Convenția din 20 octombrie 1992

Articolul 1

Părțile contractante vor colabora pentru evitarea introducerii bolilor epizootice pe teritoriile tarilor lor prin exportul, importul și tranzitul de animale vii, materii prime și produse de origine animala, cit și prin obiecte, care pot fi purtătoare de contagiu.

Articolul 2

Autoritățile competente ale părților contractante vor stabili împreună condițiile sanitare veterinare privind importul, exportul și tranzitul de animale vii, produse animaliere și alte marfuri supuse controlului sanitar-veterinar, precum și punctele de trecere a frontierei.

Articolul 3

1. Autoritățile sanitare veterinare ale părților contractante:

a) se vor informa imediat asupra aparitiei bolilor epizootice cuprinse în lista "A" a Oficiului International de Epizootii (O.I.E.), respectiv asupra constatarii unei epizootii care nu a mai fost diagnosticata pe teritoriul tarii sale sau nu a fost prezenta de mulți ani.

Informațiile trebuie să cuprindă: specia și numărul de animale imbolnavite, localitatea în care a aparut boala, metoda de diagnostic - în cazul febrei aftoase, tipul de virus identificat -, precum și masurile care s-au intreprins pentru combaterea epizootiei;

b) informațiile se vor transmite până la eradicarea totala a bolii;

c) se vor informa reciproc prin trimiterea rapoartelor oficiale privind situația epizootiilor cu declararea obligatorie.

2. Dacă, pe teritoriul unei părți contractante, se constata una din bolile epizootice menționate la alin. 1 lit. a), aceasta va transmite, la cererea celeilalte părți contractante, tulpini de agenti patogeni respectivi.

La solicitarea părților contractante, autoritățile sanitare veterinare se vor sprijini reciproc în stabilirea diagnosticului acestor boli.

3. Autoritățile sanitare veterinare ale părților contractante se vor informa imediat asupra masurilor de protecție instituite pentru evitarea introducerii unor boli epizootice menționate la alin. 1 lit. a), aparute pe teritoriul unei tari vecine.

Articolul 4

Autoritățile sanitare veterinare ale părților contractante se vor informa asupra aplicarii diferitelor cunoștințe medicale veterinare privind protectia efectivelor de animale față de bolile infecto-contagioase, bolile parazitare și alte influente negative asupra sănătății animalelor.

Articolul 5

Părțile contractante vor stimula colaborarea în domeniul cercetării veterinare aplicate și dezvoltării stiintelor veterinare, indeosebi prin:

a) schimb de cunoștințe și experienta privind perfectionarea pregatirii profesionale;

b) colaborare între instituțiile sanitare veterinare;

c) schimb de reviste și publicatii de medicina veterinara aplicata;

d) schimb reciproc de legislatie și acte normative sanitare veterinare, informații privind schimbările survenite în organizarea și functionarea serviciilor sanitare veterinare;

e) schimb de experienta, vizite de documentare, informari reciproce între cadrele de specialitate și cercetatori, conform prevederilor art. 7.

Articolul 6

Autoritățile sanitare veterinare ale părților contractante vor avea contacte directe în toate problemele care intereseaza colaborarea în domeniul sanitar-veterinar, în interesul careia cei numiti, în caz de nevoie, se vor intilni pentru consultare și schimb de experienta.

Articolul 7

Cheltuielile prilejuite de aplicarea prevederilor prezentei conventii se suporta după cum urmeaza:

a) schimbul de informații, reviste și publicatii de specialitate, de către tara trimitatoare;

b) în cazul când una dintre părțile contractante solicita trimiterea de cercetatori sau specialisti, toate cheltuielile se suporta de partea care trimite; în cazul unor consfatuiri ale specialistilor convenite între cele doua părți, cheltuielile de transport se suporta de tara trimitatoare, iar cheltuielile de cazare, întreținere și transport în interiorul tarii, legate de scopul vizitei, de tara primitoare;

c) cheltuielile de transport pentru indeplinirea prevederilor art. 5 lit. e) se suporta de către tara trimitatoare, iar cele de cazare și întreținere, de către tara primitoare.

Articolul 8

Divergentele între părțile contractante, în legătură cu aplicarea prezentei conventii, vor fi examinate de o comisie mixta.

Comisia va fi formata din cite trei reprezentanti pentru fiecare parte contractantă: doi medici veterinari și un jurist.

Comisia se va intruni în decurs de 30 de zile de la convocarea facuta de una dintre părți, pe teritoriul acesteia, și va lucra în ședințe conduse alternativ de cite un membru al fiecarei delegații.

Problemele asupra cărora comisia nu va ajunge la o solutie vor fi rezolvate pe cale diplomatica.

Articolul 9

Prezenta convenție se incheie pe o perioadă de 5 ani.

Aceasta perioada se prelungeste cu inca 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu notifica celeilalte, cu cel puțin 6 luni inaintea expirarii - în scris, pe cale diplomatica - , faptul ca o denunta.

Articolul 10

Prezenta convenție intră în vigoare după 60 de zile de la comunicarea între părțile contractante ca au fost indeplinite cerințele pentru intrarea în vigoare pe teritoriul tarii respective a acesteia.

Drept pentru care, imputernicitii celor două părți contractante au semnat prezenta convenție.

Prezenta convenție inlocuieste Convenția sanitara veterinara româno-maghiara, semnata la Budapesta la data de 22 noiembrie 1967.

Incheiata la Oradea, la data de 20 octombrie 1992, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba maghiara, ambele texte având aceeasi valoare.

Pentru

Guvernul României,

dr. Horatiu Olaru,

directorul general al Directiei

Generale Sanitare Veterinare

Pentru

Guvernul Republicii Ungare,

dr. Ferenc Simor,

seful serviciilor veterinare ungare