Acordul din 26 martie 1997

Articolul 1

1. Cetatenii României, titulari de pasapoarte diplomatice românești valabile, pot intra, tranzita, iesi sau rămâne pe teritoriul Republicii Portugheze, fără viza, pentru o sedere de până la 90 de zile pe semestru, socotita de la data primei intrari.

2. Cetatenii Republicii Portugheze, titulari de pasapoarte diplomatice portugheze valabile, pot intra, tranzita, iesi sau rămâne pe teritoriul României, fără viza, pentru o sedere de până la 90 de zile pe semestru, socotita de la data primei intrari.

3. În cazul în care cetatenii României intra pe teritoriul unuia sau mai multor state părți la Convenția din 19 iunie 1990 de aplicare a Acordului de la Schengen, perioada de 3 luni este socotita începând cu data trecerii frontierei externe care delimiteaza spatiul de libera circulatie, constituit de către aceste state.

Articolul 2

1. Cetatenii români, titulari de pasapoarte diplomatice românești valabile, numiti la misiunea diplomatica sau la oficiile consulare române din Republica Portugheza, pot intra, tranzita, iesi sau rămâne pe teritoriul Republicii Portugheze, fără viza, pe toata durata misiunii lor.

2. Cetatenii portughezi, titulari de pasapoarte diplomatice portugheze valabile, numiti la misiunea diplomatica sau la oficiile consulare portugheze din România, pot intra, tranzita, iesi sau rămâne pe teritoriul României, fără viza, pe toata durata misiunii lor.

3. Facilitatile acordate cetatenilor părților contractante, în conformitate cu paragrafele 1 și 2 ale prezentului articol, se extind și asupra membrilor de familie care se afla în întreținerea lor directa, cu condiția ca acestia să fie posesori de pasapoarte diplomatice.

4. În scopurile prevăzute în paragrafele anterioare, fiecare parte contractantă trebuie să informeze cealalta parte contractantă, pe cale diplomatica, despre sosirea persoanelor numite la misiunea diplomatica sau la oficiile consulare respective și a membrilor de familie care se afla în întreținerea lor directa, cu 30 de zile înainte de intrarea lor pe teritoriul acesteia.

Articolul 3

1. Scutirea de viza pentru cetatenii români, titulari de pasapoarte diplomatice românești valabile, nu exclude obligativitatea vizei pentru desfășurarea de activități lucrative, pentru studii sau pentru o sedere de peste 90 de zile pe semestru, pe teritoriul Republicii Portugheze.

2. Scutirea de viza pentru cetatenii portughezi, titulari de pasapoarte diplomatice portugheze valabile, nu exclude obligativitatea vizei pentru desfășurarea de activități lucrative, pentru studii sau pentru o sedere de peste 90 de zile pe semestru, pe teritoriul României.

Articolul 4

1. Părțile contractante își vor transmite reciproc, pe cale diplomatica, specimenele de pasapoarte la care se referă prezentul acord, inaintea intrarii în vigoare a acestuia.

2. În cazul în care una dintre părțile contractante va introduce modificari la categoria de pasapoarte la care se referă prezentul acord, ea trebuie să transmita celeilalte părți contractante, pe cale diplomatica, specimene și informații complete cu caracter tehnic privind noile pasapoarte, cu 90 de zile înainte de punerea lor în circulatie.

Articolul 5

1. Cetatenii români, titulari de pasapoarte diplomatice românești valabile, pot intra și iesi din teritoriul Republicii Portugheze prin punctele de frontieră deschise traficului international de calatori.

2. Cetatenii portughezi, titulari de pasapoarte diplomatice portugheze valabile, pot intra și iesi din teritoriul României prin punctele de frontieră deschise traficului international de calatori.

Articolul 6

Cetatenii fiecarei părți contractante, titulari ai categoriei de pasapoarte prevăzute în acest acord, sunt obligati să respecte legile și reglementarile interne ale celeilalte părți contractante, care nu sunt contrare prezentului acord.

Articolul 7

1. Fiecare dintre părțile contractante își rezerva dreptul de a refuza, în conformitate cu prevederile legislației sale interne, intrarea sau sederea cetatenilor celeilalte părți contractante, titulari ai categoriei de pasapoarte prevăzute în prezentul acord.

2. Fiecare dintre părțile contractante va putea suspenda, temporar, aplicarea prezentului acord, total sau în parte, din motive de siguranță naționala, ordine sau sănătate publică, sau dacă ar prejudicia relatiile sale internationale.

Măsura suspendarii trebuie să fie comunicata imediat celeilalte părți contractante, pe cale diplomatica.

Articolul 8

Orice modificare a prezentului acord va putea fi facuta prin consimtamantul mutual al părților contractante și în aceeasi forma care a fost folosita pentru acordul principal.

Articolul 9

În sensul prezentului acord, prin pasaport diplomatic valabil se înțelege pasaportul care are o valabilitate de inca cel puțin 3 luni, socotita din momentul intrarii titularului sau pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Articolul 10

1. Prezentul acord se incheie pe termen nelimitat și își va inceta valabilitatea după 60 de zile de la data la care una dintre părțile contractante va notifica, în scris, pe cale diplomatica, celeilalte părți contractante intentia sa de a-l denunta.

2. Prezentul acord va intra în vigoare după 30 de zile de la data ultimei notificari scrise, pe cale diplomatica, prin care una dintre părțile contractante informeaza cealalta parte contractantă despre indeplinirea formalitatilor cerute de legislatia sa interna.

Drept pentru care, imputernicitii desemnați mai jos au semnat prezentul acord.

Semnat la Lisabona la 26 martie 1997, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba portugheza, ambele texte având valoare egala.

Pentru Guvernul României,

Adrian Severin,

ministru de stat,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Portugheze,

Jaime Jose Matos da Gama,

ministrul afacerilor externe