Acordul din 28 februarie 1991

Articolul I

Părțile contractante, în baza și în conformitate cu practicile lor legislative și reglementările lor în materie, se vor strădui să ia măsurile necesare pentru a încuraja și promova cooperarea economică, științifică și tehnică între cele două țări, inclusiv prin crearea de societăți comerciale și de producție în cele două țări.

Cooperarea economică și tehnică la care se face referință în paragraful precedent poate cuprinde oricare dintre proiectele convenite de către companiile din cele două țări, în condițiile legislației în vigoare în țara de reședință.

Părțile contractante, în baza acestui acord, vor promova și vor facilita încheierea de aranjamente pentru îndeplinirea acestuia, care să cuprindă domeniile de interes, detaliile și procedurile activităților de cooperare specifice între companiile din cele două țări.

Articolul II

Domeniile, formele și condițiile de cooperare între părțile contractante vor fi negociate și convenite de către instituții, organizații și companii din fiecare țară.

Condițiile de plată și de credit, inclusiv prețurile și condițiile de livrare pentru mărfurile și serviciile furnizate și prestate se vor stabili prin negocieri directe între instituțiile, organizațiile și companiile din fiecare parte contractantă.

Articolul III

Toate plățile între cele două țări, în cadrul acestui acord, vor fi efectuate în devize convertibile, în conformitate cu reglementările privind controlul devizelor și cu alte reglementări în vigoare în fiecare țară în acest domeniu.

Articolul IV

Fiecare dintre părțile contractante se va strădui să depună eforturile necesare pentru întărirea cooperării industriale și va admite pe teritoriul său investiții de capital ale companiilor celeilalte părți contractante și va promova astfel de investiții în domenii cît mai largi posibile, conform cu legislația existentă.

În îndeplinirea obiectivelor acestui acord, cooperarea dintre părțile contractante va cuprinde și următoarele:

a) schimb de publicații și informații de natură științifică și tehnică;

b) schimb de oameni de știință, cercetători, personal tehnic și alte categorii de experți;

c) organizarea de seminarii, invitarea la simpozioane, conferințe, alte întîlniri și pregătirea de personal în domeniile științific și tehnic;

d) realizarea de proiecte comune de cercetare privind teme de interes reciproc; și

e) orice alte forme convenite reciproc.

Articolul V

Comisia mixtă pentru cooperare economică, științifică și tehnică (denumită în continuare comisia), formată din reprezentanți ai celor două părți contractante, va continua să coordoneze întreaga activitate pentru îndeplinirea acestui acord și va asigura cele mai bune condiții pentru aplicarea sa.

Sarcinile comisiei vor consta, în principal, din:

a) analizarea îndeplinirii prezentului acord și a altor acorduri și înțelegeri încheiate între cele două țări; și

b) examinarea posibilităților de creștere și diversificare a comerțului și cooperării economice, științifice și tehnice între cele două țări și stabilirea, ori de cîte ori este necesar, de programe concrete de lucru în acest scop.

Comisia se va întruni, alternativ la București și Kuala Lumpur, la cererea oricărei părți contractante.

Articolul VI

Componența comisiei și nivelul la care aceasta urmează să se întrunească vor fi stabilite de către părțile contractante.

Articolul VII

Prevederile prezentului acord nu vor limita în nici un fel drepturile fiecărei părți contractante de a adopta măsurile corespunzătoare pentru asigurarea propriei sale securități, a sănătății publice și pentru prevenirea bolilor la animale și plante.

Articolul VIII

Acest acord se va aplica provizoriu de la data semnării și va intra în vigoare la data la care cele două părți contractante își vor comunică una alteia că au fost îndeplinite formalitățile interne pentru aprobarea tratatelor internaționale și va rămîne în vigoare o perioadă de 5 (cinci) ani. La expirarea acestei perioade de 5 (cinci) ani, valabilitatea lui se va prelungi automat anual, dacă nici una din părțile contractante nu va notifica în scris celeilalte părți contractante intenția sa de a termina prezentul acord, cu cel puțin 90 de zile înaintea expirării perioadei respective.

Prevederile prezentului acord vor continua să rămînă în vigoare pentru toate contractele încheiate în cadrul prezentului acord, pînă la executarea lor deplina.

Prezentul acord poate fi revizuit sau modificat prin consens reciproc. Orice modificare sau încetare a valabilității prezentului acord se va realiza fără prejudicierea drepturilor sau obligațiilor rezultate sau contractate în baza prezentului acord înainte de data sau la data unei astfel de modificări sau încetări a valabilității prezentului acord.

Drept pentru care subsemnații, fiind corespunzător autorizați în acest scop de către guvernele lor, au semnat prezentul acord care înlocuiește Acordul semnat la 17 septembrie 1970 la București.

Încheiat la Kuala Lumpur, la 28 februarie 1991, în șase exemplare originale, două în limba română, două în bahasa malayeziană și două în engleză, toate textele avînd aceeași valoare juridică.

În eventualitatea unor diferențe între prevederile celor trei texte originale, textul în limba engleză va prevala.

dr. Adrian Năstase,

ministrul afacerilor externe

România

Dato' Haji Abu Hassan Bin Haji Omar,

ministrul afacerilor externe

Malayezia