Decretul nr. 184/1954

Articolul 1

Faptele care prin gradul lor mai redus de pericol social nu constituie infractiuni și sînt sanctionate prin acte normative ale sfaturilor populare sau ale organelor centrale ori locale ale administrației de stat, constituie contraventii.

Sfaturile populare, precum și organele centrale sau locale ale administrației de stat vor stabili și sanctiona contraventiile potrivit dispozițiilor prezentului decret.

Articolul 2

Organele prevăzute în art. 1 au dreptul în baza prezentului decret sa emita acte normative de stabilire și sanctionare a contraventiilor, în limita competintei ce le este atribuita prin lege, decret ori hotărîre a Consiliului de Ministri.

Stabilirea și sanctionarea contraventiilor nu poate fi prevăzută decit în actele normative ce emana direct de la un sfat popular, de la conducatorul unui organ central al administrației de stat sau de la comitetul executiv al unui sfat popular.

Dreptul de a emite acte normative de stabilire și sanctionare a contraventiilor nu poate fi transmis organelor sau persoanelor din subordine.

Articolul 3

Organele prevăzute în art. 2 alin. 2 nu pot, prin actele normative pe care le dau, sa stabileasca și sa sanctioneze, drept contraventii, fapte ce constituie infractiuni prevăzute de legea penala.

Articolul 4

În cazul în care fapta socotita contraventie este savirsita în astfel de condiții incit potrivit legii penale constituie o infractiune, ea se pedepseste în conformitate cu legea penala.

În acest caz, actul normativ va menționa ca fapta savirsita în asemenea condiții se pedepseste ca infractiune.

Articolul 5

Actele normative de stabilire și sanctionare a contraventiilor, pe linga aratarea legii, decretului sau hotărîrii Consiliului de Ministri, pe care se intemeiaza potrivit art. 2 alin. 1 și art. 1 alin. ultim, vor cuprinde descrierea concreta a faptelor ce constituie contraventii, precum și limitele amenzii ce urmeaza a se aplică pentru fiecare contraventie în parte.

Actele normative de stabilire și sanctionare a contraventiilor pot cuprinde sau pot fi insotite de tarife de evaluare a despăgubirilor pentru pagubele ce pot fi pricinuite prin savirsirea contraventiilor.

Articolul 6

Contraventiile se sancționează cu amendă de la 5 lei pînă la 150 lei sau cu avertisment.

Amenda are caracter administrativ; ea nu poate fi transformata, în caz de neplata, în munca corectionala în libertate sau intr-o pedeapsă privativa de libertate.

Amenzile prevăzute în actele normative ale sfaturilor populare comunale sau ale comitetelor executive ale acestora, nu pot depăși suma de 50 lei.

Articolul 7

La aplicarea amenzii se va tine seama și de starea materiala a celui care a savirsit contraventia.

Avertismentul nu poate fi aplicat decit dacă contraventia savirsita este de minima importanța și se apreciaza ca cel care a savirsit contraventia nu va mai repeta fapta, chiar fără aplicarea amenzii.

Articolul 8

Obiectele care au servit direct la savirsirea contraventiei sau sînt produsul contraventiei, dacă apartin celui ce a savirsit contraventia, pot fi supuse confiscarii.

Aceleasi obiecte pot fi supuse confiscarii, chiar dacă nu apartin celui ce a savirsit contraventia, atunci cînd detinerea sau circulatia lor este interzisa prin dispozitii legale.

Măsura confiscarii, în ce priveste obiectele prevăzute în alineatul 1, se poate aplica numai în cazurile și în limita în care ea este expres prevăzută în actul normativ de stabilire și sanctionare a contraventiei respective.

Articolul 9

Pregătirea sau încercarea de savirsire a unei contraventii nu se sancționează.

Articolul 10

Sanctiunile pentru contraventii se aplică persoanelor fizice vinovate, de savirsirea contraventiilor, iar în cazurile anume prevăzute de lege sau actul normativ, se aplică unităților și organizațiilor obstesti.

Articolul 11

Amenzile se fac venit la bugetul general al sfatului.

Articolul 12

Actele normative prin care se stabilesc și se sancționează contraventiile intră în vigoare după 5 zile de la aducerea lor la cunoștința publică, în afară de cazul cînd ele prevad un termen mai lung.

Aducerea la cunoștința publică se face prin publicare, afisare sau prin orice alt mijloc obisnuit de publicitate. Actele normative ale organelor centrale ale administrației de stat, în orice caz, vor fi publicate în Colectia de Hotărîri și Dispozitii ale Consiliului de Ministri al Republicii Populare Române.

În cazuri urgente, precum: incartiruiri ale armatei și alte asemenea, cum și în cazurile de calamitati, epidemii, incendii, inundații ori alte asemenea, actele normative pot prevedea intrarea lor în vigoare într-un termen mai scurt sau chiar în momentul în care sînt aduse la cunoștința publică.

Articolul 13

Actele normative prin care se stabilesc și se sancționează contraventiile sînt valabile timp de un an, dacă sînt emise de sfaturile populare sau de organele locale ale administrației de stat și timp de doi ani, dacă sînt emise de organele centrale ale administrației de stat, în afară de cazul cînd ele prevad un termen mal scurt.

După expirarea acestor termene valabilitatea lor inceteaza, în afară de cazul cînd ele sînt reinnoite.

Reînnoirea este valabila numai dacă textul integral al actului normativ este adus din nou la cunoștința publică, în condițiile prevăzute în art. 12.

Contraventiile savirsite înainte de data încetării valabilității actului normativ vor fi sanctionate în conformitate cu prevederile acestui act și după această dată, în afară de cazul cînd prin noul act normativ fapta nu mai este socotita contraventie.

Dacă sancțiunea prevăzută în noul act normativ este mai usoara, se va aplica aceasta sanctiune.

Articolul 14

Actele normative ale sfaturilor populare și ale organelor locale ale administrației de stat, prin care se stabilesc și se sancționează contraventii, vor fi comunicate procurorului, în termen de 5 zile de la semnarea lor, în vederea exercitarii dreptului de protest.

Articolul 15

Protestul exercitat de procuror se rezolva în termen de 10 zile de la primire.

Rezultatul se comunică procurorului care a introdus protestul.

Nerezolvarea protestului în termenul prevăzut în alineatul 1, atrage de drept suspendarea aplicarii actului normativ pentru partea atacata cu protest.

Articolul 16

Contraventia se constata printr-un proces-verbal incheiat de către organele anume prevăzute prin legi sau prin actele normative care sancționează contraventiile.

Cei care constata contraventia vor lua masurile necesare în privinta obiectelor care, potrivit art. 8, pot fi supuse confiscarii.

Procesul-verbal va cuprinde: data și locul unde este incheiat; numele, pronumele și calitatea celui care îl incheie; descrierea faptei ce constituie contraventia, cu indicarea dispozitiei actului normativ prin care se stabileste și se sancționează contraventia și cu aratarea tuturor imprejurarilor ce pot servi la evaluarea eventualelor pagube cauzate; numele, pronumele, vîrsta, ocupatia, locul de muncă și domiciliul celui care a savirsit contraventia, numărul și data actului de identitate al acestuia cu mențiunea organului care l-a emis, numele și pronumele parintilor celui care a savirsit contraventia, precum și, în toate cazurile în care este cu putinta, declaratia celui care a savarsit contraventia.

În cazul cînd exista obiecte supuse confiscarii, procesul-verbal va cuprinde mențiuni despre masurile luate în privinta lor.

Procesul-verbal se semneaza la sfirsit și pe fiecare pagina de cel care-l incheie și de cel care a savirsit contraventia. În cazul cînd acesta din urma nu este de fața ori refuza sau nu poate să semneze, organul constatator va face mențiune despre aceasta; în acest caz se cheama cel puțin un martor pentru a adeveri aceste împrejurări.

Procesul-verbal într-un asemenea caz va cuprinde și numele, pronumele și domiciliul martorului, numărul și data actului sau de identitate, cu mențiunea organului care l-a emis, precum și declaratia și semnatura martorului.

Articolul 17

În cazurile anume aratate prin actele normative, cel care a savirsit contraventia poate achita pe loc jumătate din minimul amenzii respective. În acest caz, orice urmare în ceea ce priveste amenda, inceteaza.

Dacă actul normativ, pe baza caruia a fost încasată amenda, prevede și tariful de evaluare a pagubei pricinuite, cel care a platit amenda conform alineatului precedent, va putea achita pe loc și despăgubirea, cu aceleasi efecte de incetare a urmaririi. În acest caz, nu se mai întocmește proces-verbal.

Plata amenzii și a despăgubirilor civile se face contra chitanta.

Dacă se achită numai amenda, potrivit alin. 1, fără a se achită și despăgubirea, potrivit alin. 2 sau dacă nu exista tarif de evaluare a pagubei, se va incheia proces-verbal în vederea realizării despăgubirii, potrivit dreptului comun.

De asemenea, se incheie proces-verbal și ori de cite ori exista vreun obiect supus confiscarii.

În cazurile prevăzute în alin. 4, actiunea pentru realizarea despăgubirii se porneste de partea vatamata. În acest scop, se va elibera, la cerere, părții vatamate, o copie de pe procesul-verbal de constatare a contraventiei, spre a-i servi în fața instanței de judecată.

Articolul 18

În cazul cînd actul normativ ce sancționează contraventia nu prevede posibilitatea platii pe loc a minimului amenzii redus la jumătate sau cînd cel care a savirsit contraventia nu achita în acest fel amenda, precum și în cazul prevăzut în art. 17 alin. ultim, procesul-verbal se inainteaza organelor aratate în art. 19.

Articolul 19

Procesele-verbale de constatare a contraventiilor se rezolva:

a) în ce priveste contraventiile sanctionate prin actele normative ale organelor centrale ale administrației de stat, de către organele prevăzute chiar în acele acte;

b) în ce priveste contraventiile sanctionate prin actele normative ale organelor locale ale puterii sau administrației de stat, de către o comisie care funcționează pe linga sfatul popular. Comisia se compune din secretarul comitetului executiv al sfatului popular, ca presedinte, precum și din seful secțiunii de resort a comitetului executiv al sfatului popular ori loctiitorul sau și seful organului de militie locala sau loctiitorul sau, ca membri. Comisia lucreaza în prezenta tuturor membrilor, dînd încheiere cu majoritate de voturi.

În comisiile ce vor functiona pe linga sfaturile populare comunale, seful secțiunii de resort va fi inlocuit prin referentul administrativ.

Articolul 20

Organele prevăzute în art. 19 rezolva procesele-verbale de constatare a contraventiilor, fără citarea părților, procedind după cum urmeaza:

a) dacă procesul-verbal de constatare a contraventiei este intemeiat, îl aproba, aplicand totodata și sancțiunea, printr-o încheiere motivata. În încheiere se va menționa și dispoziția din actul normativ pe baza careia sancțiunea este aplicata.

În cazul cînd prin savirsirea contraventiei s-a pricinuit o paguba, prin aceeasi încheiere se va stabili și despăgubirea și anume, atunci cînd exista tarif de evaluare a pagubei, potrivit acestui tarif, iar în lipsa, printr-o evaluare motivata a cuantumului pagubei;

b) dacă procesul-verbal de constatare a contraventiei este neintemeiat, îl anulează printr-o încheiere motivata;

c) declara confiscat sau dispune restituirea către cel în drept, prin încheiere motivata, a obiectului cu privire la care s-au luat măsuri în vederea confiscarii, după cum acesta indeplineste sau nu condițiile prevăzute în art. 8.

Articolul 21

Incheierea de aplicare a sanctiunii va fi data în termen de cel mult una luna de la data savirsirii contraventiei.

Incheierea se va comunică celui sanctionat împreună cu procesul-verbal de constatare a contraventiei, în copii, în termen de cel mult două luni de la aceeasi data.

Prin incheierea de aplicare a amenzii, cel care a savirsit contraventia va fi și somat sa achite amenda și după caz și despăgubirile civile, cu aratarea ca, dacă nu le achita în termen de 15 zile de la comunicarea incheierii, se va cere pe cale judecătorească incuviintarea executarii silite, cu toate consecintele ce decurg din aceasta; în cazurile prevăzute în art. 26, incheierea cu somatia de plată va cuprinde aratarea ca în caz de neplata și dacă nu se face intimpinare, sumele datorate vor fi urmarite pe cale administrativa.

Incheierea de aplicare a avertismentului va cuprinde somatia aratata în alineatul precedent, numai în cazul cînd cel caruia i s-a aplicat avertismentul a fost obligat la despăgubiri.

Incheierea de confiscare, de asemenea, se comunică celui care a savirsit contraventia.

Articolul 22

Aplicarea sau executarea sanctiunii, se prescrie după caz, dacă:

a) sancțiunea nu a fost aplicata în termenul de una luna de la data savirsirii contraventiei, stabilit în art. 21 alin. 1;

b) incheierea de aplicare a sanctiunii, continind în cazul aplicarii unei amenzi și somatia de plată nu a fost comunicata, împreună cu procesul-verbal de constatare a contraventiei, celui sanctionat, în termenul de doua luni de la data savarsirii contraventiei, stabilit în art. 21 alin. 2;

c) amenda nu a fost executata în termen de un an de la data savirsirii contraventiei, chiar dacă inauntrul acestui termen s-a cerut instanței de judecată incuviintarea executarii silite.

Dispozitiile de mai sus nu împiedica urmarirea despăgubirilor civile și confiscarea obiectelor supuse acestei măsuri.

Articolul 23

Împotriva incheierilor de aplicare a sanctiunilor și a masurii confiscarii, precum și de stabilire a despăgubirilor, se poate face intimpinare în termen de 15 zile de la comunicare.

Intimpinarea nu suspenda executarea amenzii și a despăgubirii civile, cu excepția cazurilor prevăzute în art. 26.

Articolul 24

Intimpinarea se adreseaza la organul care a rezolvat procesul-verbal de constatare a contraventiei sau la cel care urmeaza sa rezolve intimpinarea.

Rezolvarea intimpinarii, în cazul contraventiilor prevăzute în actele normative ale organelor centrale ale administrației de stat, se face de organul aratat în actul normativ care sancționează contraventia. Cînd acest organ nu este aratat, rezolvarea intimpinarii se face de către conducatorul administrației sau de cel desemnat de către acesta.

Pentru contraventiile prevăzute în actele normative ale organelor locale ale puterii sau administrației de stat, intimpinarea se rezolva de comitetul executiv al statului popular respectiv.

Organele prevăzute în alin. 2 și 3, pot, în cazul cînd intimpinarea este intemeiata, sa anuleze incheierea de aplicare a sanctiunii sau sa reduca amenda, precum și despăgubirile civile. Despăgubirile civile nu pot fi reduse, atunci cînd sînt prevăzute într-un tarif.

Aceleasi organe pot anula incheierea de confiscare a obiectului ce a fost confiscat cu nerespectarea dispozițiilor din art. 8.

Rezolvarea intimpinarii se face prin încheiere motivata.

Articolul 25

În caz de neplata în termenul de 15 zile prevăzut la art. 21 alin. 3 și 4, indiferent dacă s-a introdus sau nu intimpinarea potrivit art. 23, organele aratate în art. 19 sesizeaza, în vederea incuviintarii executarii silite a amenzii și a despăgubirilor civile, tribunalul popular în circumscripția caruia domiciliaza cel amendat, printr-o cerere la care se anexeaza actele menționate în art. 28.

Articolul 26

Procedura prevăzută în art. 25 nu se aplică în cazul contraventiilor savirsite de unitatile sau organizațiile obstesti ori al contraventiilor savirsite de angajatii acestora în exercitarea atribuțiilor lor de serviciu. În aceste cazuri executarea silita se va face direct, pe cale administrativa, la cererea organului care a aplicat în mod definitiv amenda și despăgubirile civile.

Retinerile facute pe aceasta cale, din salariul angajatilor, nu vor putea depăși cota-parte prevăzută de lege.

Articolul 27

Cererea prevăzută în articolul 25 va cuprinde:

a) numele, pronumele, ocupatia, locul de muncă și domiciliul celui urmarit;

b) cuantumul amenzii aplicate și, după caz, suma ce reprezinta valoarea despăgubirilor cerute;

c) dispoziția din actul normativ pe baza careia a fost aplicata amenda, iar în cazul cînd exista tarif pentru evaluarea pagubelor pricinuite, dispoziția din tarif pe baza careia s-a stabilit despăgubirea.

Cererea este scutita de timbru.

Articolul 28

Cererea prevăzută în art. 25 va fi însoțită de:

a) procesul-verbal de constatare a contraventiei;

b) incheierea de aplicare a amenzii și de stabilire a despăgubirilor;

c) dovada de comunicare către cel urmarit a copiilor de pe procesul-verbal de constatare a contraventiei și de pe incheierea de amendare cu somatia de plată.

Articolul 29

Președintele tribunalului popular primind cererea, verifica dacă sînt indeplinite condițiile prevăzute în art. 27 și 28. În cazul cînd vreuna dintre aceste condiții nu este respectata, președintele comunică aceasta organului care a introdus cererea, dindu-i un termen spre a proceda la completarea dosarului.

Dacă cel care a introdus cererea nu face completările cerute în termenul dat, instanța, printr-o încheiere, suspenda rezolvarea cererii pînă la facerea, acestor completari, aducindu-se aceasta la cunoștința organului ierarhic superior celui obligat a face completarea. Suspendarea rezolvarii cererii nu suspenda curgerea prescripției prevăzute în art. 22.

Articolul 30

După primirea cererii cu actele prevăzute în art. 28 sau după completarea ei potrivit art. 29, președintele fixeaza termenul de judecată, care nu poate depăși 10 zile, dispunind citarea organului care, potrivit art. 25, a introdus cererea, precum și a celui care a savirsit abaterea.

Cînd cererea a fost facuta de un organ al militiei, citarea acestuia în fața instanței nu este obligatorie.

Articolul 31

În cazul cînd cel urmarit va prezenta instanței, fie inaintea termenului de judecată, fie cu ocazia judecarii cauzei, dovada achitarii amenzii și, după caz, a despăgubirilor, aceasta nu va mai da curs cererii, incetind urmarirea. Dacă plata s-a facut după expirarea termenului prevăzut în somatie, cel urmarit va fi obligat la plata cheltuielilor de procedura.

Articolul 32

În cazul cînd nu se cer despăgubiri, instanța, după ascultarea părților, verifica legalitatea aplicarii amenzii și anume:

a) dacă fapta celui amendat intruneste elementele unei contraventii sanctionate cu amendă;

b) dacă amenda a fost aplicata de organul competent;

c) dacă amenda aplicata nu depășește limitele stabilite pentru sanctionarea contraventiei respective și

d) dacă nu s-a implinit prescriptia prevăzută în art. 22.

Instanța poate hotari și în lipsa părților legal citate.

Articolul 33

Dacă instanța constata ca amenda a fost aplicata pe nedrept, ea respinge cererea de incuviintare a executarii silite.

În cazul cînd incheierea de amendare a fost data cu nerespectarea art. 32 lit. c, instanța modifica incheierea, aplicind amenda în limitele legale și incuviinteaza executarea silita.

Dacă instanța constata ca aplicarea amenzii s-a facut în mod legal, incuviinteaza executarea silita.

Articolul 34

În toate cazurile în care se cer despăgubiri civile, tribunalul popular procedeaza la judecarea cauzei potrivit dreptului comun, atit cu privire la sanctiune, cit și cu privire la despăgubirile civile.

Tribunalul popular poate hotari și în lipsa părților legal citate.

Articolul 35

Prin hotărîrea de incuviintare a executarii silite, instanța, obligind pe cel urmarit și la plata cheltuielilor de procedura, dispune:

- sechestrarea bunurilor celui urmarit, pînă la concurenta sumelor ce le are de platit;

- ridicarea acestor bunuri, în cazul cînd, în termen de 10 zile de la sechestrare, sumele nu au fost achitate.

În caz de respingere a cererii, instanța trimite o copie de pe hotărîre organului ierarhic superior celui care a facut cererea.

Articolul 36

Sechestrarea se face cu sau fără punere de sigilii.

Bunurile sechestrate pot fi lasate în custodia celui urmarit sau pot fi date în custodia altei persoane.

Articolul 37

Hotărîrea tribunalului popular este supusă recursului, în termen de 10 zile.

Recursul poate fi facut, atit de organul care a introdus cererea de incuviintare a executarii silite, cit și de cel care a savirsit contraventia.

Recursul nu suspenda executarea amenzii, în afară de cazul cînd se cer și despăgubiri civile.

Articolul 38

Copie de pe hotărîrea tribunalului popular se trimite, din oficiu, în vederea executarii, secțiunii financiare a comitetului executiv al sfatului popular în raza caruia domiciliaza cel amendat. Executarea se face potrivit dispozițiilor referitoare la urmarirea veniturilor statului.

În cazul cînd prin legi speciale se prevede executarea despăgubirilor civile prin organe proprii, se va trimite o copie de pe hotărîre și acestor organe, în vederea executarii despăgubirilor civile. În acest caz, comunicarea prevăzută în alineatul precedent se va face numai în vederea executarii amenzii.

Articolul 39

Anularea incheierii de aplicare a amenzii, în cazul prevăzut în art. 24 alin. 4, atrage stingerea de drept a cererii de incuviintare a titlului executor, indiferent de faza în care ea se afla, iar hotărîrile pronuntate rămîn fără efect.

Articolul 40

În cazul cînd contraventia este savirsita de un militar în termen, sanctiunile prevăzute de prezentul decret nu se aplică. Procesul-verbal care constata savirsirea contraventiei se trimite în acest caz comandantului unității din care face parte cel care a savirsit contraventia, spre a i se aplică măsuri disciplinare.

În cazul prevăzut în alineatul precedent, dacă exista paguba cauzata, se va retine o copie de pe procesul-verbal, în vederea realizării despăgubirilor, potrivit dreptului comun.

În acelasi caz, dacă sînt obiecte supuse confiscarii, o a doua copie de pe procesul-verbal se trimite organului prevăzut în art. 19, pentru a proceda în privinta acestora potrivit art. 20.

Articolul 41

Dispozitiile art. 40 se aplică în mod corespunzător și în cazul cînd amenda pentru savirsirea unei contraventii urmeaza a fi aplicata sau executata împotriva unei persoane care, după savirsirea contraventiei, a devenit militar în termen.

Cînd amenda urmeaza să fie executata împotriva unei persoane aflate în situația aratata în alineatul precedent, ea nu se mai executa; eventualele despăgubiri civile stabilite în acest caz, vor fi executate potrivit art. 25.

Articolul 42

În caz de anulare a procesului-verbal de constatare a contraventiei sau a incheierii de amendare, precum și în cazul respingerii definitive a cererii de incuviintare a executarii silite, amenda și despăgubirile achitate, cum și obiectele reținute în vederea confiscarii sau confiscate, se restituie celui în drept.

Dacă restituirea în natura a obiectelor confiscate nu mai este posibila, se achită celui prejudiciat, în schimb, o despăgubire baneasca egala cu valoarea lor reala.

Articolul 43

Dispozitiile prezentului decret se intregesc cu dispozitiile Codului de procedura civila și cu dispozitiile legii pentru urmarirea și incasarea impozitelor, taxelor și oricăror alte venituri ale bugetului Republicii Populare Române.

Articolul 44

Prin unități și organizații obstesti, în sensul prezentului decret, se înțeleg: instituțiile, intreprinderile sau organizațiile economice ale statului, societățile de colaborare economica, organizațiile și intreprinderile cooperatiste de orice fel, organizațiile de masa sau asociațiile ori instituțiile cu caracter social sau profesional.

Articolul 45

Odata cu intrarea în vigoare a prezentului decret se abroga dispozitiile din Codul penal și din legile speciale, de stabilire și sanctionare a faptelor ce constituie contraventii sau abateri, precum și cele privitoare la procedura de constatare și de sanctionare a acestora, cum și de executare a amenzilor.

Prin derogare de la dispozitiile prezentului decret, amenzile ce pot fi stabilite pentru sanctionarea contraventiilor de la normele igienico-sanitare sînt:

a) de la 25-150 lei, pentru persoanele particulare;

b) de la 300-5.000 lei, pentru întreprinderi, institutii și organizații obstesti;

c) de la 25-1.000 lei, pentru angajatii întreprinderilor, instituțiilor și organizațiilor obstesti, cînd au savirsit contraventii în exercitarea atribuțiilor lor de serviciu.

De asemenea, prin derogare de la dispozitiile prezentului decret, procesele-verbale de constatare a contraventiilor la normele igienico-sanitare vor prevedea și sanctiunile, fără a mai trebui a fi supuse unei aprobari, atunci cînd contraventiile vor fi constatate:

a) în sectorul inspecției sanitare de stat: de inspectorul sanitar de stat sef regional, inspectorul sanitar de stat de santiere și întreprinderi, inspectorii generali sanitari de stat adjuncți sau de inspectorul general sanitar de stat;

b) în sectorul sanitaro-antiepidemic: de inspectorul general sanitar de stat, inspectorii generali sanitari de stat adjuncți, inspectorii sanitari de stat șefi regionali, cum și de medicul igienist sef de raion, medicul igienist din raioanele fără sanepid, medicul igienist sef de oras, medicul igienist sef de porturi și puncte de frontieră, medicul igienist sef de regiune sau de directorul Directiei sanitaro-antiepidemice.

Contraventiilor sau abaterilor prevăzute în legile financiare și în legea vamilor, le sînt aplicabile numai dispozitiile privitoare la incuviintarea, pe cale judecătorească, a executarii silite, astfel cum aceasta este reglementata în art. 25 și urmatoarele din prezentul decret.

Articolul 46

Faptele ce constituie contraventii sau abateri savirsite pînă la data intrarii în vigoare a prezentului decret, vor continua a fi constatate și sanctionate, iar sanctiunile și despăgubirile vor fi stabilite și executate, potrivit normelor legale în vigoare la data savirsirii faptelor.

Articolul 47

Prezentul decret intră în vigoare pe data de 15 iunie 1954.