Acordul din 10 decembrie 1991
între Guvernul României și Guvernul Federal al Austriei privind relațiile economice bilaterale.
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Federal al Austriei,denumite în continuare părți contractante,
animate de dorința de a consolida relațiile economice bilaterale existente și de a promova schimburile comerciale și cooperarea economică, industriala, tehnica și tehnico-științifică pe baza egalității în drepturi și avantajului reciproc,
fiind convinse ca un nou acord privind relațiile economice bilaterale creează za premize favorabile și o baza adecvată pentru dezvoltarea în continuare a relațiilor economice bilaterale,
în concordanta cu prevederile legale în vigoare în cele doua state,
ținînd seama de obligațiile cuprinse în documentul final al Confederatiei de la Bonn cu privire la colaborarea economică în Europa,
pornind de la principiile economice de piața, au convenit următoarele:
Articolul 1
Părțile contractante se obliga ca, în cadrul prevederilor legale în vigoare, sa faciliteze și sa promoveze relațiile economice bilaterale între întreprinderile, organizațiile, societățile și instituțiile din cele doua state, denumite în continuare întreprinderi.
Articolul 2
Părțile contractante se conduc, în domeniul schimburilor bilaterale de mărfuri, după prevederile Acordului general pentru tarife vamale și comerț - G.A.T.T. și, ca urmare, își acorda reciproc clauza națiunii celei mai favorizate, conform art.1 al Acordului general pentru tarifele vamale și comerț - G.A.T.T.
Conform prevederilor paragrafului (1), părțile contractante convin ca clauza națiunii celei mai favorizate nu se referă în special la concesiile, avantajele sau exceptarile pe care una dintre părțile contractante le acorda sau le va acorda:
a) statelor vecine pentru facilitarea traficului de frontieră;
b) statelor care participa, împreună cu ea, la o uniune vamală sau la o zona de comerț liber sau preferențial, care exista deja sau care va fi creata în viitor;
c) statelor terțe, ca urmare a aplicării convențiilor multilaterale la care cealaltă parte contractantă nu participa;
d) pentru importurile de mărfuri, care sînt acordate uneia dintre părțile contractante de către terțe state sau de către instituții și organizații internaționale în cadrul programelor de ajutorare.
Articolul 3
În cadrul posibilităților lor, conforme prevederilor legale în vigoare în statul respectiv, părțile contractante vor sprijini și promova în mod deosebit cooperarea în domeniile economic, industrial, tehnic și tehnico-științific ca de exemplu:
- agricultura și silvicultura
- zootehnie și culturi vegetale
- industrie și meserii
- energie
- minerit
- construcții
- protecția mediului și tehnologii pentru mediul înconjurător
- transporturi și telecomunicații
- turism
- sistemul bancar, de asigurări și de credit
- cercetarea aplicativa
- formarea de cadre.
Părțile contractante convin ca în următoarele domenii exista posibilități deosebite de cooperare:
- explorarea, exploatarea, prelucrarea și utilizarea materiilor prime;
- utilizarea superioară a capacităților de producție existente;
- extinderea programului de producție și crearea de noi capacități de producție;
- introducerea și aplicarea de noi tehnologii de producție;
- proiectarea, construirea și exploatarea unor noi instalații industriale și utilaje de transport, precum și extinderea și modernizarea instalațiilor deja existente, pe baza celor mai înalte standarde disponibile la data respectiva privind tehnologiile de protecție a mediului înconjurător;
- constituirea de întreprinderi mixte și efectuarea de investiții directe în domeniile producției, comerțului și serviciilor;
- constituirea de filiale, reprezentante comerciale și alte forme de cooperare convenite între întreprinderile din cele doua state;
- promovarea transferului de tehnologie și a schimbului de know-how;
- schimbul de informații statistice și tehnice, documentație, publicații, licențe, brevete și altele;
- realizarea în comun de proiecte în terțe state.
În cadrul prevederilor legale existente în cele doua state, părțile contractante vor promova în mod deosebit schimbul de experienta și informații, inclusiv privind conceptele de restructurare și optimizare, strategiile tehnologice, precum și mecanismele și posibilitățile de constituire a economiei de piața, ca și cooperarea în formarea de cadre și pregătirea managerială.
Articolul 4
Plățile între România și Republica Austria se efectuează în valută liber convertibilă, în concordanta cu prevederile legale privind devizele în vigoare, în momentul respectiv, în fiecare din cele doua state.
Articolul 5
Comerțul dintre întreprinderile din cele doua state se realizează la prețuri conforme pieței.
Articolul 6
Avînd în vedere importanța pe care o au atît finanțarea, cît și acordarea de credite pentru dezvoltarea relațiilor economice bilaterale, părțile contractante vor depune eforturi ca sa pună la dispoziție finanțări și credite în condiții favorabile, în cadrul prevederilor legale în vigoare în cele doua state.
Părțile contractante își afirma disponibilitate de a promova programe de dezvoltare economică în statul partener și de a contribui la realizarea și extinderea unor astfel de acțiuni.
Articolul 7
Părțile contractante inițiază consultări, de îndată ce, în comerțul dintre cele doua state, o marfa este importata în astfel de cantități sau în astfel de condiții, încît cauzează sau ameninta sa cauzeze producătorului intern al unei marfi similare sau nemijlocit concurente, un prejudiciu grav.
În cazul în care în aceste consultări părțile contractante stabilesc de comun acord ca exista o situație din cele menționate în paragraful (1), exporturile vor fi limitate sau vor fi adoptate alte măsuri pentru a preveni sau a inlatura prejudiciul.
În cazul în care părțile contractante nu ajung la un consens, partea contractantă care a solicitat consultarile este libera sa limiteze importurile mărfii respective, în măsura și pe durata necesară, pentru prevenirea sau înlăturarea prejudiciului. Cealaltă parte contractantă este libera, în aceste condiții, sa deroge de la obligațiile sale față de prima parte contractantă pentru un volum de comerț substanțial echivalent.
În cazurile în care o amînare ar cauza un prejudiciu grav, pot fi adoptate măsuri temporare fără consultări prealabile; consultarile trebuie să fie inițiate imediat.
La alegerea măsurilor în conformitate cu prevederile acestui articol, părțile contractante vor prefera măsurile care să prejudicieze cel mai puțin funcționarea în continuare a acestui acord.
Articolul 8
Părțile contractante sînt de acord ca:
- intensificarea schimbului de informații și a contactelor între întreprinderile din cele doua tari,
- crearea unui climat investitional favorabil constituirii de întreprinderi mixte și efectuării de investiții directe,
- cooperarea în domeniul serviciilor,
- cooperarea în domeniul transporturilor combinate și pe calea ferată,
- utilizarea Canalului Dunăre - Marea Neagra și a instalațiilor portuare, precum și folosirea cît mai buna a zonelor libere din România,
- organizarea și realizarea de tîrguri, expoziții, seminarii, simpozioane, schimb de misiuni economice și de experți constituie mijloace adecvate pentru dezvoltarea, în continuare, a relațiilor economice bilaterale.
Articolul 9
Părțile contractante recunosc utilitatea și necesitatea unei mai intense participari a întreprinderilor mici și mijlocii la relațiile economice bilaterale.
Articolul 10
Părțile contractante recomanda ca rezolvare a diferendelor să se realizeze în primul rind prin soluții amiabile, cu acordul reciproc.
În cadrul prevederilor legale în vigoare:
a) Părțile contractante promovează soluționarea prin instanțe de arbitraj a diferendelor dintre întreprinderile din cele doua state în legătură cu operațiunile comerciale și de cooperare, precum și a celor în legătură cu constituirea de întreprinderi mixte și investiții directe;
b) Părțile contractante convin ca, la fiecare supunere a unei probleme litigioase unei instanțe de arbitraj, fiecare parte în litigiu își poate alege liber propriul arbitru, indiferent de cetățenia acestuia.
Părțile în litigiu pot hotărî separat modul de numire a arbitrilor la apariția unui diferend, la care cel de-al treilea arbitru care prezidează sau arbitrul judecător unic, care trebuie numit de comun acord, poate să fie și cetățean al unui stat terț;
c) Părțile contractante promovează aplicarea regulilor de arbitraj elaborate de către Comisia Națiunilor Unite pentru Dreptul Comercial Internațional - UNCITRAL și recurgerea la o instanța de arbitraj a unui semnatar al Convenției privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine încheiate la New York la 10 iunie 1958.
Articolul 11
Modificările prezentului acord sau expirarea valabilității sale nu au nici o influența asupra derulării contractelor încheiate anterior între întreprinderile din cele doua state.
Articolul 12
Prin prezentul acord se constituie Comisia mixtă româno-austriaca pentru relațiile economice bilaterale, care se va întruni la cererea uneia dintre părțile contractante, alternativ, în România și Austria.
Din sarcinile deosebite ale acestei comisii mixte fac parte, între altele:
- examinarea desfășurării relațiilor economice bilaterale;
- identificarea și convenirea unor noi posibilități precum și promovarea colaborării economice viitoare;
- urmărirea realizării obiectivelor prezentului acord, precum și recomandări pentru extinderea acestora;
- elaborarea de propuneri pentru perfecționarea condițiilor cooperării economice, industriale, tehnice și tehnico-științifice dintre întreprinderile celor două state.
Articolul 13
În cazul aderării uneia dintre părțile contractante/ambelor părți contractante la Spațiul Economic European - S.E.E. și/sau la Comunitatile Economice Europene - C.E.E., se va deroga automat de la acele prevederi ale prezentului acord care contravin prevederilor legale în vigoare pentru partea contractantă/părțile contractante ca participanta/participante la S.E.E. și/sau ca membra/membre a/ale C.E.E. sau care trebuie să fie reglementate în alt mod.
Articolul 14
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a treia luni care urmează lunii în care părțile contractante și-au comunicat reciproc ca au fost îndeplinite prevederile lor legale interne în vigoare, pentru intrarea în vigoare a acestui acord.
Prezentul acord se încheie pe o durată de un an și se prelungește de fiecare data pentru încă un an, dacă nu va fi denunțat în scris, pe cale diplomatică, de către una dintre părțile contractante, cu 3 luni înainte de expirarea valabilității sale.
Prin intrarea în vigoare a prezentului acord, își încetează valabilitatea:
- Acordul pe termen lung de colaborare economică și cooperare industriala și tehnica, din 14 iulie 1975
și
- Acordul pe termen lung privind schimburile comerciale, din 20 mai 1976.
Încheiat la Viena, la 10 decembrie 1991, în doua exemplare originare, fiecare în limba română și în limba germană, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Dr. Napoleon Pop
Pentru Guvernul Federal
al Austriei,
Josef G. Tschach
SCHIMB DE SCRISORI
Viena, 10 decembrie 199110 decembrie 1991
PREȘEDINTELE
DELEGAȚIE AUSTRIECE
Mult stimate domnule secretar de stat,
În legătură cu Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Federal al Austriei privind relațiile economice bilaterale, semnat de noi astăzi, am onoarea sa constat ca:
1. Părțile contractante convin ca, în legătură cu art. 5 și art. 7:
- să se mențină, în continuare, "procedura de avizare", aplicată pînă în prezent de către partea austriaca;
- "consultarile" să fie realizate de către ministerul competent pentru relațiile economice externe bilaterale ale acelei părți contractante care cauzează sau ameninta sa cauzeze un prejudiciu grav, cu Secția comercială a ambasadei celeilalte părți contractante.
2. Pentru a facilita accesul pe piața austriaca al mărfurilor românești în actuala faza a dezvoltării economiei de piața, în prezent, în cadrul prevederilor sale juridice interne, Austria aplica în mod autonom în schimbul de mărfuri cu România, la import taxele vamale preferențiale în cadrul Sistemului Generalizat de Preferințe (S.G.P.). În legătură cu aceasta, nu poate deriva nici o pretentie sau un drept al României față de state terțe la un tratament analog sau similar, sau la menținerea în viitor a acestui tratament de către Austria.
Cu rugamintea sa confirmati primirea scrisorii mele, folosesc cu placere prilejul pentru a va asigura, domnule președinte, de deosebită mea considerație.
Președintelui delegației române, domnul secretar de stat, Dr. Napoleon Pop Josef G. Tschach Viena, 10 decembrie 1991 PREȘEDINTELE DELEGAȚIEI ROMÂNE Mult stimate domnule șef de departament, Dau curs cu placere solicitării Dumneavoastră și am onoarea sa confirm primirea și conținutul scrisorii Dumneavoastră, care are următorul text: "În legătură cu Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Federal al Austriei privind relațiile economice bilaterale, semnat de noi astăzi, am onoarea sa constat ca: 1. Părțile contractante convin ca, în legătură cu art. 5 și art. 7: - să se mențină, în continuare, "procedura de avizare", aplicată pînă în prezent de către partea austriaca; - "consultarile" să fie realizate de către ministerul competent pentru relațiile economice externe bilaterale ale acelei părți contractante care cauzează sau ameninta sa cauzeze un prejudiciu grav, cu Secția comercială a ambasadei celeilalte părți contractante. 2. Pentru a facilita accesul pe piața austriaca al mărfurilor românești în actuala faza a dezvoltării economiei de piața, în prezent, în cadrul prevederilor sale juridice interne, Austria aplica în mod autonom în schimbul de mărfuri cu România, la import taxele vamale preferențiale în cadrul Sistemului Generalizat de Preferințe (S.G.P.). În legătură cu aceasta, nu poate deriva nici o pretentie sau un drept al României față de state terțe la un tratament analog sau similar, sau la menținerea în viitor a acestui tratament de către Austria. Cu rugamintea sa confirmati primirea scrisorii mele, folosesc cu placere prilejul pentru a va asigura, domnule președinte, de deosebită mea considerație". Folosesc cu placere aceasta ocazie pentru a va asigura, domnule președinte, și din partea mea de deosebită mea considerație. Președintelui delegației austriece, domnul șef de departament, Mag. Dr. Josef G. Tschach Dr. Napoleon Pop
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.