Acordul din 30 iunie 1992

Articolul 1

În acest acord, termenul acoperire se va referi la orice asigurare, reasigurare sau garanție a investițiilor, care este emisă de către un emitent în legătură cu un proiect de pe teritoriul României, iar termenul emitent se va referi la O.P.I.C., orice alta agenție a Guvernului Statelor Unite ale Americii succesoare și agentul oricăreia dintre acestea.

Articolul 2

a) (i) Dacă emitentul efectuează o plata către orice parte aflată sub acoperire, Guvernul României va recunoaște, conform prevederilor art. 3 din acest acord, transferul către emitent al oricăror active, inclusiv al celor sub forma de investiții, precum și bani sau credite, în legătură cu asemenea plata, precum și succesiunea emitentului față de orice drept, titlu, pretentie, privilegiu sau cauza de acțiune existente sau care ar putea să apară în conexiune cu acestea.

(îi) Dacă emitentul, prin exercitarea drepturilor sale de creditor, dobîndește orice astfel de active sau obține succesiunea oricărui drept, titlu, pretentie, privilegiu sau cauza de acțiune, Guvernul României va recunoaște, în condițiile art. 3 din acest acord, o asemenea achiziție sau succesiune.

b) Emitentul nu va revendica drepturi care să depășească pe cele ale părții de la care au fost obținute aceste drepturi conform descrierii din paragraful a) al acestui articol.

c) Emitentul, ca agenție de asistența pentru străinătate a Guvernului Statelor Unite ale Americii, operind pe o baza necomercială, nu va fi supus reglementărilor conținute în legile României aplicabile organizațiilor de asigurări comerciale sau celor financiare. Pe aceeași baza, dobinda și taxele asupra împrumuturilor făcute sau garantate de către emitent vor fi scutite de plată impozitelor în România. Emitentul nu va fi supus impozitării în România ca rezultat al oricărui transfer, succesiune sau altui tip de achiziție descrisă în paragraful a) al acestui articol. În toate celelalte cazuri, tratamentul fiscal al tranzacțiilor efectuate de emitent în România va fi stabilit pe baza legilor în vigoare ale României sau a unui acord specific între Guvernul României și Guvernul Statelor Unite ale Americii. Nimic în acest paragraf nu va fi folosit pentru a scuti orice proiect asistat de emitent de orice taxa sau reglementare aplicabilă în cadrul legilor României.

Articolul 3

În măsura în care legislația României împiedica sau interzice, parțial sau total, transferul, succesiunea sau dobindirea în orice alt mod de către emitent, în conformitate cu art. 2 a) al acestui acord, a oricărui interes în orice proprietate aflată pe teritoriul României, Guvernul României va permite emitentului să facă aranjamentele potrivite, prin a căror îndeplinire asemenea interese să fie transferate unei persoane sau entități căreia îi este permisă proprietatea asupra unor astfel de interese, în conformitate cu legile României.

Articolul 4

a) Sumele în moneda legală a României, inclusiv creditele în aceasta, obținute de emitent în legătură cu o plata către o parte aflată sub acoperire, vor primi pe teritoriul României un tratament nu mai puțin favorabil, în privinta utilizării și conversiei, decît tratamentul de care aceste fonduri ar beneficia în posesia părții aflate sub acoperire.

b) Asemenea sume și credite pot fi transferate de către emitent oricărei persoane sau entități și, în urma transferului, vor fi disponibile pentru libera utilizare de către aceste persoane sau entități pe teritoriul României, în conformitate cu legile acesteia.

c) Prevederile acestui articol vor fi, de asemenea, valabile pentru orice sume sau credite în moneda legală a României, ce vor fi acceptate de către emitent pentru reglementarea obligațiilor legate de împrumuturi făcute de emitent pentru proiecte în România.

Articolul 5

a) Orice diferend între Guvernul Statelor Unite ale Americii și Guvernul României privind interpretarea acestui acord sau care, în viziunea unuia dintre guverne, implica o problemă de drept internațional provenind din orice proiect sau activitate pentru care s-a emis acoperire, va fi soluționat, în măsura în care este posibil, prin negociere între cele doua guverne. Dacă, după șase luni de la solicitarea negocierilor, cele doua guverne nu au soluționat diferendul printr-un acord, diferendul, inclusiv dacă acesta pune probleme de drept internațional, va fi supus, la inițiativa oricăruia dintre guverne, unui tribunal arbitral pentru soluționare, în conformitate cu paragraful b) al acestui articol.

b) Tribunalul arbitral pentru soluționarea diferendelor, conform paragrafului a) al acestui articol, va fi înființat și va funcționa după cum urmează:

(i) Fiecare guvern va numi un arbitru; acești doi arbitri vor desemna de comun acord un președinte al tribunalului arbitral care va fi cetățean al unui al treilea stat și a cărui numire va fi supusă aprobării ambelor guverne. Arbitrii vor fi numiți într-un termen de maximum trei luni, iar președintele în maximum șase luni de la data primirii cererii de arbitrare din partea oricărui guvern. Dacă numirile nu sînt făcute în intervalele de timp de mai sus, oricare dintre guverne poate solicita, în absenta oricăror altor înțelegeri, Secretarului general al Curții Permanente de Arbitraj să facă numirea sau numirile necesare, și ambele guverne sînt de acord sa accepte numirea sau numirile respective.

(îi) Tribunalul arbitral își va baza deciziile pe principiile și legile în vigoare ale dreptului internațional. Tribunalul arbitral va hotărî prin vot al majorității. Hotărîrea va fi definitivă și executorie.

(iii) Pe durata procedurilor, fiecare guvern va suporta cheltuielile arbitrului și ale reprezentării sale în proces în fața tribunalului arbitral, iar cheltuielile președintelui și alte cheltuieli legate de arbitraj vor fi suportate în părți egale de ambele guverne. În hotărîrea sa, tribunalul arbitral poate realoca, în mod discretionar, cheltuielile și costurile între cele doua guverne.

(iv) În orice alte privinte, tribunalul arbitral își va stabili propriile proceduri.

c) Nimic în acest acord nu va limita dreptul oricăruia dintre cele doua guverne, în capacitatea sa suverana, de a revendica pretenții pe baza dreptului internațional, separat față de orice drepturi pe care le-ar putea avea prin acest acord.

Articolul 6

Cele doua guverne, în dorința lor de reciprocitate, au căzut de acord ca, atunci cînd Guvernul României va face aranjamente pentru a emite acoperire sau va acorda împrumuturi pentru proiecte în Statele Unite ale Americii, în cadrul unui program similar, în substanța cu programul de stimulare a investițiilor de care este legat acest acord, se fie aplicate cu privire la aceste aranjamente prevederi echivalente cu cele ale acestui acord din momentul în care vor fi îndeplinite procedurile constituționale sau altfel legale ale ambelor guverne care aproba astfel de prevederi.

Articolul 7

Acest acord va rămîne în vigoare pînă la expirarea a douasprezece luni de la data la care oricare dintre guverne notifica în scris pe celălalt despre terminarea acestui acord. În acest caz, referitor la acoperirea emisă sau împrumuturile acordate în orice moment înaintea terminării acordului, prevederile acestuia cu privire la asemenea acoperire sau împrumuturi vor rămîne în vigoare pentru o perioadă de douăzeci de ani de la data denunțării.

Acest acord va intra în vigoare după un schimb de note diplomatice prin care părțile își vor notifica reciproc faptul ca toate cerințele legale privind intrarea în vigoare a acestui acord au fost îndeplinite.

Încheiat la București la data de 30 iunie 1992, în dublu exemplar, în limba engleza. Va fi redactat un text în limba română care, după un schimb de note diplomatice ce atesta conformitatea sa cu textul în limba engleza, va avea o valoare egala cu acesta din urma.

Pentru

Guvernul României,

Misu Negritoiu

Pentru

Guvernul Statelor Unite

ale Americii,

Fred M. Zeder