Instrucțiunile din 14 iunie 1993
privind acordarea licentelor și a brevetelor de turism
prezumat în vigoare
1. Prezentele instrucțiuni au fost elaborate în temeiul
Hotărârii Guvernului nr. 796/1992
privind organizarea și functionarea Ministerului Turismului și au ca obiect:
- licentierea agentiilor de turism;
- brevetarea sefilor agentiilor de turism și ai filialelor acestora, directorilor de hotel, motel, camping, sat de vacanta*) și a cabanierilor.
Conform prevederilor
Hotărârii Guvernului nr. 796/1992
și ale prezentelor instrucțiuni, competența de eliberare a licentelor și a brevetelor de turism revine Ministerului Turismului.
Compartimentul de specialitate din Ministerul Turismului organizeaza, prin mijloace moderne de calcul, evidenta licentelor și a brevetelor și a brevetelor de turism eliberate și, respectiv, a celor suspendate temporar sau definitiv.
2. Licentierea agentiilor de turism
2.1. Sunt supuse licentierii toate agentiile de turism, inclusiv filialele acestora, apartinind agentilor economici care au în obiectul de activitate servicii turistice, indiferent de forma de organizare și de administrare sau de natura capitalului social, constituite ca:
- persoane juridice organizate ca societăți comerciale, înființate în baza legilor nr. 15/1990 și nr. 31/1990;
- asociații familiale și persoane fizice autorizate în baza
2.2. Agentiile de turism sunt unități comerciale care ofera și vind servicii turistice asigurate de prestatorii direcți - hoteluri, restaurante, unități de transport, de tratament etc. - în baza unor contracte sau conventii. Agentiile de turism comercializeaza, de regula, pachete de servicii care grupează în cadrul aceluiasi program servicii prestate de mai mulți prestatori și se ocupa de publicitatea și promovarea acestora, în scopul realizării unui profit.
Serviciile turistice ce fac obiectul de activitate al agentiilor de turism sunt urmatoarele:
- organizarea, promovarea și vinzarea de programe și acțiuni turistice în tara și în strainatate : excursii, sejururi, vacante, manifestari cultural-artistice, sportive, stiintifice și religioase, alte acțiuni interne și internationale;
- rezervarea și comercializarea serviciilor de cazare, masa, transport, agrement, tratament și cura balneara, asistența turistica (ghizi), închirieri de autoturisme, cu sau fără sofer, obtinerea de vize turistice etc.;
- rezervarea și comercializarea de bilete la mijloace de transport, spectacole și manifestari artistice, sportive sau la alte activități de divertisment și agrement în cadrul sejurului sau programului turistic.
2.3. În functie de specificul activității, agentiile de turism pot fi:
- turoperatoare, specializate în organizarea de programe și acțiuni turistice pe care le comercializeaza direct sau prin intermediul altor agentii de turism, pe bază de contracte sau conventii;
- cu activitate de vinzare a programelor și acțiunilor turistice organizate de turoperatori.
2.4. Licenta de turism este documentul prin care se atesta capacitatea agentiei de turism de a efectua, în conformitate cu reglementarile interne și acordurile internationale la care România este parte, servicii în condiții de calitate și siguranța pentru turisti.
Macheta licentelor de turism este prezentată în anexa nr. 1.
În functie de complexitatea obiectului de activitate al agentiei, licentele se diferentiaza în urmatoarele categorii:
- licenta de turism categoria A, acordate agentiilor ce opereaza în domeniul turismului international și intern, ca turoperatoare și vânzătoare de programe și acțiuni proprii sau contractate cu alte agentii. Acestea pot comercializa și alte servicii turistice ce fac obiectul de activitate al agentiilor;
- licente de turism, categoria B, acordate agentiilor care vind programe și acțiuni turistice ale altor agentii (turoperatoare). Acestea pot organiza și comercializa programe și acțiuni proprii în domeniul turismului intern. De asemenea, pot comercializa și alte servicii turistice ce fac obiectul de activitate al agentiilor.
În sensul prezentelor instrucțiuni, turismul international reprezinta totalitatea serviciilor prestate pentru turistii români în strainatate, iar pentru turistii straini, pe teritoriul României și în afara acestuia.
Turismul intern reprezinta totalitatea serviciilor prestate turistilor români în tara.
Pentru a fi licentiate, agentiile de turism trebuie să indeplineasca criteriile de licentiere specifice fiecarei categorii, prevăzute în anexa nr. 2.
Eliberarea licentei de turism se solicita de conducerea agentului economic care administreaza agentia în cauza, în termen de maximum 30 de zile de la începerea activității acesteia. Pentru agentiile în functiune, termenul este de 30 de zile de la data intrarii în vigoare a prezentelor instrucțiuni.
Licentele eliberate sunt valabile pe o perioadă de 5 ani. La expirarea acestui termen se va solicita eliberarea unei noi licente.
2.5. În vederea obtinerii licentei de turism, agentul economic în cauza întocmește urmatoarea documentatie:
- cererea de eliberare a licentei, întocmită conform modelului din anexa nr. 3;
- copia hotărârii judecătorești de înființare a agentului economic sau copia autorizatiei de functionare, după caz, din care să rezulte obiectul de activitate;
- copia certificatului de inmatriculare în Registrul comerțului;
- dovada constituirii fondului de garantie, eliberata de Asociația Naționala a Agentiilor de Turism;
- copia brevetului de turism al sefului de agentie;
- copia de pe contractul de muncă al persoanei ce detine brevetul de turism, înregistrat la directia de muncă și protecție sociala a județului (municipiului București) - camera de muncă;
- fisa de prezentare a agentiei de turism, întocmită conform anexei nr. 4;
- macheta voucherului utilizat.
Documentația astfel întocmită, avizata de centrul teritorial de promovare a turismului, se transmite Ministerului Turismului.
Compartimentul de specialitate din cadrul ministerului verifica la fața locului, prin comisia tehnica, indeplinirea criteriilor de licentiere și întocmește licenta, care se transmite, după semnare de către conducerea ministerului, agentului economic în cauza, în termen de 60 de zile de la primirea documentatiei.
În situația în care agentia nu indeplineste criteriile de licentiere, se comunică în scris motivul pentru care nu-i poate fi eliberata licenta.
Comisia tehnica este constituita din specialisti ai Ministerului Turismului, inspectori de la centrele teritoriale de promovare a turismului, reprezentanti ai asociațiilor profesionale (asociații ale agentiilor de turism, hotelierilor, cabanierilor etc.) și ai Institutului Național de Formare și Management pentru Turism.
Prin excepție, în cazul asociațiilor familiale și al persoanelor fizice autorizate potrivit legii, care solicită licente de turism categoria B, verificarea poate fi executata și numai de către centrele teritoriale pentru promovarea turismului, cu participarea reprezentantilor asociațiilor profesionale.
2.6. Licenta de turism se afișează la loc vizibil în incinta agentiei de turism, pentru a fi cunoscuta de beneficiarii de servicii.
Pe documentele referitoare la activitatea de turism, emise de agentiile de turism, este obligatoriu a se inscrie numărul și categoria licentei.
2.7. Agentiile nelicentiate nu pot desfășura activități de turism.
În cataloage sau în alte materiale și acțiuni intreprinse de minister pentru promovarea turismului pe piața interna și internationala se includ numai agentiile licentiate.
Agentiile de turism au obligația să respecte pe toata perioada desfășurării activității criteriile care au stat la baza acordarii licentei.
Nerespectarea criteriilor se sancționează cu suspendarea licentei pe o perioadă de maximum 90 de zile, iar în caz de recidiva, cu suspendarea definitivă.
Desfășurarea unor activități turistice necuprinse în licenta conduce la suspendarea acesteia.
Propunerile privind suspendarea definitivă sau pe perioada limitata a licentelor pot fi facute de către centrele teritoriale de promovare a turismului, de reprezentanti ai asociațiilor profesionale legal constituite din domeniul turismului, de reprezentanti ai Institutului Național de Formare și Management pentru Turism și de specialisti din cadrul Ministerului Turismului. Aceste propuneri se depun în scris, cu motivatia necesară, la compartimentul de specialitate din minister. Decizia privind suspendarea definitivă sau pe o perioadă limitata a licentelor este de competența Ministerului Turismului.
Contestațiile asupra deciziilor de neeliberare a licentelor sau de suspendare a acestora se depun, în termen de 15 zile de la primirea comunicarii, la Ministerul Turismului, solutionarea fiind de competența conducerii acestuia, în termen de 30 de zile.
Pentru schimbarea categoriei de licență, ca urmare a modificarii obiectului de activitate, agentul economic va solicita eliberarea unei noi licente, intocmind documentația prevăzută la pct. 2.5.
3. Brevetarea persoanelor fizice care conduc activități de turism
3.1. Brevetul de turism este actul prin care se atesta capacitatea profesionala și probitatea morala a persoanelor fizice de a conduce activități de turism.
3.2. Se elibereaza brevete de turism sefilor agentiilor de turism și ai filialelor acestora, directorilor de hotel, motel, camping, sat de vacanta și cabanierilor.
Criteriile în baza cărora se elibereaza brevetul de turism sunt prezentate în anexa nr. 5 la prezentele instrucțiuni, iar macheta brevetului de turism, în anexa nr. 6.
Brevetul de turism se solicita de către agentul economic în maximum 30 de zile de la începerea activității agentiei de turism sau a unităților de cazare ai caror conducatori sunt supuși brevetarii, potrivit prezentelor instrucțiuni. Pentru unitatile în functiune, termenul este de 30 de zile de la data intrarii în vigoare a prezentelor instrucțiuni.
În vederea obtinerii brevetului de turism, agentul economic în cauza întocmește urmatoarea documentatie referitoare la persoana pentru care se solicita brevetarea:
- cerere de eliberare a brevetului de turism (anexa nr. 7);
- curriculum vitae;
- copii ale actelor de studii sau copii ale documentelor de atestare a perioadei lucrate în turism, după caz;
- copie după cartea de muncă;
- cazierul judiciar;
- caracterizare asupra activității desfășurate în domeniul turismului de la ultimul loc de muncă.
Documentația astfel întocmită se transmite la compartimentul de specialitate din cadrul Ministerului Turismului care, pe baza verificării documentelor și a criteriilor de acordare a brevetului de turism, prevăzute în anexa nr. 5 la prezentele instrucțiuni, propune conducerii ministerului semnarea brevetelor solicitate.
În situația în care nu sunt indeplinite criteriile pentru acordarea brevetului de turism, se comunică în scris motivul pentru care acesta nu poate fi eliberat.
În cazul când, pe parcursul desfășurării activității, se constată că nu sunt indeplinite criteriile care au stat la baza eliberarii brevetului de turism, se poate proceda la suspendarea temporara a acestuia pe o perioadă de maximum 90 de zile, iar în caz de recidiva, la suspendarea definitivă.
Brevetele de turism eliberate sunt valabile pe o perioadă de 5 ani. La expirarea acestui termen se va solicita reinnoirea brevetului. Procedura de solicitare și de eliberare este cea prevăzută la pct. 3.2. din prezentele instrucțiuni.
În situația în care deținătorul brevetului de turism își schimba locul de muncă, brevetul își păstrează valabilitatea pentru aceeasi functie.
3.3. Competentele în privinta propunerilor de suspendare a brevetelor de turism, procedura de suspendare a acestora și de solutionare a contestatiilor sunt identice cu cele practicate în cazul licentelor de turism.
*) Potrivit prezentelor instrucțiuni și practicii internationale, prin directori de hotel, motel, camping, sat de vacanta se înțeleg conducătorii unici ai activităților de cazare, alimentatie publică și alte servicii, din incinta aceleiasi unități.
Anexa 1 ROMÂNIA
MINISTERUL TURISMULUI
LICENTA DE TURISM
Categoria ....... valabila până la data de ......
Agenția de turism ..........................................................,
situată în ....................................................................,
(sediul)
aparținând de .................................................................,
(denumirea agentului economic)
are condiții materiale și capacitate profesională de a desfășura următoarele
activități turistice:
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
Prezenta licență a fost eliberată conform prevederilor ......................
și documentației înregistrate la Ministerul Turismului cu nr. ................ .
(Semnătura și ștampila)
...............................
Nr. .........
București, ........... 199....
OBIECTUL DE ACTIVITATE AL AGENTIILOR DE TURISM PE CATEGORII
LICENTA DE TURISM CATEGORIA A
- turoperator în domeniul turismului intern și international;
- comercializarea către turisti a programelor și acțiunilor turistice proprii și a celor contractate cu alte agentii turoperatoare;
- alte servicii turistice specifice*).
LICENTA DE TURISM CATEGORIA B
- vinzarea către turisti a programelor și acțiunilor contractate cu agentii turoperatoare;
- organizarea și comercializarea de programe și acțiuni turistice proprii în domeniul turismului intern;
- alte servicii turistice specifice*).
- rezervarea și comercializarea de bilete la mijloace de transport, spectacole și manifestari artistice, sportive sau alte activități de divertisment și agrement în cadrul sejurului sau programului turistic.
*) Unul sau mai multe din urmatoarele servicii:
- rezervarea și comercializarea serviciilor de cazare, masa, transport, agrement și cura balneara, asistența turistica (ghizi), închirieri de autoturisme sau sau fără sofer, obtinerea de vize turistice etc.;
Anexa
ANEXA 2
CRITERII MINIME
pentru eliberarea licentei de turism
Nr. crt.
Criterii
Categoria licenței
A
B
1.
Agentul economic de care aparține agenția trebuie:
- să dețină documentele legale de constituire
X
X
- să aibă prevăzut în obiectul de activitate servicii turistice
X
X
2.
Persoanele juridice să fie înregistrate în Registrul comerțului
X
X
3.
Starea și aspectul clădirii în care funcționează agenția
f. bună
corespunzătoare
4.
Amplasarea agenției în clădire:
- la parter sau mezanin ușor accesibil1)
X
X
- la celelalte niveluri, cu excepția subsolurilor și mansardelor
-
X
5.
Suprafața comercială a agenției2):
- peste 20 mp
X
-
- peste 6 mp
-
X
6.
Spațiul comercial folosit în exclusivitate pentru turism2)
X
X
7.
Grup sanitar pentru personal
X
-
8.
Șeful agenției să fie posesor de brevet de turism
X
X
9.
Personalul de servire a turiștilor să fie calificat3)
X
X
10.
Personalul de servire a turiștilor să fie cunoscător de limbi străine de circulație internațională
50%, dar cel puțin 1 lucrător pe schimb
-
11.
Asigurarea de ghizi calificați corespunzător activității desfășurate4)
X
X
12.
Constituirea la Asociația Națională a Agențiilor de Turism a unui fond de garanție în sumă de5)
1 mil. lei
250 mil. lei
13.
Editarea de programe turistice
X
X
14.
Să utilizeze mijloace de transport de la agenți economici licențiați
X
X
15.
Să utilizeze numai autocare clasificate
X
X
16.
Să asigure servicii de cazare și masă numai în unități clasificate
X
X
17.
Să afișeze la loc vizibil prețurile, tarifele și comisioanele practicate și condițiile generale de vânzare, conform modelului-cadru recomandat de Asociația Națională a Agențiilor de Turism
X
X
18.
Să asigure existența, în fiecare agenție de turism, a unei cărți de impresii, numerotată, parafată și vizată trimestrial de centrul teritorial pentru promovarea turismului
X
X
19.
Să utilizeze vouchere tip, realizate conform recomandărilor Asociației Naționale a Agențiilor de Turism
X
-
20.
Să nu înregistreze mai mult de 5 reclamații confirmate6) pe an calendaristic la un număr de 1.000 turiști
X
X
1) Pot fi acceptate și alte amplasamente, dacă sunt situate în cladiri cu destinatie comerciala, turistica sau pentru birouri.
2) Criteriul este facultativ pentru agentiile care desfășoară exclusiv activități ca turoperatoare.
3) Sa fie absolvent de liceu cu profil de turism sau absolvent de liceu și al unui curs de formare specific functiei (agent de turism) la Institutul Național de Formare și Management pentru Turism, la alte institutii de invatamint acreditate de Ministerul Învățământului și cu programe elaborate de Ministerul Turismului sau la unități de invatamint din domeniul turismului din tari care acorda reciprocitate cetatenilor români. Pentru cei care dețin aceste functii la data intrarii în vigoare a prezentelor instrucțiuni, cursul de formare trebuie efectuat în maximum 2 ani.
4) Posesori de certificate de calificare sau certificate de atestare.
5) Utilizat pentru finalizarea acțiunilor turistice în curs de desfășurare în situația când agentia de turism este falimentara sau când din motive de forta majoră este în imposibilitate de a-și continua activitatea, precum și pentru despăgubirea persoanelor fizice sau juridice prejudiciate.
Cuantumul fondului va fi stabilit anual de Ministerul Turismului, la propunerea Asociației Naționale a Agentiilor de Turism (A.N.A.T.).
Ordonantarea plăților se face de A.N.A.T. cu avizul Ministerului Turismului la solicitarea motivata a agentiei de turism. Este obligatoriu a se reface fondul la nivelul stabilit, în maximum 10 zile de la consumarea lui.
6) De organele Ministerului Turismului, ale Centrului teritorial pentru promovarea turismului și ale asociațiilor profesionale din domeniul turismului, legal constituite.
Anexa
ANEXA 3
..............................
(Denumirea agentului economic)
Domnule ministru,
...............................................................................,
(denumirea agentului economic)
cu sediul în localitatea ................, str. ...............................,
nr. ....., sectorul ......., reprezentat prin .................................,
în calitate de ................................................................,
(administrator, președinte, director)
vă rog să aprobați eliberarea licenței de turism, categoria ...................,
pentru ........................................................................,
(denumirea agenției de turism sau a filialei)
în vederea desfășurării următoarelor activități turistice*) ....................
................................................................................
................................................................................
Declar că sunt îndeplinite în totalitate criteriile de licențiere stabilite
de Ministerul Turismului, pe care le vom respecta pe toată perioada desfășurării
activității de turism.
Anexăm:
- copia hotărârii judecătorești de înființare (autorizația de înființare și
de funcționare pentru asociații familiale și pentru persoane fizice);
- copia certificatului de înmatriculare în Registrul comerțului;
- copiile brevetelor de turism ale șefilor de agenții (de filiale);
- copia după contractul de muncă al persoanelor ce dețin brevet de turism;
- copia după actul de deținere a spațiului pentru agențiile de turism;
- fișa de prezentare a agenției de turism (anexa nr. 4).
Data ............
Semnătura
--------------
*) Se vor indica serviciile turistice ce constituie obiectul de activitate al agentiei de turism (filialelor).
Anexa
ANEXA 4
..............................
(Denumirea agentului economic)
FIȘA DE PREZENTARE A AGENȚIEI DE TURISM1)
........................
1. Activitatea desfășurată ...................
..............................................
2. Personal total ............., din care,
calificat2) ......................
3. Personal cunoscător de limbi străine de
circulație internațională (se vor anexa atestatele)
.................................................
4. Capital social (lei) ............................
5. Starea clădirii (foarte bună, bună) ............
6. Amplasarea în clădire a spațiului agenției
(parter, mezanin sau etajul I, etaje superioare)
................................................
7. Starea spațiului comercial .....................
8. Suprafața spațiului comercial (mp) .............
9. Echipamente din dotare .........................
...................................................
10. Telefon ..............................
11. Telex/fax ............................
Semnătura autorizată
-------------
1) se întocmește și pentru fiecare filiala.
2) Se vor anexa în copie actele de calificare.
Anexa 5 CRITERII MINIME
pentru eliberarea brevetului de turism
Pentru a obtine brevetul de turism, persoana pentru care se solicita brevetul trebuie să respecte, pe toata perioada desfășurării activității, urmatoarele criterii:
1. Cetatenie
Sa indeplineasca una dintre condițiile:
1.1. să aibă cetatenie română;
1.2. să fie cetatean al Republicii Moldova;
1.3. să fie cetatean al uneia dintre tarile membre ale Consiliului Europei;
1.4. să aibă domiciliul permanent în România și să fie cetatean al unei tari care acorda reciprocitate echivalenta cetatenilor români.
2. Pregătirea profesionala
2.1. Sa fie posesor al unui atestat de limba străină de circulatie internationala, eliberat de o institutie acreditata.
2.2. Sa indeplineasca una dintre condițiile:
2.2.1. să fie absolvent al unei facultati acreditate, cu profil de turism;
2.2.2. să fie absolvent *1) de invatamint superior, sa faca dovada unei activități în turism de minimum 3 ani *2) și să fie absolvent al unui curs de formare manageriala în industria hoteliera și turistica specific functiei *3). Pentru cei ce ocupa o asemenea functie la data intrarii în vigoare a prezentelor instrucțiuni, cursul de formare trebuie efectuat în maximum 2 ani;
2.2.3. să fie absolvent *1) al unor cursuri postliceale în domeniul turismului sau hotelier, sa faca dovada unei activități în turism de minimum 5 ani *2) și să fie absolvent al unui curs de formare manageriala în industria hoteliera și turistica specific functiei *3). Pentru cei care ocupa o asemenea functie la data intrarii în vigoare a prezentelor instrucțiuni, cursul de formare trebuie efectuat în maximum 2 ani;
2.2.4. să fie absolvent *1) al unui liceu cu profil de turism sau hotelier și sa faca dovada unei activități în turism de minimum 6 ani *2);
2.2.5. să fie absolvent *1) de liceu și al unui curs de formare manageriala în industria hoteliera și turistica specific functiei *3) și sa faca dovada unei activități în turism de minimum 8 ani *2).
Pentru cei care ocupa asemenea functii la data intrarii în vigoare a prezentelor instrucțiuni, cursul de formare trebuie efectuat în maximum 2 ani.
3. Sa posede recomandare favorabila de la ultimul loc de muncă din domeniul turismului.
4. Cazier judiciar
Sa nu fi suferit condamnari pentru gestiune frauduloasa, abuz de incredere, fals, inselaciune, delapidare, marturie mincinoasa, dare sau luare de mita, precum și alte infractiuni cu caracter economic, incompatibile cu functia pentru care se solicita brevetul de turism.
5. Sa respecte legile și celelalte acte cu caracter normativ ce reglementeaza activitatea de turism pe care o desfășoară.
--------------
*1) Inclusiv al instituțiilor de invatamint din tari care acorda reciprocitate cetatenilor români.
*2) Indeplinind una dintre urmatoarele functii : sef de unitate, agent de turism, receptioner, functionar economic, economist, tehnolog, precum și orice functii de conducere în societăți comerciale din domeniul turismului.
*3) La Institutul Național de Formare și Management pentru Turism, la alte institutii de invatamint acreditate de Ministerul Învățământului și cu programe elaborate de Ministerul Turismului sau la unități de invatamint din domeniul hotelier sau al turismului din tari care acorda reciprocitate cetatenilor români.
Anexa
ANEXA 6
ROMÂNIA
MINISTERUL TURISMULUI
BREVET DE TURISM
Valabil până la data de ............
În baza .................................., se eliberează prezentul brevet de
turism dlui/dnei ...................................., născut(ă) în anul ......,
luna ............., ziua ..........., în localitatea
.........................,
județul ......................, prin care i se atestă capacitatea de a îndeplini
funcția de .....................................................................
.........................................
(Semnătura și ștampila emitentului)
Nr. ............
București, ............. 199.....
Anexa
ANEXA 7
..............................
(Denumirea agentului economic)
Domnule ministru,
...............................................................................,
(denumirea agentului economic)
cu sediul în localitatea ...................., str. ............................
nr. ...., județul ............, reprezentat prin ..............................,
în calitate de ................................................................,
(administrator, președinte, director)
vă rog să aprobați eliberarea brevetului de turism domnului/doamnei ...........,
născut(ă) în
anul ....., luna ........, ziua ...., în localitatea ............,
cetățean ............., pentru funcția de .....................................,
în cadrul .................................................................... .
(denumirea unității - agenție, hotel etc.)
Declar că sunt îndeplinite în totalitate criteriile de brevetare stabilite de
Ministerul Turismului, pe care le vom respecta pe toată perioada desfășurării
activității de turism.
Anexăm următoarele acte referitoare la persoana pentru care se solicită
brevet de turism:
- curriculum vitae, cu prezentarea în copie a actelor doveditoare privind
pregătirea profesională;
- copia actului de certificare a cetățeniei;
- copia de pe cartea de muncă;
- cazierul judiciar;
- caracterizare asupra activității desfășurate în domeniul turismului de la
ultimul loc de muncă;
- declarație că nu a suferit condamnări pentru gestiune frauduloasă, abuz de
încredere, fals, înșelăciune, delapidare, mărturie mincinoasă, dare sau luare de
mită sau alte infracțiuni cu caracter economic și că se obligă să respecte, pe
toată perioada îndeplinirii funcției, legile și celelalte acte cu caracter
normativ ce reglementează activitatea de turism din România.
Data ....................
Semnătura și ștampila,
--------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.