de urmatoarele imunitati și privilegii:

a) imunitate privind orice formă de arestare și detentie provizorie;

b) imunitate de jurisdictie, chiar și după încetarea misiunii lor, în privinta actelor desfășurate în exercitarea functiilor lor oficiale, inclusiv exprimarilor orale și inscrisurilor; totusi, aceasta imunitate nu se aplică în cazul unei infractiuni la regulile de circulatie comise de un reprezentant, nici în cazul unor pagube generate de un autovehicul sau alt mijloc de transport apartinindu-i sau condus de el;

c) inviolabilitatea tuturor documentelor oficiale;

d) exceptari, pentru ei și membrii familiilor lor cu care locuiesc, de la masurile restrictive privind emigrarea și formalitatile de înregistrare a strainilor;

e) un tratament similar în privinta controlului schimburilor valutare cu cel acordat reprezentantilor guvernelor straine în cursul misiunilor lor oficiale temporare;

f) un tratament similar în privinta controlului vamal exercitat asupra bagajelor personale cu cel acordat reprezentantilor guvernelor straine în cursul misiunilor lor oficiale temporare.

2. Dispozitiile paragrafului 1 nu sînt aplicabile relatiilor stabilite între o parte la protocol și reprezentantii săi. În plus, dispozitiile alin. a), d), e) și f) din paragraful 1 nu sînt aplicabile relatiilor stabilite între o parte la protocol și cetatenii ei sau rezidentii permanenti pe teritoriul sau.

Articolul 10

Reprezentanti ai semnatarilor

1. Reprezentantii semnatarilor și reprezentantii semnatarului părții adapostind sediul beneficiaza, pe durata exercitarii lor oficiale, în cadrul activităților "Inmarsat" și în cursul calatorilor lor spre destinatie sau de intoarcere, de urmatoarele imunitati și privilegii:

a) imunitate de jurisdictie, chiar după terminarea misiunii lor, în privinta actelor desfășurate de ei în exercitarea functiilor oficiale, inclusiv a exprimarilor orale și inscrisurilor; totusi, aceasta imunitate nu se aplică nici în cazul unei infractiuni la regulile de circulatie comise de un reprezentant, nici în cazul unor pagube provocate de un autovehicul sau alt mijloc de transport care-i aparține sau condus de el;

b) inviolabilitatea tuturor documentelor lor oficiale;

c) exceptare, pentru ei și membrii familiilor lor cu care locuiesc, de la masurile restrictive referitoare la emigrare și de la formalitatile de înregistrare a strainilor.

2. Dispozitiile paragrafului 1 nu sînt aplicabile relatiilor stabilite între o parte la protocol și reprezentantii săi. În plus, dispozitiile alin. c) din paragraful 1 nu sînt aplicabile relatiilor stabilite între o parte la protocol și cetatenii săi sau rezidentii permanenti pe teritoriul sau.

Articolul 11

Experti

1. Expertii, pe durata exercitarii functiilor lor oficiale în cadrul activităților "Inmarsat" și în cursul calatorilor spre destinatie sau de intoarcere din misiune, beneficiaza de urmatoarele imunitati și privilegii:

a) imunitate de jurisdictie, chiar și după terminarea misiunii lor, în privinta actelor desfășurate pe parcursul exercitarii functiilor oficiale, inclusiv a exprimarilor orale și inscrisurilor; totusi, aceasta imunitate nu se aplică nici în cazul unei infractiuni la regulile de circulatie, comise de un expert, nici în cazul unor pagube provocate de un autovehicul sau de alt mijloc de transport apartinindu-i sau condus de el;

b) inviolabilitatea tuturor documentelor lor oficiale;

c) un tratament similar în privinta controlului schimburilor valutare cu cel acordat membrilor personalului organizației interguvernamentale;

d) exceptari, pentru ei și membrii familiilor lor cu care locuiesc, de la masurile restrictive privind emigrarea și formalitatile de înregistrare a strainilor;

e) facilități similare în privinta bagajelor personale cu cele acordate expertilor apartinind altor organizații interguvernamentale.

2. Părțile de protocol nu sînt obligate sa acorde imunitatile și privilegiile vizate la alin. c), d) și e) din paragraful 1 cetatenilor lor sau rezidentilor permanenti pe teritoriul lor.

Articolul 12

Comunicarea către părți a numelor functionarilor și expertilor

Cel puțin o dată pe an, directorul general al "Inmarsat" aduce la cunoștința părților la protocol numele și naționalitatile membrilor personalului și ai expertilor cărora li se aplică dispozitiile art. 7, 8 și 11.

Articolul 13

Ridicarea privilegiilor și imunitatilor

1. Privilegiile, exonerarile și imunitatile prevăzute în prezentul protocol nu sînt acordate persoanelor pentru a putea beneficia de ele în scopul unui avantaj personal, ci pentru a le permite să se achite în mod eficient de functiile lor oficiale.

2. În măsura în care, conform avizului autorităților menționate mai jos, privilegiile și imunitatile acordate sînt de natura sa impiedice o buna administrare a justiției și în toate cazurile în care ele pot fi ridicate fără a compromite scopurile pentru care au fost acordate respectivele autorități au dreptul și datoria de a ridica aceste imunitati și privilegii:

a) părților de protocol, privind pe reprezentantii lor și reprezentantii semnatarilor;

b) consiliul, privind pe directorul general al "Inmarsat";

c) directorului general al "Inmarsat", privind pe functionari și experti;

d) adunarii convocate, la nevoie, în sesiune extraordinara în legătură cu "Inmarsat".

Articolul 14

Asistența acordată personalului

Părțile de protocol dispun toate masurile necesare în vederea facilitarii intrarii, sejurului, precum și plecarii de pe teritoriul lor a reprezentantilor, membrilor personalului și expertilor.

Articolul 15

Respectarea legilor și a reglementarilor

"Inmarsat" și toate persoanele, beneficiind de imunitati și privilegii în virtutea prezentului protocol, respecta legile și reglementarile părților la protocol interesate și colaboreaza în mod permanent cu autoritățile lor competente, în scopul asigurarii respectarii legilor și reglementarilor respective.

Articolul 16

Precautii

Orice parte la protocol își rezerva dreptul de a lua toate precautiile necesare în interesul propriei sale sigurante.

Articolul 17

Rezolvarea diferendelor

Orice diferend între părțile la protocol sau între "Inmarsat" și o parte la protocol în legătură cu interpretarea sau aplicarea protocolului este rezolvat pe calea negocierilor sau printr-o alta procedura de rezolvare agreata. În situația în care diferendul nu este rezolvat într-un interval de 12 (douasprezece) luni, părțile interesate, de comun acord, pot supune respectivul diferend spre solutionare în fața unui tribunal compus din trei arbitri.

Fiecare dintre părțile interesate alege un arbitru, iar cel de-al treilea, reprezentind și pe președintele tribunalului, este ales de primii doi. În cazul în care primii doi arbitri nu reusesc sa ajunga la un acord asupra alegerii celui de-al treilea, într-un interval de 2 luni de la data la care au fost investiti, acesta din urma este desemnat de președintele Curtii Internationale de Justiție. Tribunalul adopta reguli proprii de procedura, iar deciziile sale sînt definitive pentru părțile în diferend.

Articolul 18

Acorduri complementare

"Inmarsat" poate incheia cu orice parte la protocol acorduri complementare destinate materializarii dispozițiilor prezentului protocol privind respectiva parte, în vederea asigurarii bunului mers al "Inmarsat".

Articolul 19

Semnare, ratificare și adeziune

1. Prezentul protocol este deschis spre semnare la Londra, de la 1 decembrie 1981 pînă la 31 mai 1982 inclusiv.

2. Toate părțile la convenție, altele decit partea adapostind sediul, pot deveni părți la prezentul protocol prin:

a) semnare fără rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobării;

b) semnare sub rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobării, urmata de ratificare, acceptare sau aprobare; sau

c) aderare.

3. Ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea se efectueaza prin depunerea instrumentului adecvat pe linga depozitar.

4. Rezervele la prezentul protocol pot fi efectuate în conformitate cu dreptul international.

Articolul 20

Intrarea în vigoare și durata protocolului

1. Protocolul intră în vigoare în a 30-a zi consecutiva datei la care zece dintre părțile convenite au indeplinit dispozitiile art. 19 paragraful 2.

2. Prezentul protocol inceteaza de a mai fi în vigoare o dată cu încetarea valabilității convenției.

Articolul 21

Intrarea în vigoare și durata pentru părți

1. Prezentul protocol produce efecte pentru părțile care au indeplinit dispozitiile art. 19 paragraful 2 după intrarea sa în vigoare, în a 30-a zi consecutiva datei semnarii sau depunerii unui instrument pe linga depozitar de către statul interesat.

2. Orice parte la protocol poate anula prezentul protocol adresind o notificare scrisa depozitarului. Anularea produce efecte juridice după 12 (douasprezece) luni de la data la care depozitarul a fost incunostintat sau la expirarea oricarei perioade mai indelungate care poate fi specificata în preaviz.

3. Orice parte la protocol inceteaza de a mai fi investita cu aceasta calitate la data la care inceteaza sa mai fie parte la convenție.

Articolul 22

Depozitar

1. Directorul general al "Inmarsat" este depozitarul prezentului protocol.

2. Depozitarul informeaza în timp util și prioritar toate părțile participante la convenție în legătură cu:

a) orice semnarea a protocolului;

b) depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobarea sau aderare;

c) data intrarii în vigoare a prezentului protocol;

d) data la care un stat a incetat sa mai fie parte la prezentul protocol;

e) orice alte comunicari legate de prezentul protocol.

3. O dată cu intrarea în vigoare a prezentului protocol, depozitarul trimite o copie autentificata de pe original Secretariatului Organizației Natiunilor Unite, în vederea înregistrării și publicarii conform art. 102 din Carta Natiunilor Unite.

Articolul 23

Texte valabile

Prezentul protocol este întocmit într-un singur exemplar în limbile franceza, engleza, spaniola și rusa, toate textele avînd aceeasi valabilitate, și este depus pe linga directorul general al "Inmarsat", care va trimite o copie autentificata tuturor părților la convenție.

În deplina cunoștința de cauza, subsemnatii, deplin împuterniciți în acest sens de către guvernele respective, au semnat prezentul protocol.

Incheiat la Londra la 1 decembrie 1981.