Protocolul din 19 aprilie 2005
între Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Serbia și Muntenegru privind colaborarea în domeniul învățământului și pregătirii personalului militar și civil
prezumat în vigoare
Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Serbia și Muntenegru, denumite în continuare părți,
în conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind cooperarea în domeniul militar, semnat la București la 27 octombrie 1997,
luând în considerare dorința de a iniția și dezvolta colaborarea în domeniul învățământului și pregătirii personalului militar și civil,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Prevederi generale
Scopul prezentului protocol este de a stabili cadrul legal pentru schimbul de personal militar și civil în scopul pregătirii și instruirii în facilități militare de învățământ ale părților, precum și definirea regulilor și statutului studenților în perioada de pregătire.
Reprezentanții părților vor conveni anual asupra unui program de învățământ. Programul de învățământ va include, printre altele, instituția militară de învățământ unde se va desfășura cursul, denumirea cursului, numărul de locuri și durata.
Programele de învățământ convenite conform alin. (2) vor fi schimbate între părți prin birourile atașaților apărării.
Articolul 2
Definiții
În scopul prezentului protocol se vor folosi următoarele definiții:
1. studenți - personalul militar și civil care urmează să fie trimis în scopuri educaționale în conformitate cu prevederile prezentului protocol;
2. partea care trimite - partea care trimite personal militar și civil în scopuri educaționale în conformitate cu prevederile prezentului protocol;
3. partea care primește - partea care primește personal militar și civil trimis în scopuri educaționale în conformitate cu prevederile prezentului protocol;
4. procesul de învățământ - toate activitățile care sunt desfășurate în perioada de pregătire.
Articolul 3
Aspecte financiare
Partea care trimite va asigura în conformitate cu propriile reglementări următoarele costuri:
a) salariile incluzând alocații și alte beneficii;
b) cheltuieli de călătorie la începutul și sfârșitul perioadei de pregătire, precum și pentru perioada vacanței;
c) costurile pentru aducerea trupului neînsuflețit în țară, cheltuielile pentru funeralii și alte costuri care se ivesc în cazul morții unui student.
Partea care primește va asigura în conformitate cu propriile reglementări costul taxei de școlarizare, hrănirea și cazarea. Partea care primește va asigura, de asemenea, costurile pentru transportul efectuat în scopul procesului de învățământ.
Studenții pot, dacă doresc, pe cheltuiala proprie, să locuiască în facilități, altele decât cele asigurate de partea care primește. Totuși, aceasta îi va asista, în limitele capacităților sale, în găsirea unui loc de cazare.
Orice probleme financiare care pot apărea, legate de procesul de învățământ, vor fi soluționate prin înțelegeri separate între părți sau reprezentanții proprii autorizați.
Articolul 4
Uniforma
Pe timpul procesului de învățământ personalul militar va purta propria uniformă în conformitate cu reglementările naționale.
Pe timpul cursului, partea care primește va asigura pe propria cheltuială echipament special pentru lucru pe instalații și ținuta de instrucție în conformitate cu legislația națională. Echipamentul va fi înapoiat la absolvirea cursului.
Articolul 5
Criterii de selecție
Partea care trimite este responsabilă pentru selectarea studenților în conformitate cu criteriile solicitate de partea care primește. Dacă criteriile nu sunt îndeplinite, partea care primește, cu consimțământul părții care trimite, poate trimite înapoi studentul respectiv, pe cheltuiala părții care trimite.
Cursul poate fi terminat înainte de termen din motive medicale sau disciplinare ori din lipsă de interes în îndeplinirea obiectivelor cursului din partea studenților.
Articolul 6
Asistența medicală
Partea care primește va asigura asistența medicală și stomatologică de urgență, incluzând internarea și medicamentele. Partea care trimite va suporta orice alte cheltuieli legate de asistența medicală.
La începutul procesului de învățământ, partea care trimite va elibera un certificat de sănătate conform cu modelul trimis de partea care primește.
Certificatul de sănătate menționat la alin. (2) va atesta că studentul:
a) nu suferă de nici o boală contagioasă;
b) nu suferă de tuberculoză și că a fost efectuată o examinare a plămânilor cu raze X;
c) nu suferă de tulburări de sănătate care necesită tratament - boli, condiții rezultând din răniri, malformații;
d) nu necesită tratament stomatologic;
e) a fost vaccinat în conformitate cu reglementările emise de Organizația Mondială a Sănătății.
Examinările cerute trebuie realizate în termen de maximum două luni înainte de plecarea din statul părții care trimite.
În situația în care anumite examinări cerute în conformitate cu certificatul de sănătate nu au fost realizate, certificatul de sănătate va conține o declarație în acest sens.
Chiar dacă a fost prezentat un certificat de sănătate, partea care primește își rezervă dreptul de a reexamina studenții în propriile facilități medicale.
Articolul 7
Securitatea
Partea care trimite va trimite numai studenți care au obținut certificatul de securitate.
Studenții vor respecta reglementările de securitate ale părții care primește și se angajează să nu dezvăluie terților informații clasificate primite pe timpul procesului de învățământ.
Pentru accesul în facilitățile militare, studenților li se va emite un permis special.
Articolul 8
Obligații
Partea care trimite va instrui studenții:
a) să respecte legea statului părții care primește și să se adapteze la obiceiurile locale;
b) să se rețină de la orice activitate politică pe teritoriul statului părții care primește.
Partea care trimite va aduce la cunoștință studenților conținutul prevederilor prezentului protocol înainte de a-i trimite pe teritoriul statului părții care primește.
Articolul 9
Subordonarea
Studenții vor fi subordonați direct atașatului apărării al părții care trimite în statul părții care primește.
Atașatul apărării menționat în alin. (1) va colabora cu autoritățile corespunzătoare ale părții care primește în toate problemele legate de pregătire.
Articolul 10
Aspecte legale
Pe timpul procesului de învățământ, studenții se vor supune legislației statului părții care primește și ei trebuie să se comporte în conformitate cu regulile și regulamentele privind disciplina ale instituțiilor militare de învățământ ale părții care primește.
Studenții care vor încălca prevederile alin. (1) vor fi trimiși înapoi pe cheltuiala părții care primește.
În cazul deteriorării ori pierderii din vina cursanților a bunurilor părții care primește, partea care trimite trebuie să plătească părții care primește costul reparațiilor conform cu costurile practicate în statul părții care primește sau să asigure un substitut corespunzător pentru proprietatea deteriorată. Costurile sunt estimate de către experți ai părții care primește. Partea care primește va notifica părții care trimite despre estimarea costurilor.
Plata costurilor reparației bunurilor deteriorate sau înlocuirea proprietății este făcută de către partea care trimite, în valută convertibilă, părții care primește, în termen de 45 de zile de la data primirii notificării.
Articolul 11
Prevederi finale
Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise a părților, prin care acestea confirmă îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării acestuia în vigoare.
Prezentul protocol poate fi amendat oricând, în scris, cu consimțământul părților. Amendamentele vor intra în vigoare conform prevederilor alin. (1).
Prezentul protocol se încheie pentru o perioadă nedeterminată. Orice parte poate notifica, în formă scrisă, despre intenția sa de a-l denunța. Denunțarea va intra în vigoare după 6 luni de la primirea notificării.
Dacă la data terminării există aspecte financiare nesoluționate sau revendicări, prevederile corespunzătoare ale prezentului protocol vor rămâne în vigoare până la soluționarea finală a acestora.
Semnat la Belgrad la 19 aprilie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, sârbă și engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Ministerul Apărării
Naționale din România,
Teodor Atanasiu,
ministrul apărării naționale
Pentru Ministerul Apărării
din Serbia și Muntenegru,
Provoslav Davinic,
ministrul apărării
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.