Protocolul din 28 octombrie 1992

Transporturile de persoane

1. Referitor la transporturile pe linii regulate (art. 3)

1.1. Cererile de autorizare pentru liniile regulate, inclusiv cele de tranzit, trebuie să fie adresate autorității competente a statului în care este înmatriculat vehiculul.

1.2. Cererea de autorizare trebuie să fie însoțită de datele necesare (orarul propus, proiect de tarife, schema itinerarului, perioada de exploatare în cursul anului, date prevăzute pentru începerea exploatării).

1.3. Dacă autoritatea competentă a statului în care vehiculul este înmatriculat este în situația de a accepta cererea, ea emite un exemplar, însoțit de avizul sau, autorității competente a celeilalte părți contractante.

1.4. Autoritatea competența a fiecărei părți contractante emite autorității competente a celeilalte părți contractante o copie a autorizației emise pentru teritoriul sau.

1.5. Prețul biletelor de călătorie se achită în moneda tarii pe teritoriul căreia biletele sînt eliberate.

2. Referitor la transporturile ocazionale (art. 5)

2.1. În cazul în care transportul de persoane necesita o autorizație prealabilă, cererile trebuie prezentate autorității competente din statul în care vehiculul este înmatriculat.

Acesta transmite cererea cu cel puțin 10 zile înainte de data călătoriei autorității competente a celeilalte părți contractante.

2.2. Cererile de autorizare trebuie să fie însoțite de datele indicate mai jos:

- numele și adresa organizatorului călătoriei;

- numele și adresa transportatorului;

- numărul vehiculului ce se utilizează;

- numărul de persoane ce se transporta;

- date în legătură cu trecerea frontierei, precizînd parcursul ce se efectuează cu incarcatura și în gol;

- locurile de unde se iau sau se depun călătorii, dacă este cazul;

- caracterul călătoriei.

Cu excepția numelor și adreselor organizatorului călătoriei și transportatorului, specificarea unuia sau mai multor elemente din cele menționate poate lipsi, în caz ca aceasta se justifica, cu condiția ca transportatorul sa indice aceste elemente, înaintea transportului, pe ruta determinata de autoritatea competentă a celeilalte părți contractante.

Transporturile de mărfuri

3. Referitor la autorizații

Comisia mixtă prevăzută în art. 14 se va întruni în prima sa reuniune, în termen de 60 de zile de la data intrării în vigoare a acordului, pentru a stabili modul de aplicare a prevederilor art. 7 al acestui acord.

Prevederi generale

4. Documente (art. 11)

4.1. Documentele ce trebuie prezentate la cererea organelor de control ale fiecărei părți contractante sînt următoarele:

4.1.1. foaia de parcurs și lista de călători pentru transporturile de persoane;

4.1.2. scrisoarea de transport, conform modelului stabilit prin Convenția privind contractul de transport internațional de mărfuri (pe cont propriu);

4.1.3. permisul de conducere (național sau internațional) al soferului și certificatul de înmatriculare a autovehiculului;

4.1.4. tahograful și/sau carnetul individual de control al orelor de conducere și de odihnă pentru echipajul autovehiculelor;

4.1.5. autorizația de transport pentru transporturile supuse regimului de autorizare;

4.1.6. documente din care să rezulte asigurarea internationala a vehiculului.

Prezentul protocol este parte integrantă a Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind transporturile internaționale de persoane și de mărfuri, semnat la București la data de 28 octombrie 1992, intră în vigoare și își încetează valabilitatea o dată cu acordul.

Încheiat la București la data de 28 octombrie 1992 în doua exemplare originale în limba română, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Din împuternicirea Guvernului

României,

Mirescu Valentin,

subsecretar de stat

în Ministerul Transporturilor

Din împuternicirea Guvernului

Republicii Moldova,

Florea Vladimir,

prim-viceministru

în Ministerul Transporturilor