Acordul din 27 februarie 1998

Anexa 1 DESCRIEREA PROIECTULUI

Secțiunea 1. Rezumatul Proiectului

(1) Obiectiv:

Dezvoltarea Portului Constanta-Sud astfel încât sa faca traficului în crestere cu contracte cargo.

(2) Localizare:

Portul Constanta-Sud, Constanta

(3) Agentia de executare:

Administratia Portului Constanta

(4) Aria de activitate:

(a) Lucrari civile/de construcție pentru construirea facilitatilor de containere;

(b) Achizitia echipamentului de manuire a containerelor;

(c) Servicii de consultanță

Sumele din Împrumut sunt disponibile pentru lucrarile de la punctele (a) la (c).

Orice deficit al soldului ramas nefinantat al articolelor menționate mai sus, precum și orice alte lucrari, urmeaza să fie finantate de către Imprumutat.

Secțiunea 2. Necesitatile estimate de fonduri anuale sunt aratate mai jos.

An calendaristic (ianuarie-decembrie)

pentru Împrumut

(milioane yeni japonezi)

pentru Proiect

(milioane yeni japonezi)

1998

79

103

1999

945

1.215

2000

9.601

12.780

2001

2.096

2.890

2002

79

79

2003

0

0

TOTAL:

12.800

17.067

Tragerea sumelor din Împrumut se va face în limita alocatiilor bugetare anuale ale Guvernului Japoniei pentru Fond.

Secțiunea 3. Se estimeaza ca Proiectul va fi finalizat în martie 2002.

Anexa 2 ALOCAREA SUMELOR IMPRUMUTULUI

Secțiunea 1. Alocarea

Categoria

Suma alocată din Împrumut (milioane yeni japonezi)

% din cheltuieli ce urmează a fi finanțate

(A)

Lucrări civile/de construcții

6.183

79

(B)

Echipamente

5.001

100

(C)

Servicii de consultanță

588

100

(D)

Contingente

1.028

-

TOTAL:

12.800

Notă: Articolele neeligibile pentru finanțare sunt aratate mai jos:

(a) Cheltuieli generale de administratie

(b) Impozite și taxe

(c) Achizitia de teren și alte proprietăți imobiliare

(d) Compensatiile

(e) Alte articole indirecte

Dacă nu se convine altfel între Fond și Imprumutat, la fiecare disponibilizare, suma disponibilizata va fi calculată din totalul cheltuielilor eligibile prin înmulțirea cu procentul stipulat în aceasta secție.

Secțiunea 2. Realocarea în functie de schimbarea costurilor estimate

(1) Dacă costurile estimate ale articolelor incluse în fiecare din categoriile (A), (B) sau (C) se vor reduce, suma alocata pentru acestea și care nu mai este necesară pentru aceste categorii va fi realocata de către Fond categoriei (D).

(2) Dacă costurile estimate ale articolelor incluse în oricare din categoriile (A), (B) sau (C) vor crește, suma egala cu fiecare portiune, dacă exista, a acestei cresteri ce urmeaza a fi finanțată din sumele Imprumutului va fi alocata acelei categorii de către Fond, la cererea Imprumutatului, de la categoria (D), ținând cont, totusi, de necesitatile de contingente, asa cum sunt determinate de către Fond, referitoare la costul articolelor din alte categorii.

Anexa 3

Anexa DE

1. Rambursarea sumei Împrumutului (I)

Data scadenței

Suma

(yeni japonezi)

20 februarie 2008

297.880.000

La fiecare 20 februarie și 20 august începând cu 20 august 2008 până la 20 februarie 2028

297.853.000

2. Rambursarea sumei Împrumutului (II)

Data scadenței

Suma

(yeni japonezi)

20 februarie 2008

14.360.000

La fiecare 20 februarie și 20 august începând cu 20 august 2008 până la 20 februarie 2028

14.341.000

3. Rambursarea sumei Împrumutului (I) + (II)

Data scadenței

Suma (yeni japonezi)

20 februarie 2008

312.240.000

La fiecare 20 februarie și 20 august începând cu 20 august 2008 până la 20 februarie 2028

312.194.000

Anexa 4 PROCEDURA DE ACHIZITIE

Secțiunea 1. Regulile care vor fi utilizate pentru efectuarea achizitiilor în cadrul Imprumutului

(1) Toate achizițiile de bunuri și servicii, cu excepția serviciilor de consultanță care urmeaza să fie finantate din sumele aferente Imprumutului, vor respecta Regulile pentru efectuarea achizitiilor în cadrul Imprumuturilor OECF datate noiembrie 1987 (denumite de aici înainte "Reguli privind achizițiile").

(2) Consultantii angajați vor fi platiti din sumele aferente Imprumutului în conformitate cu Regulile privind angajarea consultantilor de către Imprumutatii din fonduri OECF datate noiembrie 1987 (denumite de aici înainte "Reguli privind consultantii").

Secțiunea 2. Tarile sursa eligibile

Tarile sursa eligibile pentru efectuarea achizitiilor tuturor bunurilor și serviciilor, inclusiv a serviciilor de consultanță, care urmeaza să fie finantate din sumele aferente Imprumutului sunt toate tarile și regiunile.

Secțiunea 3. Deciziile Fondului în urma analizei realizate privind achizițiile de bunuri și servicii (cu excepția serviciilor de consultanță)

În cazul contractelor care urmeaza să fie finantate din sumele aferente Imprumutului alocate Categoriilor (A) și (B) specificate în Anexa 2 la prezentul Acord, urmatoarele proceduri vor constitui subiect al examinarii și acordului Fondului, în conformitate cu Secțiunea 4.02. aferenta "Condițiilor și termenilor generali";

(1) Dacă Imprumutatul doreste sa adopte alte proceduri de achizitie decat licitatiile internationale competitive, Imprumutatul va inainta Fondului o cerere pentru examinarea metodei(lor) de achizitie (corespunzătoare Formularului nr. 1 anexat prezentului Acord). Fondul va informa Imprumutatul asupra acordului sau, prin intermediul unei Notificari privind Metoda(ele) de Achizitie.

(2) Inaintea publicarii și/sau notificarii precalificarii, Imprumutatul va prezenta Fondului, în scopul examinarii și exprimarii acordului, documentele de precalificare, împreună cu o Cerere privind Reexaminarea Documentelor de Precalificare. În cazul în care Fondul nu are obiectiuni asupra documentelor mai sus menționate, Fondul va informa Imprumutatul în acest sens prin intermediul unei Notificari privind Documentele de Precalificare. Orice modificare ulterioară efectuata de către Imprumutat în cadrul documentelor mai sus menționate necesita acordul prealabil al Fondului.

(3) Când firmele precalificate au fost selectate, Imprumutatul va inainta Fondului, în scopul analizei și exprimarii acordului, o lista a acestor firme și un raport privind procesul de selecție, împreună cu motivele aferente fiecarei alegeri, atasand toate documentele relevante, precum și o Cerere pentru Analiza Rezultatului Precalificarii. Imprumutatul va prezenta Fondului, pentru informarea Fondului, orice alte documente referitoare la precalificare, la solicitarea acestuia. În cazul în care Fondul nu are obiectiuni asupra documentelor mai sus menționate, Fondul va informa Imprumutatul în acest sens prin intermediul unei Notificari privind Rezultatul Precalificarii.

(4) Inaintea transmiterii invitatiilor privind ofertele de licitație, Imprumutatul va prezenta Fondului, în scopul analizei și exprimarii acordului, notificarile și instrucțiunile pentru licitatori, formularul de licitație, proiectul de contract propus, specificatii, grafice și orice alte documente aferente licitației, împreună cu o Cerere pentru Examinarea Documentelor de Licitație. În cazul în care Fondul nu are obiectiuni asupra documentelor mai sus menționate, Fondul va informa Imprumutatul, în acest sens, prin intermediul unei Notificari privind Documentele de Licitație. În situația în care Imprumutatul doreste să efectueze o modificare ulterioară oricaruia dintre documentele mai sus menționate, urmeaza să fie obținut acordul Fondului înainte ca respectivele documente să fie transmise licitatorilor potentiali.

(5) Înainte ca Imprumutatul sa transmita notificarea licitatorului castigator, Imprumutatul va prezenta Fondului, în scopul examinarii și exprimarii acordului, analiza ofertelor de licitație și propunerea privind adjudecarea licitației, insotite de o Cerere pentru Analiza Ofertelor de Licitație și a Propunerii privind Adjudecarea Licitației. În cazul în care Fondul nu are obiectii privind documentele mai sus menționate, Fondul va informa Imprumutatul în acest sens prin intermediul unei Notificari privind Analiza Ofertelor de Licitație și a Propunerii de Adjudecare a Licitației.

(6) În cazul în care, după cum a fost prevăzut în Secțiunea 5.10. a Regulilor privind achizițiile, Imprumutatul doreste sa respinga toate ofertele de licitație sau sa negocieze cu unul sau doi dintre licitatorii cei mai avantajosi în vederea incheierii contractului în condiții satisfăcătoare, Imprumutatul va informa Fondul asupra motivelor sale, solicitand Fondului efectuarea unei analize și exprimarea acordului preliminar. În cazul în care Fondul nu are obiectiuni, va informa Imprumutatul asupra acordului sau. În cazul reluării procedurii de licitație, toate procedurile ulterioare vor fi în mod substantial în concordanta cu subparagrafele (1) până la (5).

(7) După executarea contractului, în mod prompt, Imprumutatul va inainta Fondului, în scopul analizei și exprimarii acordului de către Fond, o copie certificata în mod corespunzător a contractului, însoțită de o Cerere privind Examinarea Contractului (conform Formularului nr. 2 aici alaturat). În situația în care Fondul stabileste conformitatea contractului cu Acordul de Împrumut, Fondul va informa Imprumutatul în acest sens prin intermediul unei Notificari privind Contractul.

(8) Orice modificare sau anulare a contractului examinata de către Fond va necesita acordul scris prealabil al Fondului, fiind totusi prevăzut faptul ca orice schimbare ce nu constituie o modificare importanța a contractului și care nu afectează prețul contractului nu va solicita un astfel de acord al Fondului.

Secțiunea 4. Analiza de către Fond a deciziilor privind angajarea consultantilor

Cu privire la Secțiunea 4.02 a Termenilor și Condițiilor Generale, urmatoarele proceduri vor constitui subiect al examinarii și acordului Fondului:

(1) Anterior propunerilor solicitate consultantilor, Imprumutatul va prezenta Fondului, în scopul analizei și exprimarii acordului de către Fond, Termenii de Referința, Lista Succinta a invitatilor, insotite de o Cerere de Examinare a acestor documente. În situația în care Fondul nu are obiectiuni în ceea ce priveste documentele mai sus menționate, Fondul va informa Imprumutatul în acest sens prin intermediul unei Notificari privind Termenii de Referința, Lista Succinta a Consultantilor și Scrisoarea de Invitatie. Orice alta modificare ulterioară efectuata de către Imprumutat asupra documentelor mai sus menționate necesita acceptul prealabil al Fondului.

(2) Anterior invitarii consultantilor cu cel mai înalt rang de a participa la negocierile referitoare la contract, Imprumutatul va transmite Fondului, în scopul analizei și acceptului Fondului, rezultatele evaluării sale a propunerilor primite, insotite de o Cerere pentru Examinarea Propunerilor Consultantilor. În cazul în care Fondul nu are obiectiuni asupra documentelor mai sus menționate, Fondul va informa Imprumutatul în acest sens prin intermediul unei Notificari privind Raportul de Evaluare a Propunerilor Consultantilor.

(3) În cazul în care, asa cum a fost prevăzut în Secțiunea 3.07 (2) a Regulilor pentru Consultanti, Imprumutatul doreste sa incheie negocierile privitoare la contract desfășurate cu consultantii de cel mai înalt rang și invita consultantii de rang secundar sa participe la negocieri, Imprumutatul va informa în avans Fondul asupra acestui fapt, exprimandu-și motivele în scopul informării Fondului.

(4) Dacă Imprumutatul doreste, asa cum a fost prevăzut în Secțiunea 3.01 (2) a Regulilor privind Consultantii, sa angajeze un consultant anume, Imprumutatul va informa în acest sens Fondul în scris asupra motivelor sale, în scopul analizei și exprimarii acceptului Fondului, și va transmite o Scrisoare de Invitatie și Termenii de Referința. După obtinerea acordului Fondului, Imprumutatul va putea transmite Scrisoarea de Invitatie și Termenii de Referința consultantului în cauza. Dacă Imprumutatul considera propunerile consultantului ca fiind acceptabile, va putea începe negocierile privind condițiile contractului (inclusiv termenii financiari).

(5) Imediat după executarea contractului, Imprumutatul va inainta cu promptitudine Fondului, în vederea analizei și exprimarii acceptului Fondului, un exemplar certificat în mod corespunzător al contractului, împreună cu o Cerere privind Examinarea Contractului (conform Formularului nr. 3 aici alaturat). În cazul în care Fondul considera contractul ca fiind în concordanta cu Acordul de Împrumut, Fondul va informa Imprumutatul în acest sens prin intermediul unei Notificari privind Contractul.

(6) Orice modificare sau anulare a contractului examinata de către Fond va necesita acceptul scris anterior al Fondului, fiind prevăzut totusi ca orice schimbare care nu constituie o modificare importanța a contractului și care nu afectează prețul contractului nu va solicita un astfel de accept al Fondului.

Formularul nr. 1

Data:

Ref. nr.

THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND

Tokyo, Japonia

În atenția: Director executiv, Departamentul de operațiuni III

Stimați domni,

CERERE PRIVIND EXAMINAREA METODEI(LOR) DE ACHIZIȚIE

Referitor: Acordul de Împrumut nr. ROM-P1, datat 27 februarie 1998, privind Proiectul de dezvoltare a Portului Constanța-Sud

În conformitate cu prevederile Acordului de Împrumut la care ne referim, prin prezenta,înaintăm, în scopul examinării, Metoda(ele) de Achiziție menționate în anexă.

Vom aprecia în mod deosebit dacă ne veți înștiința asupra acordului dumneavoastră.

Cu stimă,

Pentru: România reprezentată prin

Ministerul Finanțelor

Prin: . . . . . . . . . . . . . .

(Semnătura autorizată)

Anexa 1 la Formularul nr. 1

--------------------

1. Numele Proiectului

2. Metoda(ele) de Achizitie

( ) Licitatii (Locale) Internationale Limitate

( ) Cumparari (Locale) Internationale

( ) Contractari Directe

( ) Alte modalități (........)

3. Motivele pentru alegerea Metodei(lor) de Achizitie în detaliu (de exemplu: consideratii tehnice, factori economici, experienta și capacitati)

4. Numele și Naționalitatea Furnizorului

[în cazul licitațiilor (locale) internationale limitate și contractarilor directe]

5. Suma estimată a contractului

valuta

moneda locala

6. Principalele articole care urmeaza să fie finantate prin contract

7. Tipul de contract

( ) Contract la cheie

( ) Achizitii de bunuri/echipamente/materiale

( ) Contract privind lucrari civile

( ) Achizitii de servicii

( ) Alte tipuri

8. Anexa

i) data incheierii contractului

ii) data expedierii și/sau data începerii executarii lucrărilor/prestarii

serviciilor

iii) data incheierii (expedierii sau construcției)

Formularul nr. 2

Data:

Ref. nr.

THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND

Tokyo, Japonia

În atenția: Directorului executiv, Departamentul de Operațiuni III

Stimați domni,

CERERE PRIVIND EXAMINAREA CONTRACTULUI

În concordanță cu prevederile Acordului de Împrumut nr. ROM-P1, datat 27 februarie 1998, vă înaintăm, prin prezenta, în scopul examinării de către dumneavoastră, un exemplar certificat al Contractului atașat. Detaliile Contractului sunt după cum urmează:

1. Numărul și Data Contractului:

2. Numele și Naționalitatea Furnizorului:

3. Numele Cumpărătorului:

4. Prețul Contractului:

5. Suma finanțării aferente:

(reprezentând . . % din cheltuielile eligibile)

6. Descrierea și Originea Bunurilor.

Vom aprecia foarte mult dacă ne veți înștiința asupra acceptului dumneavoastră asupra Contractului prin transmiterea unei Notificări privind Contractul.

Cu stimă,

Pentru: România reprezentată prin

Ministerul Finanțelor

Prin: . . . . . . . . . . . . . .

(Semnătura autorizată)

Formularul nr. 3

Data:

Ref. nr.

THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND

Tokyo, Japonia

În atenția: Directorului executiv, Departamentul de Operațiuni III

Stimați domni,

CERERE PRIVIND EXAMINAREA CONTRACTULUI

(pentru serviciile de consultanță)

În concordanță cu prevederile Acordului de Împrumut nr. ROM-P1, datat 27 februarie 1998, vă înaintăm prin prezenta, în scopul examinării, un exemplar certificat al Contractului atașat. Detaliile Contractului sunt după cum urmează:

1. Numărul și Data Contractului:

2. Numele și Naționalitatea Consultantului:

3. Numele celui care angajează:

4. Prețul Contractului:

5. Suma finanțării aferentă:

(reprezentând . . % din cheltuielile eligibile)

Vom aprecia în mod deosebit dacă ne veți înștiința asupra acceptului dumneavoastră privind Contractul prin transmiterea unei Notificări privind Contractul.

Cu stimă,

Pentru: România reprezentată prin

Ministerul Finanțelor

Prin: . . . . . . . . . . . . . .

(Semnătura autorizată)

Anexa 5 PROCEDURA DE ANGAJAMENT

PROCEDURA DE ANGAJAMENT datata iulie, 1998 se va aplica mutatis mutandis în cazul disponibilizarilor de sume efectuate de către Furnizor(i) din Tara(ile) Sursa Eligibile altele decat România cu respectarea părții contractului stabilita în alta moneda decat moneda naționala a României, cu urmatoarele prevederi suplimentare:

1. Referitor la Secțiunea 1.(2) a PROCEDURII DE ANGAJAMENT, Banca japoneza va fi The Bank of Tokyo- Mitsubishi, Ltd., Tokyo.

2. Referitor la Secțiunea 1.(2) a PROCEDURII DE ANGAJAMENT, Banca emitenta va fi Banca Comerciala Română.

3. (a) Imprumutatul va plati Fondului în yeni japonezi o sumă egala cu o zecime de procent (0,1%) din suma aferenta Scrisorii de Angajament - sub forma de comision de serviciu, la data emiterii respectivei Scrisori de Angajament. Fondul va emite, către Banca japoneza, Scrisoarea de Angajament un urma primirii comisionului de serviciu de la Imprumutat.

(b) O suma egala cu acest comision va fi finanțată din capitalul Imprumutului și Fondul va plati imediat această sumă către sine în calitate de comision de serviciu la data emiterii Scrisorii de Angajament. Aceasta tragere din suma aferenta Imprumutului va constitui o obligație valida din punct de vedere legal a Imprumutatului în cadrul termenilor și condițiilor Acordului de Împrumut.

PROCEDURA DE ANGAJAMENT

Secțiunea 1. Introducere

(1) Plata pentru importuri de bunuri și servicii este adesea rezolvata cu ajutorul unei scrisori comerciale de credit, prin care o banca comerciala care opereaza în tara furnizorului face plata către furnizor în schimbul documentelor specificate în acreditiv și își refinanteaza sumele respective din fondurile disponibilizate de către cumparator prin banca sa.

(2) Când o astfel de plată către furnizor este eligibila pentru finanțare din împrumutul acordat de către FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICA CU STRAINATATEA (denumit în continuare "Fondul"), cumparatorul poate prevedea în acreditiv emis de banca desemnata (denumita în continuare "Banca emitenta") ca banca furnizorului (denumita în continuare "Banca furnizorului") se va refinanta de la o banca japoneza din Tokyo (denumita în continuare "Banca japoneza").

(3) Banca japoneza va obtine fondurile pentru rambursare de la Fond conform asigurarii de către Fond. O astfel de asigurare, atunci când este prevăzută, ia forma unei scrisori de angajament a Fondului către Banca japoneza (o astfel de asigurare va fi denumita în continuare "L/COM") prin care Fondul se angajează sa disponibilizeze, în anumite condiții, suma ce urmeaza a fi plătită de către Banca japoneza conform și în concordanta cu acreditivul irevocabil specificat (denumit în continuare "L/C").

Secțiunea 2. Emisiunea acreditivului și a Scrisorii de angajament

(1) Un imprumutat al Fondului (denumit în continuare "Imprumutatul"), autoritatea desemnata a acestuia sau orice alt cumparator din teritoriile Imprumutatului va solicita Băncii emitente sa emita L/C.

(2) Banca emitenta va emite L/C, în numele și conform autorizarii Imprumutatului, în favoarea furnizorului prin Banca japoneza substantial în conformitate cu Formularul OECF-LC1 anexat pentru bunuri și respectiv Formularul OECF-LC2 pentru servicii. Banca japoneza va trimite o copie a L/C către Fond în vederea obtinerii L/COM de la Fond.

Observatii: Atunci când Banca emitenta este banca ce va efectua schimbul valutar din Tokyo, Banca emitenta este aceeasi cu Banca japoneza.

(3) Când Fondul considera o astfel de L/C ca fiind corecta și în conformitate cu prevederile Acordului de împrumut incheiat între Fond și Imprumutat și cu termenii contractului relevant dintre Imprumutat și furnizor, Fondul, după primirea unei sume egala cu o zecime de procent (0,1%) de la Imprumutat ca și comision de serviciu, emite L/COM către Banca japoneza în conformitate cu Formularul OECF-LOC anexat.

(4) După primirea L/COM, Banca japoneza va transmite L/C, care va deveni efectiva atunci când Banca japoneza ia cunoștința de primirea L/COM de la Fond, către furnizor prin Banca furnizorului. Banca japoneza va transmite în mod simultan o copie a L/COM către Banca emitenta atunci când Banca emitenta este diferita de Banca japoneza, sau către Imprumutat sau autoritatea lui desemnata atunci când Banca emitenta este identica cu Banca japoneza.

Secțiunea 3. Disponibilizarea

(1) Banca furnizorului va face plata către furnizor ca urmare a L/C amintite și solicita Băncii japoneze sa ramburseze fondurile prin trimiterea unui set de documente specificat în L/C. Simultan, Banca furnizorului va trimite setul ramas de documente direct către Banca emitenta, atunci când Banca emitenta este diferita de Banca japoneza.

(2) După primirea unei astfel de solicitări, Banca japoneza va prezenta Fondului Cererea de disponibilizare în conformitate cu Formularul OECF-RFD (1) anexat.

(3) Fondul, în termen de cincisprezece (15) zile lucratoare de la primirea Cererii de disponibilizare, va face disponibilizarea sumelor solicitate de către Banca japoneza conform prevederilor L/COM. În consecința, Banca japoneza va face plata către Banca furnizorului.

Secțiunea 4. Contractul exprimat în alta moneda decat yenul japonez

(1) În cazul în care respectivul contract este stabilit și platibil în alta moneda decat yenul japonez, vor fi aplicate mutatis mutandis Formularul OECF-LC1 și OECF-LC2 anexate și pentru Cererea de disponibilizare se va aplica Formularul OECF-RFD(2) în acest caz.

(2) Suma L/COM va fi echivalentul în yeni japonezi al sumei respectivei monede a L/C, convertita la cursul la vanzare T/T a Băncii japoneze cu doua (2) zile lucratoare inaintea datei când este emisa L/COM.

(3) Suma declarata în Cererea de disponibilizare va fi echivalentul în yeni japonezi, convertiti la cursul la vanzare T/T a Băncii japoneze cu doua (2) zile lucratoare inaintea datei disponibilizarii.

(4) Când suma L/C nu este pe deplin acoperita de suma L/COM din cauza variatiei cursului valutar, suma neacoperita prin L/COM poate fi acoperita, în limita sumelor imprumutului, pe calea unui amendament la L/COM. În cazul în care suma L/C nu poate fi pe deplin acoperita prin aceasta metoda, Imprumutatul va suporta suma neacoperita prin L/COM.

Secțiunea 5. Altele

(1) Trebuie acordată atenție asigurarii faptului ca un acord asupra unui acreditiv și asupra metodei de disponibilizare va fi incheiat între Banca japoneza și Banca emitenta, Imprumutat sau autoritatea sa desemnata imediat după semnarea Acordului de împrumut.

(2) Toate comisioanele bancare sau spezele care se acumuleaza în legătură cu tranzactiile menționate sunt în contul Imprumutatului.

(3) Plangerile sau disputele în legătură cu L/C mentionata vor fi solutionate între părțile interesate și astfel de plangeri sau dispute nu vor scuti pe Imprumutat de nici o obligație intervenita în conformitate cu Acordul de împrumut la care se face referire.

Formularul OECF-LC1

Acreditiv irevocabil

Data:

L/C nr.

Către . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Această scrisoare de credit a fost emisă ca urmare a Acordului de împrumut nr. . . ., datat . . . . ., dintre (Împrumutat) și Fondul pentru Cooperare Economică cu Străinătatea, Tokyo, Japonia

(Numele și adresa Băncii japoneze desemnate pentru derularea activității în valută în Tokyo)

Domnilor,

Vă solicităm să anunțați (Numele și adresa Furnizorului) că am deschis acreditivul nostru irevocabil nr. . . . în favoarea lui, în contul (Numele Cumpărătorului), pentru suma sau sumele ce nu depășesc o sumă totală de . . . Y (adică . . . . Yeni) disponibilă prin trate la vedere ale beneficiarului pentru valoarea totală a facturii, trase asupra (banca japoneză desemnată, pentru desfășurarea activității în valută, din Tokyo),

Ce trebuie însoțită de următoarele documente:

Factura comercială semnată

Lista coletelor

Certificatul de origine

Un set complet de conosamente maritime întocmite la ordin și andosate în alb și marcate cu "Cost transport până la . . " și "Notificat la . . .".

(Alte documente)

prin care se evidențiază transportul (scurtă descriere a bunurilor la care se face referire în contractul nr. . . .) de la la . . .

Livrările parțiale sunt permise. Transbordarea este permisă.

Conosamentele nu trebuie să fie datate mai târziu de ___ 19__.

Tratele trebuie prezentate trasului nu mai târziu de ___ 19__.

Toate tratele și documentele conforme cu acest credit trebuie să fie marcate cu "Trase conform creditului irevocabil al (Băncii Emitente) nr. _______ datat _________ 19__, și a Referinței de import nr. ______ (dacă există)."

Acest acreditiv nu este transferabil.

Prin prezentul document ne angajăm că toate tratele trase în cadrul și în conformitate cu termenii acestui acreditiv vor fi onorate în mod corespunzător la data prezentării corespunzătoare și livrării documentelor către tras.

Dacă nu se stipulează altfel în mod expres, acest acreditiv este supus prevederilor "Broșurii nr. 400 referitoare la Regulile și Uzanțele Uniforme privind acreditivele (ediția 1983 revizuită,) editată de Camera Internațională de Comerț".

Instrucțiuni speciale pentru banca negociatoare:

1. Acest acreditiv va deveni efectiv când (banca japoneză desemnată pentru derularea activității în valută din Tokyo) ia cunoștință de primirea Scrisorii de angajament de la FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICĂ CU STRĂINĂTATEA conform Acordului de împrumut menționat.

După obținerea rambursării de la FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICĂ CU STRĂINĂTATEA în conformitate cu prevederile Scrisorii de angajament, (banca japoneză desemnată pentru derularea activității în valută din Tokyo) se angajează să remită contravaloarea tratelor în conformitate cu instrucțiunile emise de către dumneavoastră.

2. Dumneavoastră trebuie să trimiteți tratele și un set complet de documente către (banca japoneză desemnată pentru derularea activității în valută din Tokyo) împreună cu certificatul care să ateste faptul că restul documentelor au fost trimise prin poșta aeriană direct către noi.

3. Toate spezele bancare corespunzătoare acestui acreditiv sunt în sarcina (Împrumutatului) conform Acordului de împrumut menționat.

Al dumneavoastră,

(Numele Băncii emitente)

(Semnătura autorizată)

TERMENII DE PLATA

Acesti termeni de plată constituie parte integrală a acreditivului nostru nr. .... .

I.

Plata inițială

Suma: ...... Y

reprezentând ....% din prețul total al contractului

Documentele solicitate:

Ultima dată de prezentare:

II.

Plata intermediară (dacă există)

Suma: ...... Y

reprezentând ....% din prețul total al contractului

Documentele solicitate:

Ultima dată de prezentare:

III.

Plata contra documentelor de transport

Suma: ...... Y

reprezentând ....% din prețul total al contractului

Observatie: Aceasta anexa nu este necesară în cazul platii integrale efectuate pe baza documentelor de livrare.

Formularul OECF-LC2

Acreditiv irevocabil

Data:

L/C nr.

Către . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Această Scrisoare de credit a fost emisă ca urmare a Acordului de împrumut nr. . ., datat . . ., dintre (Împrumutat) și Fondul pentru Cooperare Economică cu Străinătatea, Tokyo, Japonia

(Numele și adresa Băncii japoneze desemnate pentru derularea activității în valută în Tokyo)

Domnilor,

Vă solicităm să anunțați (Numele și adresa Furnizorului) că am deschis acreditivul nostru irevocabil nr. . . . . . . în favoarea lui în contul (Numele Cumpărătorului) în sumă sau sume ce nu depășesc suma totală de . . . . Y (adică. Yeni) disponibilă prin trate la vedere ale beneficiarului pentru valoarea totală a facturii trase asupra (banca japoneză desemnată pentru derularea activității în valută din Tokyo),

Ce trebuie însoțită de documentele solicitate în conformitate cu graficul de plată anexat la prezentul document referitoare la Contractul nr. cu privire la Proiect.

Tratele trebuie prezentate trasului nu mai târziu de 19__.

Toate tratele și documentele conforme cu acest credit trebuie să fie marcate cu "Trase conform acreditivului irevocabil al (Băncii Emitente) nr. __________ datat ______ 19__."

Acest credit nu este transferabil.

Prin prezentul document ne angajăm că toate tratele trase în cadrul și în conformitate cu termenii acestui credit vor fi onorate în mod corespunzător la prezentarea corespunzătoare și livrarea documentelor către tras.

Cu excepția cazului când se declară în mod expres altfel, acest credit este subiect al "Broșurii nr. 400 referitoare la Regulile și Uzanțele Uniforme privind acreditivele (ediția 1983 revizuită), editată de Camera Internațională de Comerț".

Instrucțiuni speciale către banca negociatoare:

1. Acest acreditiv va deveni efectiv când (banca japoneză desemnată pentru derularea activității în valută din Tokyo) ia cunoștință de primirea Scrisorii de angajament de la FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICĂ CU STRĂINĂTATEA conform Acordului de împrumut menționat.

După obținerea rambursării de la FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICĂ CU STRĂINĂTATEA în conformitate cu prevederile Scrisorii de angajament, (banca japoneză pentru derularea activității în valută din Tokyo) se angajează să remită suma tratelor în conformitate cu instrucțiunile emise de către dumneavoastră.

2. Dumneavoastră trebuie să trimiteți tratatele și un set complet de documente către (banca japoneză din Tokyo) împreună cu certificatul care atestă faptul că restul documentelor au fost trimise prin poșta aeriană direct către noi.

3. Toate spezele bancare corespunzătoare acestui credit sunt în sarcina (Împrumutatului) conform Acordului de împrumut menționat.

Al dumneavoastră,

(Numele Băncii emitente)

(Semnătura autorizată)

GRAFICUL DE PLATA

Acest grafic de plată constituie parte integrală a Acreditivului nostru nr... .

I. Plata inițială

Suma: . . . . . . . Y

reprezentând . . .% din prețul total al contractului

Documente solicitate: Declarația beneficiarului

Ultima dată de prezentare:

II. Plata de evoluție

Suma totală . . . . . . . Y

reprezentând . . .% din prețul total al contractului ce urmează a fi plătită după cum urmează:

Suma datorată

Ultima dată de prezentare

Tranșa 1:

. . . . . . Y

. . . . . . . . . . . . .

Tranșa 2:

. . . . . . Y

. . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

Documentele solicitate: o copie a Declarației de execuție emisa de către (Imprumutat sau autoritatea sa desemnata), a carei forma este anexata.

Declarație de execuție

Data:

Ref. Nr.

Către . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ref: Acreditiv nr. . . . . . . , datată . . . . ., emisă de către . . . . ., în sumă de . . . . Y, în favoarea . . . , referitor la Proiectul . . . . . . ., conform Acordului de împrumut nr. . . .

(Numele și adresa Furnizorului)

Subsemnatul, reprezentând (Împrumutatul), emit prin prezentul document o Declarație de îndeplinire pentru a autoriza pe __________________ să primească suma de . . . . . . Y (. . . . . . . . . yeni) de la FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICĂ CU STRĂINĂTATEA în conformitate cu Termenii de plată stipulați în Contractul nr. _____, datat _____, dintre __________ și ___________.

(Împrumutatul)

(Semnătură autorizată)

Instrucțiuni speciale:

Detaliile îndeplinirii efective vor fi declarate în anexă.

Formularul OECF-LOC

Data:

Angajament nr.

Domnilor:

SCRISOARE DE ANGAJAMENT

Referință: Acreditiv nr.

în sumă de

în favoarea

Prin prezentul document ne angajăm irevocabil să vă rambursăm o sumă sau sume ce nu depășesc _____________ contra Cererii de rambursare însoțită de o copie a cecurilor trase de către beneficiar, în termen de cincisprezece zile de la primirea Cererii.

Această Scrisoare de angajament va expira la data de ___________

Se înțelege faptul că în rambursarea ca urmare a acestei Scrisori de angajament, nu vom fi în nici un caz obligați sau responsabili pentru actele sau omisiunile băncii emitente, băncii negociatoare, beneficiarului și/sau altor părți interesate în acreditivul menționat în legătură cu emisiunea, negocierea, plata acesteia sau orice alte probleme legate de aceasta.

Al dumneavoastră,

Formularul OECF-RFD (1)

Cerere de tragere (1)

Data:

Ref. Nr.

Către: FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICĂ CU STRĂINĂTATEA

Tokyo, Japonia

În atenția: Inspectorului

Ref: Împrumutul nr. ___ Țara: _______

Scrisoarea de angajament nr. ________

Acreditivul nr. __________

Domnilor:

Am primit documentele referitoare la furnizarea de . . . . . . . . . . . . . (cantitatea și descrierea bunurilor și serviciilor în conformitate cu L/C) și le-am găsit în ordine și în conformitate cu termenii amintitului acreditiv.

Ca urmare a Scrisorii de angajament menționate mai sus, prin prezentul document solicităm disponibilizarea din sumele Împrumutului:

a) Suma disponibilizării: . . . . . . . . . . Y (adică . . . yeni)

b) Data disponibilizării:

Al dumneavoastră

(Numele Băncii japoneze)

(Semnătura autorizată)

Formularul OECF-RFD (2)

Cerere de tragere (2)

Data:

Ref. Nr.

Către: FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICĂ CU STRĂINĂTATEA

Tokyo, Japonia

În atenția: Inspectorului

Ref: Împrumutul nr. ___ Țara: _______

Scrisoare de angajament nr. _________

Acreditiv nr. _________

Domnilor:

Am primit documentele referitoare la furnizarea de .............. (cantitatea și descrierea bunurilor și serviciilor în conformitate cu L/C) și le-am găsit în ordine și în conformitate cu termenii amintitului acreditiv.

Ca urmare a Scrisorii de angajament menționate mai sus, prin prezentul document solicităm disponibilizarea din sumele Împrumutului:

a) Suma disponibilizării: ................... Y (adică ...... yeni)

b) Suma cecului

(plătibil conform Scrisorii de credit amintite):

c) Curs valutar:

d) Data disponibilizării:

Al dumneavoastră

(Numele Băncii japoneze)

(Semnătura autorizată)

Anexa 6 PROCEDURA DE RAMBURSARE

PROCEDURA DE RAMBURSARE datata august, 1988 se va aplica mutatis mutandis în cazul disponibilizarilor de sume pentru efectuarea plăților către Furnizor(i), cu urmatoarele prevederi suplimentare:
1. Banca din Tokyo autorizata pentru efectuarea operațiunilor valutare, ori de cate ori este mentionata în aceasta Anexa, inclusiv în PROCEDURA DE RAMBURSARE, va fi Bank of Tokyo - Mitsubishi, Ltd., Tokyo.
2. Banca Imprumutatului autorizata pentru efectuarea operațiunilor valutare mentionata în PROCEDURA DE RAMBURSARE, va fi Banca Comerciala Română.
3. Documentele aferente care evidentiaza fiecare plata și utilizarea acesteia, menționate la punctul 1. (b) al PROCEDURII DE RAMBURSARE, vor fi după cum urmeaza:
(a) Pentru plățile efectuate către furnizori pentru expedierea/transportul bunurilor -
(i) Conosamentul sau alte documente care evidentiaza expedierea/transportul bunurilor listate în factura;
(îi) cambie sau alte documente care evidentiaza data și suma plătită către furnizor; o chitanta din partea furnizorului care să arate data și suma plătită va fi suficienta.
(b) Pentru plățile efectuate către furnizori anterior expedierii/transportului bunurilor -
cambia sau alte documente similare care evidentiaza data și suma platii efectuate către furnizor; o chitanta din partea furnizorului care să arate data și suma plătită va fi suficienta.
(c) Pentru plățile privind serviciile consultantilor -
(i) cererea depusa de către consultanti, care să indice detaliat serviciile prestate, perioada aferenta și suma care urmeaza să le fie plătită;
(ii) cecul bancar anulat, proiectul de cerere sau alte documente similare care să evidențieze data și suma plătită consultantilor; o chitanta di partea consultantilor care să indice data și suma plătită va fi suficienta.
(d) Pentru plățile efectuate pentru alte servicii prestate -
(i) documentul, cererea sau factura care specifică natura serviciilor prestate și sumele percepute pentru acestea;
(îi) cecul bancar anulat, proiectul cererii sau alte documente similare care evidentiaza data și suma platii efectuate; o chitanta care să indice data și suma platii va fi suficienta.
În cazul serviciilor aferente importului de bunuri (de ex. cheltuieli de transport, asigurare) informații adecvate vor fi transmise, pentru a permite Fondului sa stabileasca corelatia între acestea și bunul specific la care se referă și al cărui cost a fost sau urmeaza să fie finanțat de către Fond.
(e) Pentru plățile privind contractele pentru lucrari civile -
(i) documentul, cererea sau factura contractantului, cu detalii suficiente, care să arate lucrarea efectuata de către contractant și suma pretinsa pentru acestea;
(ii) un certificat care să ateste faptul ca lucrarea efectuata de către contractant este satisfăcătoare și în conformitate cu termenii contractului; un astfel de certificat va fi semnat de către Agentia executanta.
(iii) cecul bancar anulat sau un document similar care să evidențieze data și suma platii efectuate de către contractant; o chitanta din partea contractantului care să indice data și suma platii va fi suficienta.
4. (a) Imprumutatul va plati Fondului o sumă exprimata în yeni japonezi egala cu o zecime de procent (0,1%) din suma trasa de către Imprumutat, sub forma de comision de serviciu la data efectuării tragerii. Tragerea efectuata de către Fond în cadrul acestei proceduri se va realiza în urma primirii de către Fond a chitantei privind plata comisionului de serviciu de către Imprumutat.
(b) O suma egala cu acest comision de serviciu va fi acoperita din suma Imprumutului, și Fondul va plati imediat această sumă către sine sub forma de comision de serviciu la data efectuării tragerii de către Imprumutat. Aceasta disponibilizare din suma Imprumutului va constitui o obligație valida din punct de vedere legal a Imprumutatului conform termenilor și condițiilor Acordului de Împrumut.
5. Suma care apare pe Cererea de Rambursare se va exprima în yeni japonezi.
6. Formularul OECF-SSP aici alaturat va fi inlocuit cu Formularul OECF-SSP alaturat la PROCEDURA DE RAMBURSARE.
--------------------------------------------------------------------------------
SITUAȚIA PLATILOR EFECTUATE
(FORMULAR OECF-SSP)
Data:
Seria
nr.
--------------------------------------------------------------------------------
|
1
|
2
|
3
| 4
|
5
| 6
|
7
|
8
| 9
|
10 | 11 | 12 | 13
| 14
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|Tran-| Cum-| Fur-| Na-| Des-| Ca-| Ori-| Suma| Da-| Suma| Na-| Me-| Suma| Ra- |
|zac- |para-| ni- |tio-|crie-| te-| gi- |
| ta |
| tu-| to-|
| ta
|
|tia
|to-
| zo- |na- |rea
| go | nea | con-|
|pla- | ra | da | afe-|
|
|
|rul
| rul |li- |
| ria|
|trac-|pla-|tita |
|
| ren-| ram-|
|
|
|
|ta- |bunu-|
|
|tata |tii |
|pla-| de | ta
| bur-|
|
|
|
|tea |ri-
|
|
|
|
|
|tii |
|
| sa- |
|
|
|
|
|lor
|
|
|
|
|
|
| a- | fi- | rii |
|
|
|
|Fur-|
|
|
|
|
|
|
|chi-| nan-|
|
|
|
|
|ni- | și/ |
|
|
|
|
|
| zi-| ta- |
|
|
|
|
|zor | sau |
|
|
|
|
|
|tie | rii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ser-|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vi- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| cii-|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| lor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|Total|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|Subsemnatul certific faptul ca Furnizorul(i) și bunurile și/sau serviciile
|
|
menționate mai sus sunt eligibile în cadrul Acordului de Împrumut
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|Nota pentru 4. Naționalitatea Furnizorului: Tara în care Furnizorul este
|
|
înregistrat.
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|Nota pentru 6. Categoria: Categoria descrisa în Secțiunea 1 a Anexei 2
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|Nota pentru 10.& 13.: Suma platii: dacă nu se exprima în yeni japonezi, stabi-|
| liti ambele sume în moneda în care s-a efectuat plata către Furnizor, și
|
| sumele aferente transformate calculate în conformitate cu pct. 3. al
|
| PROCEDURII DE RAMBURSARE
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|Nota pentru 11. Natura platii: plata initiala, plata în rate sau plata la
|
| final, etc.
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|Nota pentru 12. Metoda de achizitie: Stabiliti motivele în cazul alegerii
|
| altei metode decat licitatiile internationale competitive
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|Nota pentru 14. Rata tragerii: Rata Sumei Finantate din Suma de Plata
|
| exprimata în moneda în care s-a facut plata către Furnizor
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----|
|
Semnatura Autorizata
|
|------------------------------------------------------------------------------|
PROCEDURA DE RAMBURSARE
1. Aceasta procedura trebuie urmata în cazul în care au fost deja efectuate cheltuieli eligibile pentru finantarea de către Fond. Imprumutatul va solicita Fondului sa ramburseze o sumă ce nu depășește suma plătită efectiv de către cumparator, trimitand Fondului o Cerere de Rambursare în concordanta cu Formularul atasat OECF-RFR. În principiu, fiecare Cerere va fi însoțită de urmatoarele documente:
(a) Lista cu plățile efectuate, conform formularului OECF-SSP
(b) Documente insotitoare care evidentiaza fiecare plata și utilizarea ei, asa cum sunt stipulate în Acordul de Împrumut.
2. Atunci când Fondul constata ca Cererea de rambursare este indreptatita și în conformitate cu prevederile Acordului de Împrumut, Fondul, după primirea de la Imprumutat a unei sume egale cu o zecime de procent (0,1%) din suma ce urmeaza să fie rambursata ca și comision de serviciu, va efectua rambursarea în yeni japonezi. Rambursarea va fi facuta în 15 zile lucratoare de la data primirii Cererii prin plata în contul nerezident în yeni al Imprumutatului, care va fi deschis în avans la o banca autorizata să efectueze schimb valutar din Tokyo, asa cum va fi prevăzut în Acordul de Împrumut, în conformitate cu legile și reglementarile japoneze din acest domeniu.
3. Atunci când valuta utilizata în efectuarea platii către furnizor nu este yenul japonez, suma declarata în Cererea de Rambursare va fi exprimata fie în yeni japonezi convertiti la cursul la cumparare T/T cotat de către o banca autorizata să efectueze schimb valutar pe teritoriul Imprumutatului, asa cum se menționează în Acordul de Împrumut, la data imediat precedenta zilei în care a fost facuta Cererea de Rambursare, fie în alta valuta decat yenul japonez. În primul caz, suma plătită în valută și cursul valutar utilizat la convertirea în yeni japonezi vor fi cuprinse în Lista plăților efectuate, prezentate în formularul OECF-SSP. În al doilea caz, valuta care poate fi utilizata pentru Cerere va fi stipulata în Acordul de Împrumut și suma rambursarii în yeni japonezi va fi calculată la cursul de schimb T/T la vanzare cotat la o banca autorizata să efectueze schimb valutar din Tokyo, cu doua zile lucratoare inaintea zilei când se face rambursarea.
Formularul: OECF-RFR
Cerere de Rambursare
Data:
Acordul de Împrumut nr.:
Nr. de serie:
Către: Fondul de Cooperare Economică Internațională
Tokyo, Japonia
Destinatar: Director Executiv, Departamentul de Împrumuturi
Domnilor:
1. Ca urmare a Acordului de Împrumut nr. . . din data de . . încheiat între Fondul de Cooperare Economică Internațională (denumit în continuare "Fondul") și Împrumutat, subsemnatul solicit prin prezenta rambursarea, în conformitate cu Acordul de Împrumut menționat, a unei sume de . . . . . . . (adică . . . . . . ) în vederea rambursării cheltuielilor descrise în Lista plăților anexată.
2. Subsemnatul nu a mai cerut înainte de aceasta rambursarea vreunei sume din Împrumut în scopul rambursării sau efectuării cheltuielilor descrise în Lista anexată. Subsemnatul nu a obținut și nu va obține fonduri în acest scop din tragerile din alt împrumut, credit sau ajutor nerambursabil disponibil subsemnatului, cu excepția împrumuturilor sau creditelor pe termen scurt, dacă există, încheiate înainte de rambursarea cerută aici și care urmează a fi rambursate pro-tanto din fondurile rambursate în conformitate cu această cerere, iar orice comisioane sau dobânzi plătite sau plătibile în conformitate cu un asemenea credit pe termen scurt nu sunt incluse în suma cerută aici a fi rambursată.
3. Subsemnatul certific faptul că:
a) cheltuielile, considerate aici ca rambursabile, au fost făcute pentru scopuri specificate în Acordul de Împrumut;
b) bunurile și serviciile cumpărate, pentru care au fost efectuate aceste cheltuieli, au fost achiziționate în concordanță cu procedurile de achiziție aplicabile convenite cu Fondul ca urmare a Acordului de Împrumut menționat și costurile și termenii respectivei achiziții sunt rezonabile;
c) bunurile și serviciile menționate sunt sau vor fi furnizate de către furnizorul (furnizorii) specificat în Lista (Listele) anexată și sunt sau vor fi produse în (sau, în cazul serviciilor, furnizate din) țara (țările) sursă eligibilă pentru împrumutul de la Fond.
4. Vă rugăm să rambursați suma solicitată prin această cerere prin plata în contul nerezident în yeni . . . . . . . (contul Împrumutatului) la . . . . . . . (numele și adresa băncii autorizate să efectueze schimb valutar din Tokyo).
5. Această cerere este formată din . . (numărul) de pagini și . . (numărul) liste numerotate și semnate, cu documentele însoțitoare.
Al dumneavoastră,
. . . . . . . . . . . . . .
(numele Împrumutatului)
. . . . . . . . . . . . . .
(semnătura autorizată)
Formular OECF-SSP
Lista plăților efectuate
Data:
Nr. seriei:
--------------------------------------------------------------------------------
|
1.
|
2. |
3.
|
4.*
|
5.**
| 6.
| 7.
|
8.|9.***|10.****|11.*****|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Tran- | Cum-| Fur- | Natio- | Descri- |Ori- | Su- | Da-| Su- | Na-
|
Meto- |
|zac-
| pa- | ni-
| nalita-| erea
|gi-
| ma
| ta | ma
| tu-
|
da
|
|tia
| ra- | zor
| tea
|
|ne
|
|
|
| ra
|
|
|
| tor |
|
| bunuri- |
| con-|pla-| pla-|
|
de
|
|
|
|
| furni- | lor
|
|trac-| tii| tii | pla-
|
|
|
|
|
| zoru-
|
|
|tului|
|
| tii
|
a-
|
|
|
|
| lui
| și/sau
|
|
|
|
|
|
chi- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zi-
|
|
|
|
|
| servi-
|
|
|
|
|
|
tie
|
|
|
|
|
| ciilor
|
|
|
|
|
|
|
|------|-----|------|--------|---------|-----|-----|----|-----|-------|--------|
|
1.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|------|-----|------|--------|---------|-----|-----|----|-----|-------|--------|
|
2.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|------|-----|------|--------|---------|-----|-----|----|-----|-------|--------|
|
3.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|------|-----|------|--------|---------|-----|-----|----|-----|-------|--------|
|
4.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|------|-----|------|--------|---------|-----|-----|----|-----|-------|--------|
|
.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|------|-----|------|--------|---------|-----|-----|----|-----|-------|--------|
|
.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|------|-----|------|--------|---------|-----|-----|----|-----|-------|--------|
|
.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|------|-----|------|--------|---------|-----|-----|----|-----|-------|--------|
|
.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|------|-----|------|--------|---------|-----|-----|----|-----|-------|--------|
|
.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|------|-----|------|--------|---------|-----|-----|----|-----|-------|--------|
|TOTAL
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|------------------------------------------------------------------------------|
Subsemnatul certifica faptul ca furnizorul (furnizorii) și bunurile și/sau serviciile declarate mai sus sunt eligibile conform Acordului de Împrumut.
* Nota pentru 4. Naționalitatea furnizorului: tara în care furnizorul este înregistrat
** Nota pentru 5. Descrierea bunurilor și/sau serviciilor: în cazul creditului comercial, utilizati Codul SITC (Rev. 2).
*** Nota pentru 9. Suma platii: dacă nu este exprimata în yeni japonezi, declarati atât suma exprimata în valută în care a fost facuta plata către furnizor și suma convenita calculată în conformitate cu punctul 3 al Procedurii de rambursare, cat și cursul de schimb.
**** Nota pentru 10. Natura platii: plata pe loc, plata în rate sau plata în final etc.
***** Nota pentru 11. Metoda de achizitii: declarati motivele dacă alegeti alta metoda decat licitația concurentiala internationala.
...................
(Semnatura autorizata)

Anexa 7 PROCEDURA DE TRANSFER

Procedura de Transfer stabilita în prezentul document va fi aplicata în cazul tragerilor pentru plati ce urmeaza a fi facute către un Furnizor(i) din România și dintr-o Tara(i) sursa(e) eligibila(e) alta (altele) decat România cu privire la portiunea din contract exprimata în moneda României.
Banca autorizata pentru schimb valutar în Tokyo, oriunde este mentionata în aceasta Anexa, va fi The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokyo (denumita în continuare "Banca care efectueaza plata").
Banca autorizata pentru schimb valutar de pe teritoriul Imprumutatului mentionata în aceasta Anexa va fi Banca Naționala a României (denumita în continuare "Banca Naționala").
1. Cererea de tragere
(1) Când Imprumutatul primeste Cereri de plată de la Furnizor prin intermediul Agentiei Executoare (ca în formularul CFP anexat la prezentul document), Imprumutatul va solicita Fondului sa faca o disponibilizare intr-o sumă ce nu depășește suma efectiv ceruta de către Furnizor prin trimiterea către Fond a Cererii de tragere în conformitate cu Formularul TRF anexat la prezentul document. Fiecare Cerere de tragere va fi semnata de către Imprumutat și va fi însoțită de urmatoarele documente:
(a) Lista plăților ca în Formularul TRF-SSP anexat la prezentul document.
(b) O copie a Instructiunilor de transfer trimise Băncii Naționale ca în Formularul OECF-T1 anexat.
(c) Cereri de plată care evidentiaza suma ce urmeaza a fi plătită Furnizorului (Furnizorilor), ca în Formularul CFP.
(d) Urmatoarele documente ajutatoare care evidentiaza fiecare plata și utilizarea acesteia:
(i) Pentru plata furnizorilor pentru expedierea/transportul bunurilor și/sau serviciilor -
scrisoare de conosament sau alte documente care evidentiaza expedierea/transportul bunurilor listate în factura;
(îi) Pentru plata serviciilor de consultanță -
cererea consultantilor care indica, cu suficiente detalii, serviciul prestat, perioada prestarii și suma de plată către acestia;
(iii) Pentru plățile efectuate conform contractelor pentru lucrari civile -
* cererea sau factura contractantului care arata, cu suficiente detalii, lucrarea facuta de către contractant și suma solicitata pentru aceasta;
* un certificat care să ateste ca lucrarea efectuata de către contractant este satisfăcătoare și în concordanta cu termenii contractului relevant. Un astfel de certificat va fi semnat de către inginerul sef sau ofiterul de proiect al Agentiei Executoare numit pentru Proiect.
(2) Suma declarata în Cererea de tragere va fi declarata în yeni japonezi, convertiti la cursul la cumparare T/T cotat de către Banca Naționala la data imediat precedenta zilei în care este facuta Cererea de tragere. Suma ce va fi plătită în moneda și la cursul valutar utilizat pentru conversia yenilor japonezi va fi descrisa în Lista plăților ca în Formularul TRF-SSP, împreună cu dovada unui astfel de curs valutar.
(3) Atunci când Imprumutatul trimite Fondului o Cerere de tragere, Imprumutatul va trimite Băncii Naționale Instrucțiunile de transfer (ca în Formularul OECF-T1) insotite de copia Cererii de tragere și Cererile de plată.
2. Tragerea
(1) Când Fondul considera Cererea de tragere în ordine și în conformitate cu prevederile Acordului de împrumut, Fondul, după primirea unei sume egale cu o zecime de procent (0,1%) din suma ce urmeaza a fi trasa, ca și comision de serviciu platit de către Imprumutat, va efectua disponibilizarea în yeni japonezi. Disponibilizarea va fi efectuata în cincisprezece (15) zile lucratoare de la data primirii Cererii prin plata în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale, care va fi deschis în avans la Banca care efectueaza plata, în conformitate cu legile și regulamentele relevante japoneze.
(2) O suma egala cu un astfel de comision de serviciu va fi finanțată din sumele Imprumutului și Fondul își va plati imediat o astfel de suma ca și comision de serviciu la data disponibilizarii facute către Imprumutat. O astfel de disponibilizare din sumele Imprumutului va constitui o obligație valida și ferma pentru Imprumutat în conformitate cu termenii și condițiile Acordului de împrumut.
3. Plata către Furnizor.
După ce sumele din Împrumut disponibilizate de către Fond au fost creditate în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale mentionat la punctul 2 de mai sus și Banca Naționala primeste confirmarea telegrafica de la Banca care efectueaza plata, Banca Naționala va schimba imediat suma creditata în moneda României și va transfera suma efectiv solicitata de către Furnizor prin Cererea de plată în contul corespondent al Furnizorului la Banca Furnizorului, în conformitate cu Instrucțiunile de transfer.
4. Delegarea de autoritate
(1) Imprumutatul desemneaza prin prezentul document Banca Naționala ca agent al său în scopul intreprinderii oricarei acțiuni sau incheierii oricărui acord solicitat sau permis în conformitate cu aceasta Procedura de transfer.
(2) Orice actiune intreprinsa sau acord incheiat de către Banca Naționala ca urmare a autorității conferite Băncii Naționale va fi complet obligatorie pentru Imprumutat și va avea aceeasi forta și efect ca și când ar fi fost intreprinsa de către Imprumutat.
(3) Autoritatea conferita Băncii Naționale poate fi revocata sau modificata printr-un acord între Imprumutat și Fond.
5. Aranjament
Imprumutatul va face demersurile necesare pentru ca Banca Naționala sa incheie aranjamentul necesar cu Banca care efectueaza plata, aranjament care să conțină urmatoarele, în conformitate cu autorizatia conferita Băncii Naționale stabilita la punctul 4 de mai sus:
(a) Utilizarea contului nerezident în yeni al Băncii Naționale deschis la Banca care efectueaza plata pentru disponibilizarile facute conform Procedurii de transfer.
(b) Faptul ca imediat după ce disponibilizarea efectuata de către Fond a fost creditata în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale mentionat la punctul 2 de mai sus, Banca care efectueaza plata va confirma telegrafic Băncii Naționale acordarea disponibilizarii de către Fond.
6. Fondul nu va fi responsabil pentru nici o pierdere suferita de către Imprumutat și/sau Furnizor(i) datorita oricarei diferente între cursul valutar ce va fi utilizata pentru conversia yenilor japonezi în moneda utilizata pentru plata efectiva către Furnizor(i) la data transferului și cursul valutar ce va fi utilizat pentru conversia monedei utilizate pentru plata efectiva către Furnizor(i) în yeni japonezi la data tragerii.
(Formular CFP)
Cerere de plată
Data:
Împrumutul nr.: ROM-P1
Destinatar: Numele și adresa Împrumutatului
Prin prezentul document vă prezentăm Cererea de plată pentru executarea lucrării, cu următorul conținut:
1. Contractul nr. și data:
2. Notificare privind Contractul nr. și data (dacă există):
3. Descrierea bunurilor și serviciilor realizate:
4. Suma solicitată:
5. Suma cumulată deja plătită:
6. Suma totală (4 + 5):
Vă rugăm să plătiți suma solicitată la punctul 4 de mai sus în contul nostru, detaliat după cum urmează:
i) Numărul contului
ii) Numele băncii
iii) Adresa completă a băncii
iv) Adresa telegrafică
(Numele Furnizorului)
(semnătura)
(Formular TRF)
Cerere de tragere
Data:
Împrumutul nr.: ROM-P1
Seria cererii nr.:
Destinatar: FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICĂ CU STRĂINĂTATEA
Tokyo, Japonia
În atenția: Directorului Executiv, Departamentul Operațional III
Doamnelor și Domnilor:
1. Ca urmare a Acordului de împrumut nr. ROM-P1 datat 27 februarie 1998 încheiat între FONDUL PENTRU COOPERARE ECONOMICĂ CU STRĂINĂTATEA (denumit în continuare "Fondul") și România, subsemnatul solicită prin prezentul document disponibilizarea conform Acordului de împrumut menționat a sumei de _____ yeni japonezi (adică JYP) pentru plata cheltuielilor descrise în Lista anexată la prezentul document.
2. Subsemnatul nu a mai solicitat anterior disponibilizarea nici unei sume din Împrumut în scopul efectuării cheltuielilor descrise în Listă.
Subsemnatul nu a obținut și nu va obține fonduri în acest scop din sumele unui alt împrumut, credit sau împrumut nerambursabil aflat la dispoziția subsemnatului.
3. Subsemnatul certifică faptul că:
(a) cheltuielile descrise în Listă vor fi efectuate pentru scopurile specificate în Acordul de împrumut;
(b) bunurile și serviciile pentru care se efectuează aceste cheltuieli au fost achiziționate în conformitate cu procedurile de achiziție aplicabile convenite cu Fondul ca urmare a menționatului Acord de împrumut și costul și termenii de achiziție a acestora sunt rezonabile;
(c) bunurile și serviciile menționate sunt sau vor fi furnizate de către Furnizorul (Furnizorii) specificați în Lista anexată și sunt sau vor fi produse în (sau, în cazul serviciilor, furnizate din) Țara(ile) sursă(e) eligibilă(e) pentru împrumuturile Fondului.
4. Vă rugăm să disponibilizați suma solicitată prin prezentul document prin plata în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale a României deschis la Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokyo.
5. Această cerere constă în ______ pagini și _______ liste și numerotate.
Al dumneavoastră,
Pentru: (Împrumutat)
(Semnătura autorizată)
(Formular OECF-T1)
Instrucțiuni de transfer
Data:
Împrumutul nr.: ROM-P1
Seria nr.:
Destinatar: Banca Națională României
După primirea tragerii de la Fond ca urmare a Cererii noastre de tragere nr. ____ datată _____, prin prezentul document solicităm schimbarea sumei trase în moneda României și transferarea sumei efectiv solicitată de către Furnizor în contul respectivului Furnizor deschis la Banca Furnizorului după cum se specifică în Cererea de plată nr. ________ datată _____.
(Numele și adresa Împrumutatului) (semnătura)
anexat
Cerere de tragere
Cerere de plată
(Formular TRF-SSP)
Lista plăților
Data:
Seria nr:
--------------------------------------------------------------------------------
|
1. | 2. | 3. | 4.
| 5.
| 6.
|7.
| 8. | 9. |10. |11. |12. | 13.| 14.| 15.|
|Tran-|Nr. |Cum-|Fur- |Nati-|Des- |Ca- | O- |Su- | C
|Su- |Na- |Me- | Su-| Ra-|
|zac- |
|pa- |ni-
|ona- |cri- |te- | ri-|ma
| u
|ma
|tu- |to- | ma | ta |
|tia
|de
|ra- |zor
|lita-|erea |go- | gi-|
| r
|
|ra
|da
|
|
|
|
|
|tor |
|tea
|
|ria |nea |Con-| s
|pla-|
|
|ce- | de |
|
|re- |
|
|
|bunu-|
|
|trac| u
|tii |pla-|de
|ru- |
|
|
|fe- |
|
|Fur- |rilor| 2* |
|tu- | l
| 3* |tii |
|ta
|dis-|
|
|rin-|
|
|nizo-|
|
|
|lui |
|
|
|a-
|
|po- |
|
|ta
|
|
|ru-
|și/
|
|
|
|va- |
|
|chi-|pen-|ni- |
|
|
|
|
|lui1*|sau
|
|
|
|lu- |
|
|zi- |tru |bi- |
|
|al
|
|
|
|
|
|
|
|tar |
|
|tie |
|li- |
|
|
|
|
|
|ser- |
|
|
|
|
|
| 5* |fi- |za- |
|
|OECF|
|
|
|vi-
|
|
|
|
|
|
|
|nan-|re
|
|
|
|
|
|
|cii- |
|
|
|
|
|
|
|ta- |
|
|
|
|
|
|
|lor
|
|
|
|
|
|
|
|re
| 6* |
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|Total
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
| Subsemnatul certifica faptul ca Furnizorul (Furnizorii) bunuri și/sau servi- |
|
ciile declarate mai sus eligibile conform Acordului de Împrumut.
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|1* Nota pentru 4. Naționalitatea Furnizorului: Tara în care Furnizorul este
|
|
înregistrat și își are sediul principal.
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|2* Nota pentru 6. Categoria: Categoria descrisa în Secțiunea 1. a Anexei 2.
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|3* Nota pentru 10.& 13 Suma de plată: dacă nu este exprimata în yeni japonezi,|
| declarati atât suma în moneda în care s-a facut plata și suma (sumele)
|
| calculate în conformitate cu 1.(2) a Anexei 7, Procedura de Transfer, ca și
|
| cursul (cursurile) valutar(e).
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|4* Nota pentru 11. Metoda de plată: Plata cash, plata în transe sau plata
|
| la final etc.
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|5* Nota pentru 12. Metoda de achizitie: Declarati motivele pentru alegerea
|
| altei metode decat licitația internationala competitiva.
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|6* Nota pentru 14. Rata de tragere: Raportul între suma ceruta pentru finan-
|
| tare și suma platii în moneda în care a fost facuta plata către Furnizor.
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Pen-|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|tru:|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-----|----|----|-----|-----|-----|----|----|----|----|----|----|----|----|----|
|
Semnatura Autorizata
|
|------------------------------------------------------------------------------|
-----------