Acordul din 18 septembrie 1991

Articolul 1

Obiectul prezentului articol îl constituie cooperarea între cele doua părți pentru cercetarea, explorarea și exploatarea, prin metode industriale, a unor zăcăminte de cărbune energetic și cocsificabil, de minerale și roci fosfatice, precum și pentru identificarea și realizarea unor proiecte în domeniul termocentralelor și hidrocentralelor pentru producerea energiei electrice în Republica Columbia, utilizînd potențialul economic, experienta și dorința de colaborare a României în aceste domenii.

Articolul 2

Pentru realizarea obiectivelor menționate în primul articol, părțile sînt de acord sa realizeze, împreună cu participarea tehnica și financiară a întreprinderilor specializate din cele doua tari, următoarele acțiuni:

a) schimbul reciproc de informații și tehnologii, brevete și licențe;

b) executarea lucrărilor și serviciilor geologice pentru evaluarea rezervelor de cărbune energetic și cocsificabil și a rocilor fosfatice, pe teritoriul Republicii Columbia;

c) elaborarea studiilor, analizelor, evaluărilor tehnico-economice și executarea lucrărilor pentru deschiderea de noi mine, sau pentru dezvoltarea celor existente, pentru industrializarea exploatării, precum și pentru realizarea unor proiecte în domeniul energiei termo-hidroelectrice;

d) livrarea de echipamente, materiale și subansamble miniere și energetice;

e) acordare de asistența tehnica pentru montajul și punerea în funcțiune a proiectelor care se dezvolta în baza articolelor precedente, precum și perfecționarea pregătirii a (instruirii) personalului columbian care lucrează în aceste domenii;

f) alte activități care vor fi convenite între cele doua părți pentru realizarea scopului prezentului acord.

Articolul 3

Condițiile concrete și formele de cooperare vor fi stabilite, pentru fiecare obiectiv în parte, prin contracte semnate între întreprinderi specializate care vor fi desemnate de părți.

Articolul 4

În schimbul participării sale, partea română este de acord sa preia din Columbia, pe întreaga durata a cooperării, cărbune sau alte produse miniere de interes, după cum va fi stabilit în contractele specifice.

Articolul 5

În cadrul dispozițiilor legale în vigoare în cele doua tari, părțile își vor acorda toate facilitățile și vor sprijini semnarea contractelor între întreprinderile române și columbiene, de stat sau particulare, pentru ducerea la îndeplinire a termenelor prezentului acord.

Articolul 6

Părțile se obliga să asigure caracterul confidențial al documentațiilor și informațiilor care vor transmite pentru fiecare obiectiv și sa nu le transmită unor terți, fără aprobarea prealabilă.

În cazul în care, pentru anumite obiective, negocierile nu se vor finaliza prin semnarea contractului, documentațiile vor fi restituite părții care le-a transmis.

Articolul 7

Prezentul acord va intra în vigoare începînd cu data la care ambele părți își vor notifica reciproc îndeplinirea formalităților cerute de reglementările în vigoare în cele doua tari și va fi valabil încă 3 luni după data la care una din părți va notifica dorința ca el să-și înceteze valabilitatea.

Încetarea valabilității acordului nu va afecta executarea contractelor semnate în baza acestuia.

Acest acord a fost semnat la Santa Fe de Bogota, la 18 septembrie 1991, în doua exemplare română și spaniola, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Ministerul Industriei din România,

Dumitru Popescu,

secretar de stat

Ministrul Minelor și Energiei din Columbia,

Luis Fernando Vergara,

ministrul minelor și energiei