Acordul din 28 iunie 1998
între Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace privind recunoasterea reciproca a perioadelor de studii și a actelor de studii eliberate în România și în Republica Slovaca
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace, denumite în continuare părți contractante,
în conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Slovace privitor la colaborarea în domeniul stiintei, învățământului, culturii și sportului (Bratislava, 3 martie 1994),
luand în considerare prevederile convențiilor internationale în vigoare cu privire la recunoasterea calificarilor în Europa,
în scopul reglementarii recunoasterii reciproce a actelor de studii,
au convenit urmatoarele:
Articolul 1
Certificatele de capacitate din România și certificatele privind absolvirea a 8-9 clase ale scolii generale din Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente.
Articolul 2
Diplomele de absolvire a scolii profesionale cu durata de 2-4 ani, după terminarea scolii generale de 8 clase, eliberate în România, și diplomele privind examenul final după absolvirea pregatirii de specialitate intr-o meserie, cu durata de 2-3 ani la școala profesionala sau la licee de specialitate, după terminarea scolii generale de 8-9 clase, eliberate în Republica Slovaca, se recunosc reciproc ca fiind echivalente în aceeasi meserie sau în meserii inrudite.
Articolul 3
Diplomele de bacalaureat din România și din Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente pentru aceleasi tipuri și profiluri de invatamant sau similare. Aceste diplome permit continuarea studiilor, inclusiv în învățământul superior.
Articolul 4
Diplomele eliberate după absolvirea studiilor postliceale cu durata de 1-3 ani din România și certificatele de absolvire a studiilor postliceale și postliceale de specialitate, eliberate în Republica Slovaca, se recunosc ca fiind echivalente.
Articolul 5
Absolvirea unei perioade de studii în România și în Republica Slovaca, confirmate prin documente scolare, se recunosc reciproc, dacă durata studiilor și conținutul învățământului sunt similare.
Articolul 6
Diplomele de absolvire a colegiilor universitare de 3 ani din România și diplomele de absolvire obtinute după terminarea învățământului superior de 3 ani în Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente.
Articolul 7
Diplomele de licență eliberate după absolvirea învățământului superior de 4-6 ani în România și diplomele eliberate după absolvirea învățământului superior de 4-6 ani în Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente.
Articolul 8
Diplomele și titlurile stiintifice de doctor în ramurile de stiinte acordate în România și diplomele eliberate după absolvirea studiilor de doctorat pentru obtinerea titlului de doctor în stiinte "philosophiae doctor" (Ph. D.) și doctor în arte "artis doctor" (Art. D.) în Republica Slovaca se recunosc reciproc ca fiind echivalente.
Articolul 9
Părțile contractante, în conformitate cu reglementarile prezentului acord, recunosc reciproc diplomele și certificatele de studii obtinute intr-o institutie de invatamant preuniversitar sau superior acreditata, din celalalt stat, dar recunoasterea profesionala și incadrarea în activitatea profesionala trebuie să fie facute în functie de normele legale în vigoare din statul respectiv.
Articolul 10
Orice divergenta aparuta în interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi discutata de o comisie de experti, alcatuita din cate 3 membri ai fiecarei părți contractante. Lista cuprinzand membrii va fi transmisa celeilalte părți contractante pe cale diplomatica.
Comisia de experti se va intruni la cererea uneia dintre părțile contractante. Locul și data intalnirii vor fi stabilite, de fiecare data, pe cale diplomatica.
Articolul 11
Prezentul acord este supus aprobării în conformitate cu normele juridice interne ale ambelor părți contractante și va intra în vigoare începând cu ziua schimbului de note privind ratificarea lui pe plan intern.
Articolul 12
Prezentul acord se incheie pe o perioadă nedeterminata. Fiecare parte contractantă poate însă sa îl denunte în scris. În acest caz, acordul își inceteaza valabilitatea după 12 luni de la data comunicarii denuntarii de către cealalta parte contractantă.
Articolul 13
În cazul încetării valabilității acordului, prevederile lui rămân valabile și obligatorii în continuare numai pentru cetatenii României și pentru cetatenii Republicii Slovace, care și-au inceput studiile în România sau în Republica Slovaca înainte de data încetării valabilității acordului, până la data terminarii studiilor.
Actele de studii ale persoanelor prevăzute la alin. (1) vor fi recunoscute conform acestui acord.
Semnat la Bratislava la 28 iunie 1998, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba slovaca, ambele texte originale având aceeasi valoare.
Pentru Guvernul României,
Andrei Marga
Pentru Guvernul Republicii Slovace,
Eva Slakovska
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.