Acordul din 1 iulie 2015

Articolul 1

Definiții

În cadrul prezentului Acord:

"Acord" înseamnă acest Acord pentru gestionarea arieratelor.

"Data solicitării" înseamnă data la care garanții sunt solicitați în conformitate cu prevederile Acordului de garantare.

"Cursul de schimb la data solicitării" înseamnă, cu privire la orice valută, cursul de schimb dintre euro și valuta respectivă, publicat de Banca Centrală Europeană la ora 2 pm, ora din Frankfurt cu 5 zile lucrătoare BEI înainte de Data solicitării.

"Împrumutat" are semnificația atribuită în Acordul de garantare.

"Data nerespectării obligației contractuale" înseamnă data scadentă a unei sume datorate de către Debitorul garantat în cadrul unui Acord de Împrumut, pentru care nu s-a efectuat nicio plată.

"Valoarea unei obligații contractuale nerespectate" înseamnă o sumă datorată de către un Debitor garantat în cadrul unui Acord de Împrumut, a cărei dată scadentă a trecut fără ca plata să fie efectuată.

"Zi lucrătoare BEI" înseamnă o zi în care Banca este deschisă pentru desfășurarea obișnuită a activității, în Luxemburg.

"Operațiune de finanțare BEI" are semnificația atribuită în Acordul de garanție.

"Acordul de garantare" sau "Garanție" are semnificația atribuită în primul preambul.

"Debitor garantat" are semnificația atribuită în Acordul de garantare.

"Plată garantată" înseamnă o plată efectuată de către un garant către Bancă în contul Sumelor garantate prin Garanție.

"Sumă/e garantată/e" cu semnificația atribuită în Acordul de garantare.

"Tară Gazdă" are semnificația atribuită în Acordul de garantare.

"Împrumut" are semnificația atribuită în Acordul de garantare.

"Acord de împrumut" are semnificația atribuită în Acordul de garantare.

"Contul de acoperire a pierderilor din Împrumut" sau "CAPI" înseamnă un cont în euro care va fi constituit de către Bancă în numele garanților, cu scopul de a reduce riscurile asumate de către statele membre în cadrul acestei Garanții și care va fi gestionat în conformitate cu prevederile și condițiile stabilite periodic de către organismele de guvernare ale Băncii. CAPI va fi constituit din (i) veniturile obținute din aplicarea prețurilor de risc asupra Operațiunilor de finanțare BEI așa cum au fost aprobate de organismele de guvernare ale Băncii în conformitate cu regulile proprii stabilite periodic, (ii) sume recuperate și (iii) dobânda creditului care se va calcula la rata zilnică a dobânzii, se va plăti lunar și va fi determinată și notificată de către Bancă în conformitate cu principiile aplicabile prevăzute periodic de către organismele de guvernare ale Băncii. CAPI va fi debitat cu (i) Plățile garantate, conform prezentului Acord, și (ii) Comisionul de administrare a recuperării, cu condiția existenței în cont a unor fonduri suficiente.

"Contul de solicitare a statului membru" ori "CSSM" înseamnă un cont denominat în euro care se va constitui de către Bancă pe numele fiecărui garant și care va fi gestionat în concordanță cu prevederile și condițiile stabilite în mod periodic de către organismele de guvernare ale Băncii. Conturile CSSM vor fi debitate cu (i) Plățile garantate, în conformitate cu prezentul Acord, (ii) dobânda la datorie care va fi calculată luând în considerare rata zilnică a dobânzii și se va plăti lunar, pe baza determinării și notificării de către Bancă în conformitate cu principiile aplicabile stabilite în mod periodic de către organismele de guvernare ale Băncii și (iii) Comisionul de administrare a recuperării. Conturile CSSM vor fi creditate de către garanți cu (i) valorile echivalente ale Plăților garantate așteptate conform Acordului de garantare; (ii) sumele pentru orice sold negativ și dobânda la credit acumulată și de către Bancă cu (i) sumele recuperate și (ii) dobânda la credit calculată la o rată zilnică a dobânzii, pentru care plata se face lunar, pe baza determinării și notificării de către Bancă în conformitate cu principiile aplicabile stabilite în mod periodic de către organismele de guvernare ale Băncii.

"Comisionul de administrare a recuperării" sau "Comisionul" înseamnă un comision definit conform articolului 5 din prezentul Acord.

"Sume recuperate" înseamnă părțile din suma subrogată efectiv recuperate de către Bancă și plătite acesteia.

"Cursul de schimb la data recuperării" înseamnă cursul de schimb dintre euro și valuta în care este denominată suma recuperată din valoarea unei obligații contractuale nerespectate, curs care se publică de către Banca Centrală Europeană la ora 2 pm, ora orașului Frankfurt după 5 zile lucrătoare BEI de la data la care suma relevantă este recuperată și la dispoziția Băncii.

"Garanția terță" va avea semnificația atribuită în Acordul de garantare.

"Terț garant" va avea semnificația atribuită în Acordul de garantare.

"Suma subrogată" înseamnă o sumă la care garanții au dreptul ca urmare a unei plăți efectuate de către garanți, către Bancă, în cadrul Garanției.

În prezentul Acord, dacă nu se specifică altceva prin context:

(a) titlurile reprezintă doar o convenție și nu afectează interpretarea acestui Acord;

(b) cuvintele la singular includ și semnificația acestora la plural și invers; și

(c) orice trimitere la textul unui articol, o parte sau o anexă reprezintă o trimitere la un articol, parte sau anexă din prezentul acord.

Articolul 2

Sfera de cuprindere a Acordului

2.01 Prezentul Acord stabilește prevederile și procedurile pentru recuperarea creanțelor din sumele subrogate.

2.02 Prezentul Acord se va aplica oricăror garanții acordate de către garanți Băncii, cu privire la Sumele garantate, cu condiția ca garanții și Banca să convină acest lucru în scris. Părțile declară că sunt de acord cu aceasta, cu privire la orice amendament la prezentul Acord care ar putea interveni ulterior cu consimțământul părților.

2.03 Fiecare garant confirmă propriile obligații așa cum reies din Acordul de garanție și numește Banca pentru administrarea sumelor subrogate în scopul efectuării recuperării în conformitate cu prevederile și condițiile stabilite în prezentul Acord.

Articolul 3

Condiții de plată

3.01 Atunci când, într-un acord de împrumut, apare valoarea unei obligații nerespectate care rămâne neachitată pe o perioadă de aproximativ 5 luni, Banca va executa Garanția pentru suma respectivă.

3.02 Banca va executa Garanția pentru suma garantată în conformitate termenii din Acordul de garantare și în baza acestora. Sumele garantate solicitate de către Bancă în baza Garanției vor fi exprimate în euro și se vor calcula ținând cont de cursul de schimb la data solicitării privind executarea Garanției. Termenul în care garanții trebuie să efectueze plata unei sume garantate va fi cel specificat în Acordul de garantare.

3.03 Banca va aplica fondurile existente în CAPI pentru achitarea Sumei garantate la Data solicitării privind executarea Garanției. În cazul în care fondurile existente în CAPI nu sunt suficiente pentru a achita în întregime Suma garantată, Banca va retrage, la Data solicitării privind executarea Garanției, din fiecare dintre conturile CSSM o sumă proporțională cu participarea fiecăruia dintre garanți conform Garanției. Dobânda la datorie se va acumula și se va achita pentru orice sold negativ al CSSM care decurge de aici. Fiecare garant are obligația de a achita Băncii valoarea soldului negativ din contul propriu CSSM conform solicitării respective, în termenul de plată impus garanților pentru Suma garantată, conform celor prevăzute în Garanție. Dobânda la datorie acumulată în conturile CSSM se va achita de către garanți în fiecare an până cel mai târziu la 31 decembrie.

3.04 Banca va emite un extras de cont pentru fiecare solicitare de executare a unei Garanții, informând garantul cu privire la sumele aplicate atât din CAPI, cât și din CSSM în contul Sumelor garantate și cu privire la soldul corespunzător conturilor CAPI și CSSM.

3.05 Până la 30 aprilie în fiecare an, Banca va furniza fiecărui garant un raport în care va specifica:

(i) o estimare non-exhaustivă a solicitărilor în contul Garanției pe care Banca le preconizează pentru anul calendaristic curent; și

(ii) procedura sau procedurile de recuperare inițiate în contul și în numele garantului în anul calendaristic precedent.

În plus, Banca va pune la dispoziția garanților, în fiecare lună, extrasele de cont electronice aferente conturilor CAPI și CSSM.

Articolul 4

Procedura după recuperare

4.01 La recuperarea de către Bancă a oricărei părți dintr-o sumă subrogată în contul garanților, Banca va plăti fără întârziere nejustificată, în contul CAPI, o sumă echivalentă sumelor aplicate din CAPI pentru achitarea valorii unei obligații nerespectate, reținând contravaloarea comisionului datorat conform articolului 5. Sumele rămase se vor redistribui în conturile CSSM proporțional cu participarea corespunzătoare a acestora, conform celor prevăzute în Garanție, scăzând valoarea comisionului datorat conform articolului 5. Banca va face conversia în euro, dacă este cazul, a sumelor recuperate aplicând în acest scop cursul de schimb la data recuperării.

4.02 În situațiile descrise în articolul 5.05 din Garanție și dacă acest lucru este solicitat de către garanți, în cazul în care se constată că valoarea unui depozit sau a unui activ financiar echivalent s-a diminuat la data la care acest depozit sau activ financiar echivalent pus la dispoziție de către Debitorul garantat pentru împrumuturile din Țara gazdă, ca fiind suma subrogată, a devenit transferabil sau convertibil, Banca va face uz de orice drepturi sau despăgubiri instituite conform acordului-cadru intervenit între Banca și Guvernul gazdă și decurgând din acesta, în vederea încercării de a recupera o sumă echivalentă cu valoarea deprecierii.

4.03 Cu respectarea instrucțiunilor emise de un Debitor garantat, Banca poate aloca orice sumă recuperată în contul unei valori a unei obligații nerespectate datorată de către acesta pentru achitarea acesteia sau oricărei altei valori a unei obligații nerespectate datorate de către Debitorul garantat. În acest scop, Banca poate aplica conversia monetară considerată necesară.

Articolul 5

Remunerarea Băncii

5.01 În vederea remunerării serviciilor furnizate de către Bancă garanților, în cadrul prezentului Acord, ca și pentru acoperirea oricărui risc temporar decurgând din cursul de schimb, fiecare Garant în parte va achita Băncii partea care îi revine din Comisionul de administrare a recuperării.

Comisionul se va calcula la o rată de 2% p.a. care poate fi modificată și notificată de către Bancă în conformitate cu principiile aplicabile stabilite periodic de către organismele de guvernare ale Băncii și se va aplica de către Bancă de la o zi la alta la valoarea neachitată a oricărei Sumei garantate, minus orice recuperări obținute. Comisionul se va achita pe perioada cuprinsă între data scadentă a valorii unei obligații nerespectate și data la care are loc recuperarea de către Bancă a ultimei sume restante din această valoare.

Comisionul va fi calculat luând în considerare luna de 30 zile și anul ca fiind de 360 zile.

Comisionul se va achita într-o singură plată la fiecare dată la care are loc recuperarea unei părți din Suma garantată. Comisionul se va plăti în euro și se va calcula ținând cont de cursul de schimb de la data recuperării.

5.02 După o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului Acord, iar ulterior la intervale periodice convenabile, Banca va propune, în cazul în care consideră necesar, modificarea ratei de calcul pentru comisionul menționat în acest articol 5. Această modificare va ține cont de modificarea volumului de muncă pe care îl presupune execuția prezentului Acord, precum și de alți factori relevanți. Modificarea se poate face în sensul reducerii sau majorării acestei rate. Orice modificare de reducere a ratei va avea efect imediat. Orice modificare în sensul majorării ratei va intra în vigoare odată cu primirea de către Bancă a consimțământului a 75% dintre garanți, procent care se calculează conform celor prevăzute în articolul 9. Garanții au obligația de a nu amâna sau refuza în mod nejustificat acordarea acestui consimțământ.

Articolul 6

Descărcarea responsabilității de administrare

6.01 Banca va fi eliberată de responsabilitatea de administrare a unei sume subrogate în următoarele situații:

(a) atunci când, în urma unei decizii care are consimțământul garanților care dețin cel puțin 75% din valoarea drepturilor agregate ale garanților asupra sumei subrogate, determinată conform articolului 9, garanții autorizează Banca să suspende/abandoneze orice acțiune în legătură cu aceasta, alta decât remiterea sumelor recuperate; sau

(b) atunci când Banca renunță la responsabilitățile sale cu privire la o sumă subrogată prin notificarea în acest sens a garanților care se poate face în orice moment ulterior (i) împlinirii a 12 luni de la data scadentă a plății și (ii) data care corespunde împlinirii a nouă luni de la data scadentă a ultimei plăți programate conform Acordului de Împrumut relevant; sau

(c) atunci când Banca modifică termenii unui acord cu un Debitor garantat conform articolului 4.02 din Garanție, iar această modificare are efectul de a reduce sau șterge o Sumă garantată și/sau subrogată, cu condiția ca în legătură cu aceasta Banca să fi acționat în orice moment în conformitate cu articolul 4.01 din Garanție.

6.02 În sensul articolului 6(a), Banca își va suspenda acțiunea vizând Debitorul garantat de la data la care Banca este în posesia consimțământului suficient pentru a forma majoritatea necesară sau, după caz, data la care Banca transmite garanților notificarea de renunțare, cu condiția ca suspendarea să nu prejudicieze obligația Băncii de a reține obligația Debitorului garantat cu privire la valoarea unei obligații nerespectate și să nu prejudicieze obligația Băncii de a menține conturile în legătură cu valoarea unei obligații nerespectate care decurge din prezentul Acord. Banca va informa neîntârziat garanții în privința suspendării. Suspendarea este ireversibilă.

6.03 Dacă Banca se descarcă de responsabilitatea sa de recuperare a unei sume subrogate, garanții vor plăti valoarea reziduală a comisionului acumulat până la data descărcării. Cu toate acestea, dacă Banca este eliberată de responsabilitate în legătură cu o sumă subrogată ca urmare a unui program general de descărcare, de exemplu programul pentru țările sărace cu un grad foarte mare de îndatorare ["heavily indebted poor countries" (HIPC)], Comisionul de administrare a recuperării se va achita la rata de 1% p.a., supusă modificării prin notificare de către Bancă în conformitate cu principiile aplicabile stabilite în mod periodic de către organismele de guvernare ale Băncii, și nu la rata menționată în articolul 5. Comisionul rezidual se plătește și se va debita din contul CAPI și/sau conturile CSSM în termen de 2 luni de la data încetării responsabilității Băncii, în conformitate cu notificarea făcută garanților de către Bancă.

Articolul 7

Taxe și cheltuieli

7.01 Garanții vor despăgubi Banca pentru toate impozitele achitate de către Bancă în îndeplinirea sarcinilor care îi revin în cadrul prezentului Acord. Banca va ține cont de orice eventuală rambursare a impozitelor din alte surse.

7.02 Suplimentar față de comisioanele datorate conform articolului 5, garanții, proporțional cu participarea fiecăruia la Sumele garantate și în limita cumulată a 2% din valoarea unei obligații nerespectate stabilită în articolul 1.01 din Garanție, vor despăgubi Banca pentru toate cheltuielile externe efectuate în mod rezonabil de către Bancă. Limita menționată nu se aplică în situația în care Banca transmite garanților o notificare scrisă prealabilă în care se specifică că sunt considerate de natură a majora suma netă recuperată. Această despăgubire se va limita la cheltuielile necesare pentru obținerea de servicii de consiliere și alte servicii de la terți, care altfel nu pot fi furnizate de către Bancă în mod rezonabil. Banca poate deduce aceste cheltuieli din orice sumă recuperată dintr-o sumă subrogată. Banca va da socoteală în acest sens garanților. Obligațiile garanților apar după eșuarea tuturor încercărilor Băncii, pe o perioadă de 90 zile, de a obține rambursarea cheltuielilor de la Debitorul garantat. Banca va continua să încerce obținerea rambursării de la Debitorul garantat, independent de plata garanților.

Articolul 8

Lege și jurisdicție

8.01. Acest Acord va fi guvernat și interpretat în conformitate cu principiile generale comune legilor din statele membre. Orice dispută intervenită între părțile semnatare ale prezentului Acord care nu poate fi rezolvată prompt și amiabil va fi înaintată la Curtea de Justiție a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 272 din Tratatul de funcționare a CE.

Articolul 9

Amendamente

9.01 Orice amendament la prezentul Acord se va face cu acordul Băncii și prin decizia favorabilă a 75% ca pondere a garanților, calculată luând în considerare contribuția procentuală a fiecărui garant la capitalul Băncii. Fiecare garant este de acord în mod individual cu obligația care îi revine prin amendamentul astfel aprobat.

Articolul 10

Notificări și comunicări

10.01 Notificările și alte comunicări către garanți sau Bancă vor fi trimise prin poștă cu confirmare de primire sau alte modalități acceptate de comunicare la adresele destinatarilor, după cum urmează:

Pentru garant: Adresa din anexa 1

Pentru Bancă: 100, boulevard Konrad Adenauer

L-2950 Luxemburg

Orice modificare de adresă față de cele menționate mai sus va avea efect doar după notificarea în scris adresată celeilalte părți.

Preambulurile și anexele fac parte integrantă din acest Acord.

Articolul 11

Semnarea Acordului
11.01 Prezentul Acord va constitui obligație contractuală pentru fiecare garant imediat după semnarea de către acesta a prezentului Acord, sau, după caz, ratificarea Acordului, urmând să intre în vigoare de la 1 ianuarie 2014.
11.02 Textele autentice ale prezentului Acord vor fi în limbile engleză, franceză și germană. Fiecare garant poate semna în oricare dintre aceste trei limbi.
11.03 Acest Acord se va semna în mai multe exemplare, fiecare garant urmând să semneze două originale și să le transmită Băncii. Banca va returna garantului un original semnat de către Bancă. Banca va produce o copie conformă cu originalul în limba engleză.
Drept mărturie a celor de mai sus, părțile au semnat prezenta Garanție prin reprezentantul autorizat.
┌
┤ Semnătura în numele Regatului Belgiei
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Bulgaria
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Cehia
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Regatului Danemarcei
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Federale Germania
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Estonia
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Irlanda
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Elene
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Regatului Spania
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Franceze
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Croației
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Italia
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Cipru
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Letonia
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Lituania
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Ducatului Luxemburg
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Ungaria
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Malta
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Regatului Olandei
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Austria
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Polonia
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Portugalia
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii România
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Slovenia
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Slovacia
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Finlanda
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Republicii Suediei
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Regatului Unit al Marii Britanii al Irlandei de Nord
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............
┌
┤ Semnătura în numele Băncii Europene pentru Investiții
│ de către: ..........................
└
data: .....................
Numele semnatarului: ...............