Acordul din 1 martie 1991

Articolul 1

Părțile contractante vor lua măsurile adecvate, conform legilor, reglementărilor și procedurilor în vigoare, în momentul respectiv, în țările lor, pentru a facilita, intensifica și diversifica comerțul cu mărfuri și servicii dintre cele două țări.

Articolul 2

Fiecare parte contractantă, ca membră a G.A.T.T., va acorda celeilalte părți tratamentul națiunii celei mai favorizate în toate problemele referitoare la:

a) taxe vamale și taxe de orice fel, inclusiv metodele de percepere a acestor taxe, impuse asupra sau în legătură cu importul și exportul, sau impuse asupra transferului de fonduri pentru importuri și exporturi;

b) reguli, formalități și cheltuieli legate de vămuire; și

c) toate taxele interne sau alte cheltuieli interne de orice fel impuse asupra sau în legătură cu produsele importate și exportate.

Articolul 3

În scopul promovării comerțului dintre cele două țări, părțile contractante, pe baza clauzelor și condițiilor ce se vor conveni de către autoritățile competente ale ambelor țări, conform legilor, regulilor și reglementărilor în vigoare din fiecare țară și a competenței lor, vor încuraja și facilita vizitele oamenilor de afaceri, reprezentanților de firme și ale delegațiilor comerciale și vor facilita participarea reciprocă la tîrgurile comerciale care vor avea loc în cealaltă țară și organizarea de expoziții comerciale de către o parte contractantă pe teritoriul celeilalte.

Articolul 4

Mărfurile exportate de către o parte contractantă către cealaltă parte contractantă la acest acord vor fi originare din teritoriul țării care exportă mărfurile respective.

Articolul 5

Prevederile prezentului acord nu vor limita drepturile fiecărei părți contractante de a adopta și aplica măsurile legate de protecția securității și sănătății publice sau prevenirea bolilor și pestei la animale și plante.

Articolul 6

Părțile contractante vor încuraja și acorda asistența necesară întreprinderilor și organizațiilor de resort din fiecare țară în vederea examinării oportunității încheierii de aranjamente comerciale pe termen scurt și lung și, acolo unde este cazul, încheierii de asemenea contracte, care pot fi convenite de comun acord.

Articolul 7

Prețurile mărfurilor care fac obiectul schimburilor în cadrul prezentului acord vor fi determinate pe baza prețurilor practicate pe piața mondială.

Articolul 8

Toate plățile între cele două țări vor fi efectuate în devize convertibile, așa cum sînt ele definite de Fondul Monetar Internațional, în conformitate cu reglementările privind schimbul valutar în vigoare în fiecare țară.

Articolul 9

Părțile contractante se obligă să acorde, dacă este cazul, licențe de import și export persoanelor fizice și organizațiilor din țările lor, în concordanță cu legile și reglementările din fiecare țară.

Articolul 10

Prevederile articolelor precedente din prezentul acord nu vor fi aplicate la avantajele, preferințele sau excepțiile pe care fiecare parte contractantă le-a acordat sau le poate acorda:

a) țărilor limitrofe și contigue, cu scopul de a facilita traficul de frontieră;

b) țărilor care sînt membre ale unei uniuni vamale sau ale unei zone de comerț liber la care oricare parte contractantă a aderat sau poate să adere;

c) ca rezultat al participării la aranjamentele multilaterale avînd ca scop integrarea economică;

d) ca rezultat al acordurilor încheiate pentru comerțul în barter; și

e) mărfurilor importate în virtutea programelor de ajutorare, acordate de țări sau organizații și/sau instituții internaționale.

Articolul 11

Fiecare parte contractantă va acorda vaselor comerciale sau aeronavelor comerciale ale celeilalte un tratament nu mai puțin favorabil decît acela acordat vaselor comerciale sau aeronavelor comerciale ale oricărei țări terțe, în legătură cu taxele portuare și privilegiile, atunci cînd intră, staționează sau părăsesc porturile și aeroporturile părții contractante respective.

Articolul 12

Părțile contractante sînt de acord să constituie un Comitet comercial mixt care să discute măsurile pentru dezvoltarea comerțului direct dintre cele două țări și problemele care pot să apară din aplicarea prezentului acord. Comitetul comercial mixt poate, de asemenea, să facă sugestiile necesare pehtru realizarea prezentului acord, și se va întruni la data și locul stabilite prin acord reciproc.

Articolul 13

Prevederile prezentului adord vor continua să se aplice și după expirarea lui tuturor contractelor încheiate în perioada valabilității sale, dar care nu au fost realizate în întregime pînă la data expirării sale.

Articolul 14

Acest acord se va aplica provizoriu de la data semnării și va intra în vigoare la data la care cele două părți contractante își vor comunică una alteia că au fost îndeplinite formalitățile interne pentru aprobarea tratatelor internaționale și va rămîne în vigoare pe o perioadă de 3 (trei) ani. După aceea, el se va prelungi în mod automat pe perioade similare, dacă, cu o perioadă minimă de 3 (trei) luni înaintea expirării perioadei respective de valabilitate, nici unul din guverne nu notifică în scris celuilalt asupra intenției sale de a termina acordul.

Prezentul acord va înlocui în totalitate Acordul semnat la 22 martie 1969, la Kuala Lumpur.

Prezentul acord poate fi revizuit sau modificat prin conșimțămînt reciproc. Orice modificare sau încetare a valabilității prezentului acord va fi făcută fără prejudicii asupra drepturilor și obligațiilor rezultînd din acord sau contractelor încheiate pe baza prezentului acord, înainte de data sau pînă la data unei astfel de modificări sau încetări a valabilității prezentului acord.

Drept pentru care, subsemnații, autorizați corespunzător de către guvernul lor, au semnat prezentul acord.

Întocmit la Kuala Lumpur, Malayezia, la 1 martie 1991, în șase exemplare originale, două în limba română, două în bahasa malayeziană și două în engleză, toate textele avînd aceeași valoare juridică.

În caz de diferențe între oricare din textele prezentului acord, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

dr. Adrian Năstase,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Malayeziei,

Dato' Seri Rafidah Aziz,

ministrul comerțului internațional și industriei