Acordul din 31 august 1999

Articolul 1

Părțile contractante vor contribui la stabilirea relațiilor economice și tehnico-științifice dintre întreprinderile, instituțiile, agenții economici din cele doua state, care activează în domeniul agriculturii și industriei de prelucrare a produselor agricole, pe baza avantajului reciproc, în limitele competentei lor și în conformitate cu legislația în vigoare a fiecărui stat al părților contractante.

Articolul 2

Părțile contractante vor susține și vor dezvolta o colaborare concretă în următoarele direcții:

. producție vegetala - cultura mare, horticultura, viticultura, pomicultura;

. producție animala - inseminare, transfer de embrioni, biotehnologii;

. mecanizarea lucrărilor agricole;

. industria prelucratoare;

. dezvoltare rurală;

. servicii de consultanța agricolă;

. cercetare științifică.

Articolul 3

Colaborarea economică și tehnico-științifică dintre părțile contractante se va realiza prin următoarele mijloace:

. schimb de informații de interes reciproc, documente normative, standarde, mostre de produse;

. realizarea în comun de cercetări științifice și aplicarea rezultatelor acestora;

. introducerea de tehnologii moderne în producția vegetala, animala și în industria prelucratoare;

. sprijinirea înființării de societăți mixte;

. schimb reciproc de informații referitoare la manifestările științifice și economice în domeniul agriculturii și industriei alimentare (organizarea de târguri, expoziții, concursuri, seminare, conferințe, simpozioane etc.);

. organizarea în comun de programe de instruire;

. schimb de specialiști și organizarea de intalniri pe probleme de interes reciproc;

. încheierea de contracte de către persoanele juridice și fizice, în conformitate cu legislația în vigoare în statele părților contractante.

Articolul 4

Părțile contractante vor înființa un grup mixt de lucru compus din reprezentanți ai ambelor părți contractante, ale cărui sarcini vor fi:

. analiza stadiului cooperării în domeniul agriculturii și industriei prelucratoare;

. identificarea de noi acțiuni și forme de cooperare;

. soluționarea problemelor litigioase apărute în cadrul cooperării bilaterale.

Grupul mixt de lucru se va intalni cel puțin o dată pe an sau ori de câte ori va fi necesar, alternativ în România și în Republica Moldova.

Lucrările Grupului mixt de lucru se vor încheia cu un aide memoire.

Articolul 5

Cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte contractantă, conform legislației în vigoare în statul sau.

Articolul 6

Problemele litigioase care nu pot fi soluționate în cadrul Grupului mixt de lucru vor fi rezolvate pe cale diplomatică.

Articolul 7

Prezentul acord poate fi completat sau modificat la inițiativa oricăreia dintre părțile contractante, cu acordul ambelor părți contractante.

Modificările și completările vor fi supuse procedurii de aprobare prevăzute la art. 8 alin. 1 și vor deveni parte integrantă a prezentului acord.

Articolul 8

Prezentul acord se supune procedurii de aprobare conform legislației interne a statelor părților contractante și intră în vigoare în ziua ultimei notificări asupra îndeplinirii procedurii necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și valabilitatea să se va prelungi automat pe noi perioade de 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu notifica celeilalte părți contractante, cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării perioadei de valabilitate respective, intenția sa de a-l denunta.

Semnat la București la 31 august 1999, în doua exemplare originale.

Pentru Ministerul Agriculturii

și Alimentației

din România,

Ioan Avram Muresan

Pentru Ministerul Agriculturii

și Industriei Prelucratoare

din Republica Moldova,

Valeri Bulgari