Acordul din 9 iulie 1993

Articolul 1

Trageri

1.01. Suma creditului

Prin prezentul acord, Banca acorda Împrumutatului, iar Împrumutatul accepta, un credit (în cele ce urmează numit credit) în valoare echivalenta cu 24.000.000 ECU (douăzeci și patru de milioane ECU) în unicul scop de a finanta parțial proiectul asa cum este indicat în anexa A.

ECU este definit în anexa C la prezentul acord și va fi tratat pentru toate scopurile acestui acord ca fiind o moneda.

1.02. Proceduri de tragere

A. Creditul va fi tras în cel mult 10 transe (în cele ce urmează numite transe) care vor fi fiecare în valoare cel puțin echivalenta cu 2 milioane ECU, cu excepția ultimei trageri, și nu vor depăși echivalentul a 10 milioane ECU.

B. Tragerea fiecărei transe va fi condiționată de primirea de către Banca a unei cereri scrise (cererea) de la Împrumutat prin Romatsa - R.A., în care să se specifice:

a) suma transei;

b) valuta sau valutele în care Împrumutatul prefera ca transa să fie trasa și care să fie valuta sau valutele la care se referă art. 1.03;

c) rata sau ratele dobinzii aplicabile, comunicate anterior de Banca, dacă este cazul;

d) data preferata pentru tragere, înțelegindu-se ca Banca poate plati transa în termen de până la 4 luni calendaristice de la data cererii.

Nu se poate efectua nici o cerere mai tirziu de 15 septembrie 1997. Sub rezerva prevederilor art. 1.02.C, fiecare cerere este irevocabilă.

C. Între 10 și 15 zile înainte de data plății, Banca, dacă cererea este în conformitate cu prevederile art. 1.02.A. și sub rezerva art. 1.03. și 1.07., va remite Împrumutatului prin Romatsa - R.A. o nota (denumita în continuare aviz de tragere) care:

(i) va confirma suma și componenta valutelor transei specificate în cerere;

(îi) va specifică rata sau ratele dobinzii determinate în conformitate cu prevederile art. 3.01.A;

(iii) va preciza data tragerii transei.

În cazul în care rata dobinzii specificate în avizul de tragere depășește rata respectiva indicată anterior de Banca, sau în cazul în care componenta valutară sau suma transei nu sunt în conformitate cu cererea, Împrumutatul, prin Romatsa - R.A., poate, în curs de 3 zile lucrătoare luxemburgheze, după primirea avizului de tragere, sa anuleze cererea prin notificare către Banca, iar prin aceasta cererea și avizul de tragere nu vor mai avea efect.

D. Tragerea va fi facuta în acel cont bancar pe numele Împrumutatului, pe care Împrumutatul prin Romatsa - R.A. îl va notifica Băncii cu cel puțin 8 zile înainte de data tragerii, cu condiția ca, pentru fiecare valuta, să fie notificat nu mai mult de un cont.

1.03. Valuta tragerii

Sub rezerva existenței de disponibilitati, Banca va plati fiecare transa în valută sau valutele pentru care Împrumutatul prin Romatsa - R.A. și-a exprimat preferinta.

Moneda tragerii poate fi ECU, moneda unuia dintre statele membre ale Băncii sau orice alta moneda frecvent negociata pe principalele piețe valutare.

Pentru calcularea sumelor ce urmează a fi trase în alte valute decât ECU, Banca va aplica cursul de schimb mediu de pe piața valutară din Bruxelles, iar în lipsa acestuia, de pe orice alta piața aleasă de Banca, la o dată cu nu mai mult de 10 zile înainte de tragere, după cum va hotărî Banca.

1.04. Condiții pentru tragere

A. Tragerea primei transe conform art. 1.02. va fi condiționată de îndeplinirea, în mod satisfăcător pentru Banca, a următoarelor condiții, respectiv ca înainte de data cererii:

a) consilierul juridic al Împrumutatului să fie emis un aviz juridic favorabil privind semnarea legală a prezentului acord de către Împrumutat și privind documentele respective în condiții acceptabile Băncii;

b) consilierul juridic al Romatsa - R.A. să fie emis un aviz juridic favorabil privind semnarea legală a prezentului acord de către Romatsa - R.A. și privind documentele respective în termeni acceptabili Băncii;

c) Banca sa fi primit autorizarea scrisă de la Împrumutat prin Romatsa - R.A., prin care Romatsa - R.A. este imputernicita să solicite asa cum este prevăzut în acest articol;

d) confirmarea data de Romatsa - R.A. ca toate aprobările necesare pentru lucrările de construcții de la Arad și Constanta (inclusiv aspectele privitoare la mediu) au fost primite;

e) a fost finalizat și agreat de Eurocontrol și Banca un proiect de program de cooperare între Romatsa - R.A. și Eurocontrol, acoperind aspectele menționate în art. 6.10.

Dacă o cerere pentru tragerea primei transe este facuta înainte de primirea de către Banca a unor dovezi satisfăcătoare pentru ea ca aceste condiții au fost îndeplinite, acea cerere va fi considerată ca fiind primită de Banca la acea data când condițiile vor fi fost îndeplinite.

B. Fiecare tragere va fi condiționată de primirea de către Banca, înainte de data cererii, a unor documente justificative, în sensul că Împrumutatul și Romatsa - R.A. au cheltuit pe acele părți ale proiectului, descrise în anexa A, o sumă cel puțin egala cu suma (fără taxe și obligații vamale) tuturor sumelor anterioare plătite de Banca, mai puțin suma ultimei plati de 2 milioane ECU. Pentru plățile privind construcția din București, Romatsa - R.A. va confirma primirea tuturor aprobărilor necesare începerii lucrărilor de construcții (inclusiv aspectele privitoare la mediu). Mai mult, toate tragerile vor fi condiționate de convingerea permanenta a Băncii ca Romatsa - R.A. are la dispoziție, în continuare, suficiente alte fonduri astfel încât să fie asigurată încheierea la timp și implementarea proiectului, conform descrierii tehnice din anexa A.

C. Orice tragere, conform acestui paragraf, care finanțează cheltuieli în avans, va fi condiționată de primirea, în curs de 90 de zile, a unor documente satisfăcătoare pentru Banca, în sensul că toate sumele au fost corect cheltuite pentru proiect.

D. Pentru calcularea echivalentului în ECU al sumelor cheltuite, Banca va aplica cursul de schimb aplicabil în a 30-a zi înainte de data cererii.

Dacă vreo parte a evidentelor furnizate de Împrumutat prin Romatsa - R.A. nu este satisfăcătoare Băncii, Banca poate elibera proporțional mai puțin decât suma solicitată.

1.05. Comision de amînare

Dacă tragerea vreunei transe este amînată la cererea Împrumutatului prin Romatsa - R.A. (cu consimțământul Băncii), Împrumutatul va plati un comision de amînare pentru partea de transa netrasa la o rata anuală de 1%, calculată de la data inițial specificată a tragerii transei până la data efectivă a tragerii sau, dacă transa nu este trasa în întregime, până la data anulării acelei transe. Cererea pentru amînare trebuie să fie primită de Banca cu cel puțin 8 zile înainte de data inițială a tragerii transei. Acest comision se va acumula de la zi și va fi plătibil la fiecare dintre datele specificate în art. 5.03.

1.06. Anularea creditului

Dacă costul proiectului va fi mai mic decît cifra estimată în preambul, Banca poate, prin înștiințarea Împrumutatului, sa anuleze porțiunea din credit corespunzătoare diferenței.

Împrumutatul poate oricând, prin înștiințarea Băncii, sa anuleze integral sau parțial orice suma netrasa din credit.

Dacă Împrumutatul anulează vreo transa pentru care cererea efectuată de Împrumutat prin Romatsa - R.A. nu a fost revocată conform prevederilor art. 1.02.C. va plati un comision flat calculat la valoarea anulată, la jumătatea ratei dobinzii aplicate de Banca la data anulării asupra împrumuturilor acordate de ea în aceleași proporții între valute și cu o perioadă de rambursare de 13 ani. Acest comision va fi plătibil suplimentar oricărui alt comision plătibil conform art. 1.05.

1.07. Revocarea și suspendarea creditului

Banca poate, prin înștiințarea Împrumutatului, sa revoce partea netrasa a creditului, în orice moment și cu efect imediat:

a) ca urmare a apariției oricărui eveniment menționat în art. 10.01.A. sau B.; sau

b) dacă vor surveni situații excepționale care vor afecta negativ accesul Băncii la piețele de capital naționale sau internaționale importante.

Alternativ, dacă Banca este de părere ca o situație descrisă în cazul a) sau b) a survenit și are caracter temporar, ea poate suspenda, instiintind Împrumutatul, partea netrasa a creditului. În acest caz, suspendarea va continua până când, urmare emiterii unei cereri suplimentare, Banca este din nou în măsura sa emita un aviz de tragere.

Totuși, Banca nu va fi indreptatita sa revoce ori sa suspende, pe motivele din cazul b), vreo transa care a făcut obiectul unui aviz de tragere.

Creditul va fi considerat revocat dacă Banca solicita rambursarea conform art. 10.

Dacă creditul este revocat pentru alte motive decît cele ce decurg din cazul b) de mai sus, Împrumutatul va plati un comision pentru suma a carei tragere a fost solicitată, la o rata anuală de 0,75% calculată de la data cererii respective până la data revocării.

Un astfel de comision va fi plătibil suplimentar oricărui comision plătibil conform art. 1.05.

1.08. Valuta comisioanelor

Comisioanele datorate de Împrumutat Băncii conform art. 1 vor fi calculate și plătibile în ECU.

Articolul 2

Împrumutul

2.01. Suma împrumutului

Împrumutul (denumit în continuare împrumutul) va cuprinde totalul sumelor în monedele plătite de Banca, asa cum au fost notificate de banca cu ocazia fiecărei trageri.

2.02. Valuta de rambursare

Fiecare rambursare conform art. 4 sau, după caz, art. 10, va fi efectuată în monedele plătite și în proportiile acestora în soldul împrumutului.

2.03. Moneda pentru dobinda și alte obligații de plată

Dobinda și celelalte obligații plătibile conform art. 3, 4 și 10 vor fi calculate și vor fi plătibile proporțional în fiecare valuta în care împrumutul este rambursabil.

Orice alte plati vor fi făcute în moneda specificată de Banca având în vedere moneda în care s-au efectuat cheltuielile ce urmează a fi rambursate prin acea plata.

2.04. Notificări ale Băncii

După tragerea fiecărei transe, Banca va transmite Împrumutatului o declarație rezumativa cuprinzând suma, compozitia valutară, data tragerii, graficul de rambursare și rata sau ratele dobinzii pentru acea transa.

Articolul 3

Dobinda

3.01. Rata dobinzii

A. Soldul înregistrat al oricărei transe va fi purtător de dobinda la rata sau ratele specificate în avizul de tragere respectiv, care va fi rata sau ratele dobinzii aplicabile la data emiterii avizului de tragere pentru împrumuturile exprimate în valută sau valutele respective și acordate de Banca imprumutatilor săi în aceiași termeni de rambursare și în aceleași condiții de plată a dobinzii ca pentru transa în cauza.

B. Dobinda va fi platibila semestrial, la datele specificate în art. 5.03.

3.02. Dobinda la sumele cu scadența depășită

Fără ca acest lucru să fie considerat o încălcare a prevederilor art. 10, și prin excepție de la prevederile art. 3.01., dobinda se va acumula pentru oricare suma cu scadența depășită, de la data prevăzută pentru plata până la data efectivă a plății, la o rata anuală calculată după cum urmează:

a) pentru o sumă datorată în cadrul oricărei transe, la o rata egala cu suma dintre: (i) 2,5% (doua virgula cinci procente); și (îi) rata corespunzătoare specificată conform art 3.01.; și

b) pentru oricare alta suma, la o rata egala cu suma dintre: (i) 2,5% (doua virgula cinci procente): și (îi) rata dobinzii percepute de Banca la data scadentei, pentru împrumuturi acordate în aceeași valuta pe termen de 13 ani.

Aceasta dobinda este platibila în aceeași valuta ca și suma restanta asupra căreia se aplică.

Articolul 4

Articolul 5

Plățile

5.01. Locul plății

Fiecare suma platibila de Împrumutat conform prevederilor acestui acord va fi plătită în contul notificat de Banca Împrumutatului. Banca va indica contul cu cel puțin 15 zile înainte de data stabilită pentru prima plata pe care o face Împrumutatul și va notifica orice schimbare a contului cu nu mai puțin de 15 zile înainte de data primei plati la care se aplică modificarea.

Aceasta perioada de notificare nu se aplică în cazul plăților conform art. 10.

5.02. Calculul plăților referitoare la fracțiuni de an

Orice suma datorată sub forma de dobinda, comision sau alt mod de către Împrumutat, conform prevederilor prezentului acord și calculată pentru orice fracțiune din an, va fi calculată pe baza anului de 360 de zile și a lunii de 30 de zile.

5.03. Datele de plată

Sumele datorate semestrial, conform prevederilor prezentului acord , sunt plătibile Băncii la 5 ianuarie și 5 iulie în fiecare an.

Alte sume datorate conform prevederilor prezentului acord sunt plătibile în termen de 7 zile lucrătoare de la primirea de către Împrumutat a cererii emise de Banca.

O suma datorată de Împrumutat va fi considerată plătită în momentul în care a fost primită de Banca.

Articolul 6

Aranjamente speciale

6.01. Utilizarea împrumutului și a altor fonduri

Împrumutatul, prin Romatsa - R.A., va folosi sumele împrumutului și alte fonduri menționate în planul de finanțare descris în preambul exclusiv pentru executarea proiectului.

6.02. Realizarea proiectului

Romatsa - R.A. se angajează sa realizeze proiectul în concordanta cu, și sa-l finalizeze până la data specificată în descrierea tehnica, asa cum va fi modificată periodic, cu aprobarea Băncii.

6.03. Costul majorat al proiectului

Dacă costul proiectului depășește cifra estimată prezentată la pct. 5 din preambul, Împrumutatul sau Romatsa - R.A. va obține finanțare pentru a acoperi depășirea fără a apela la Banca, astfel încât să permită Romatsa - R.A. sa finalizeze proiectul în concordanta cu descrierea tehnica. Planurile Împrumutatului sau ale Romatsa - R.A. de finanțare a depășirii costurilor vor fi comunicate Băncii fără întârziere.

6.04. Procedura de licitație

Romatsa - R.A. va cumpara echipament, va asigura servicii și va comanda lucrări pentru proiect, în mod adecvat și satisfăcător pentru Banca, pe cît posibil, prin licitație internationala deschisă cel puțin firmelor aparținând tuturor țărilor membre ale Comunității Europene și României.

6.05. Asigurare

Atât timp cît împrumutul este nerambursat, Romatsa - R.A. va asigura în mod adecvat toate lucrările și proprietățile ce fac parte din proiect, în concordanta cu practica normală pentru lucrări similare de interes public pe teritoriul României.

6.06. Întreținere

Atât timp cît împrumutul este nerambursat, Romatsa - R.A. se va asigura ca toate proprietățile ce fac parte din proiect vor fi întreținute, reparate și innoite, după cum este necesar, pentru a fi păstrate în buna stare de funcționare.

6.07. Alocarea și disponibilizarea fondurilor

Împrumutatul își ia sarcina furnizarii de resurse suficiente către Romatsa - R.A., dacă este necesar, pentru menținerea echipamentului inclus în proiect pe toată durata proiectului și după terminarea acestuia pe toată perioada împrumutului, în scopul de a permite păstrarea acestei infrastructuri în bune condiții de funcționare.

Împrumutatul își asuma sarcina sa disponibilizeze fonduri suficiente pentru Romatsa - R.A.,în scopul asigurării implementarii la timp a proiectului.

6.08. Tarife

Împrumutatul și Romatsa - R.A. își iau sarcina introducerii unui sistem tarifar bazat pe formula internationala recunoscută de Eurocontrol, veniturile din tarife trebuind sa acopere cheltuielile curente, dobinda și inflatia și trebuind să asigure rambursarea obligațiilor pe termen lung ale Romatsa- R.A.

6.09. Condiții aplicabile între Împrumutat și Romatsa - R.A.

Finanțarea Romatsa - R.A. printr-un acord de subimprumut trebuie:

a) să fie conformă cu condițiile prevăzute în acest contract pentru Împrumutat și Romatsa - R.A.;

b) sa suporte o rata a dobinzii care să nu fie mai mare decît rata dobinzii convenite între Banca și Împrumutat; și

c) să aibă aceleași perioade de grație și de rambursare.

6.10. Alte angajamente speciale ale Împrumutatului și Romatsa - R.A.

Împrumutatul și Romatsa - R.A. se angajează să asigure:

a) ca Romatsa - R.A. va angaja serviciile de consultanța ale unității de consultanța Eurocontrol pentru a furniza asistența necesară implementarii proiectului, incluzind schițele, achizițiile, problemele de proiectare financiară și de conducere, bazate pe termenii de referința acceptabili Băncii;

b) ca Romatsa - R.A. va publică un raport anual, începând cu anul financiar 1994; acest raport va trebui să fie disponibil pentru publicare nu mai tirziu de 6 (șase) luni după încheierea anului financiar la care se referă, trebuind sa conțină situații financiare separate, întocmite în conformitate cu standardele contabile internațional acceptate și incluzind indicatori de performanță;

c) ca începând cu anul financiar 1994, situațiile financiare ale Romatsa - R.A. vor fi subiect de audit în conformitate cu standardele de audit internațional acceptate printr-un revizor acceptabil pentru Banca. În particular, auditul va prevedea o evaluare a activelor Romatsa - R.A., pe baza căreia se vor întocmi bilanțul și contul de profit și pierderi în conformitate cu standardele Eurocontrol internațional acceptate;

d) ca începând cu anul financiar 1995, Romatsa - R.A. va adopta costuri contabile corespunzătoare care să permită introducerea sistemului de taxare Eurocontrol;

e) ca Romatsa - R.A, aliniindu-se prevederilor Eurocontrol, va menține o structura financiară solida și, în particular, va realiza un nivel al fondurilor interne suficient pentru a acoperi în mod corespunzător serviciul datoriei și necesitățile sale de investiții și întreținere;

f) ca Împrumutatul și Romatsa - R.A. vor defini până cel tirziu la mijlocul anului 1994, în cooperare cu Eurocontrol, un grafic de remitere a unei cereri de asociere la Eurocontrol și va informa în mod corespunzător Banca;

g) ca Romatsa - R.A. va realiza până cel tirziu mijlocul anului 1994 un studiu de determinare a rationalizarii serviciilor sale de control aerian, în special reducerea numărului prezent de centre de control aerian, la un singur centru;

h) ca Romatsa - R.A. nu garantează fără autorizarea scrisă prealabilă a Băncii nici unul din veniturile provenite din serviciile de trafic aerian către o terta parte.

Articolul 7

Garanție

7.01 Garanție suplimentară

Dacă Împrumutatul va acorda unui terț vreo garanție pentru îndeplinirea vreuneia dintre obligațiile privind datoria sa externa sau vreo preferinta ori prioritate cu privire la acestea, Împrumutatul va informa Banca despre aceasta și, dacă Banca va solicita, îi va furniza o garanție echivalenta pentru îndeplinirea obligațiilor sale în cadrul prezentului acord sau îi va acorda o preferinta sau prioritate echivalenta. Împrumutatul confirma ca în prezent nu exista nici o asemenea garanție, preferinta sau prioritate.

Articolul 8

Informații și vizite

8.01. Informații privind proiectul

Împrumutatul și Romatsa - R.A.:

a) vor transmite Băncii: (i) până la 31 martie 1994 și ulterior, la intervale semianuale, până la încheierea proiectului, un raport privind implementarea proiectului; (îi) 6 (șase) luni după încheierea proiectului, un raport privind încheierea proiectului și; (iii) periodic, orice alt asemenea document sau informație privind finanțarea, implementarea, aplicarea și operațiunile proiectului după cum Banca va solicita în mod rezonabil;

b) vor supune aprobării Băncii, fără întârziere, orice modificare de natura materială în planurile generale, graficul sau programul de cheltuieli al proiectului în legătură cu situațiile făcute cunoscute Băncii înainte de semnarea acestui acord;

c) se vor asigura ca evidentele Romatsa - R.A. cuprind toate operațiunile legate de finanțarea și executarea proiectului; și

d) vor informa în general Banca despre orice fapt sau eveniment cunoscut Împrumutatului sau Romatsa - R.A. care poate prejudicia substanțial sau afecta condițiile executării sau operațiunilor proiectului.

8.02. Informații privind Împrumutatul

Împrumutatul trebuie să informeze imediat Banca:

a) despre orice hotărâre luată de el sau despre orice motiv sau situație care îl obliga sau orice cerere facuta pentru pregătirea oricărui împrumut acordat pentru o perioadă mai mare de 5 ani;

b) despre orice intenție de furnizare a oricărei garanții la care se face referire la art. 7.01. către o terta parte; sau

c) în general, despre orice situație sau eveniment care ar putea împiedica executarea oricărei obligații a Împrumutatului din acest contract.

8.03. Informații privind Romatsa - R.A.

Romatsa - R.A.:

a) va furniza Băncii: (i) în fiecare an, într-o luna după publicarea raportului anual, bilanțului, contului de profit și pierderi și raportului auditorului privind Romatsa - R.A.; și (îi) din timp în timp, asemenea informații suplimentare, cu privire la situația financiară generală, care pot fi cerute în mod rezonabil de Banca;

b) va asigura ca înregistrările contabile arata în mod clar operațiunile referitoare la finanțarea și execuția proiectului; și

c) va informa Banca:

(i) imediat, despre orice modificare adusă documentelor sale de baza și despre orice schimbări în situația proprietății, care ar duce la schimbarea controlului asupra Romatsa - R.A.;

(îi) imediat, despre orice decizie luată de aceasta, oricare ar fi considerentul asupra oricărei situații care o obliga sau orice cerere facuta pentru plata în avans a oricărui împrumut acordat inițial pentru o perioadă de timp mai mare de 5 ani;

(iii) imediat, despre orice intenție din partea acesteia de a crea vreo garanție asupra oricăreia dintre activele sale în favoarea unui terț; sau

(iv) în general, cu privire la orice situații sau evenimente care pot împiedica îndeplinirea oricărei obligații a Romatsa - R.A. în cadrul acestui contract.

8.04. Vizite

Împrumutatul și Romatsa - R.A. vor permite persoanelor desemnate de Banca, care pot fi însoțite de reprezentanți ai Curții de Conturi a Comunităților Europene, sa viziteze amplasamente, instalații și lucrări ce fac parte din proiect și să facă acele verificări pe care le pot dori și le vor acorda sau se vor asigura ca li se acordă tot sprijinul necesar pentru acest scop.

Articolul 9

Sarcini și cheltuieli

9.01. Impozite, taxe și comisioane

Împrumutatul va plati toate impozitele, taxele, comisioanele și alte impuneri de orice natura, inclusiv taxe de timbru și comisioane de înregistrare, ce vor aparea în cursul semnării și aplicării acestui acord, sau oricărui document relativ la acesta, și în crearea oricărei garanții pentru împrumut.

Împrumutatul va plati integral capitalul, dobinda, comisioanele și alte sume datorate conform prezentului acord, bruto, fără deducerea vreunei impuneri naționale sau locale de orice fel ; cu condiția ca, dacă Împrumutatul este obligat prin lege să facă orice asemenea deduceri, sa majoreze plata către Banca astfel încât, după deducere, valoarea neta primită de Banca să fie echivalenta cu suma datorată.

9.02. Alte sarcini

Împrumutatul va suporta orice costuri profesionale, bancare, de transfer sau schimb, ocazionate de semnarea sau aplicarea prezentului acord sau a documentelor relative la acesta, și de crearea vreunei garanții pentru împrumut.

Articolul 10

Rambursarea anticipata în cazul neîndeplinirii unei obligații

10.01. Dreptul de a solicita rambursarea anticipata

Împrumutatul va rambursa împrumutul sau orice parte a acestuia pe baza cererii făcute în acest sens de Banca:

A. imediat:

a) dacă vreo informație sau document remis Băncii de sau în contul Împrumutatului, în legătură cu negocierea acestui acord sau în timpul cît el este în vigoare, se dovedește a fi fost incorect în orice aspect important;

b) dacă Împrumutatul omite la data scadentei sa plătească vreo parte din împrumut, dobinda la acesta sau să efectueze alta plata către Banca, după cum se prevede în prezentul acord;

c) dacă, urmare unei neindepliniri a obligațiilor, Împrumutatului i se cere sa ramburseze anticipat un împrumut care i s-a acordat pentru un termen inițial mai mare de 5 ani;

d) dacă survine un eveniment sau o situație care este posibil sa pună în pericol serviciul împrumutului sau sa afecteze negativ vreo garanție acordată pentru acesta;

e) dacă vreo obligație asumată de Împrumutat, asa cum se prevede în paragrafele 9 și 10 din preambul, încetează de a fi îndeplinită cu privire la orice împrumut acordat oricărui Împrumutat din România din resursele Băncii sau ale Comunității Europene;

f) dacă vreun Împrumutat din România nu-și îndeplinește vreo obligație financiară cu privire la orice împrumut acordat de Banca din resursele Băncii sau ale Comunității Europene;

B. la expirarea unei perioade de timp rezonabile, specificată într-o notificare remisă de Banca Împrumutatului, fără ca problema sa fi fost rezolvată spre satisfactia Băncii:

a) dacă Împrumutatul nu se conformează vreunei obligații din cadrul acestui acord, alta decît cele menționate în art. 10.01. A. b); sau

b) dacă vreun fapt material prevăzut în preambul se modifica substanțial și dacă modificarea prejudiciază interesele Băncii ca Împrumutător al Împrumutatului sau afectează negativ implementarea sau operațiunile proiectului.

10.02. Alte drepturi legale

Art. 10.01. nu va limita nici un alt drept legal al Băncii de a cere rambursarea în avans a împrumutului.

10.03. Daune

Atunci când cererea de rambursare anticipata se va face conform art. 10.01, Împrumutatul va plati Băncii, la valoarea fiecărei rate, asa cum este prezentat în anexa B, o sumă calculată la o rata anuală de 0,25% de la data cererii, la data inițială respectiva a ratei datorate, asa cum se prevede în anexa B.

10.04. Nerenunțare

Nici o omisiune sau întârziere a Băncii în exercitarea unui drept al său conform acestui articol 10 nu va fi considerată ca o renunțare la acel drept.

10.05. Destinația sumelor primite

Sumele primite urmare a unei cereri conform art. 10 vor fi destinate, în primul rind, plății daunelor, comisioanelor și dobinzii în aceasta ordine și, în al doilea rind, reducerii ratelor restante în ordinea inversa a scadentei. Ele vor fi repartizate între transe la discretia Băncii.

Articolul 11

Legea și jurisdicția aplicabile

11.01. Legea aplicabilă

Prezentul acord și constituirea și validitatea lui vor fi guvernate de legea franceza.

Locul încheierii acestui acord este sediul Băncii.

11.02. Jurisdicția aplicabilă

Toate disputele privind prezentul acord vor fi supuse Curții de Justiție a Comunităților Europene.

Părțile la acest acord renunța prin aceasta la orice imunitate sau drept de a obiecta față de jurisdicția acestei Curți. O decizie a Curții, data conform acestui articol 11.02., va fi definitivă și obligatorie asupra părților fără restrictie sau rezerva.

11.03. Evidenta sumelor datorate

În orice acțiune juridică aparuta în executarea prezentului acord, certificarea de către Banca a oricăror valori datorate Băncii în cadrul prezentului acord va fi dovada prima facie a acelei valori.

Articolul 12

Clauze finale

12.01. Notificări

Notificările și alte comunicări transmise în legătură cu prezentul acord vor fi trimise la adresele menționate la pct. 1. de mai jos, cu excepția notificărilor către Împrumutat și Romatsa - R.A. în legătură cu litigii în curs sau în declansare, care vor fi trimise la adresele specificate la pct. 2. de mai jos, unde Împrumutatul și Romatsa - R.A. aleg domiciliul:

Pentru Bancă:

100, Boulevard Konrad Adenauer L-2950

Luxembourg-Kirchberg

1. Str. Apolodor 17, sector 5

Pentru Împrumutat:

RO-70060 București

România

2. Misiunea României pe lângă Comunitățile Europene 37 a,

Rue Washington B-1050

Bruxelles

Pentru Romatsa - R.A.:

1. Șos. București-Ploiești km 16,5, RO-70000 București, Aeroportul Otopeni

România

2. Misiunea României pe lângă Comunitățile Europene 37 a,

Rue Washington B-1050

Bruxelles

Fiecare parte poate, prin avizarea celeilalte, să-și schimbe adresa menționată mai sus, cu condiția ca adresele de la pct. 2. de mai sus să poată fi schimbate numai cu alta adresa în cadrul Comunității Europene.

12.02. Forma notificării

Notificările și alte comunicări, pentru care sunt menționate în prezentul acord perioade fixe sau care fixează ele însele perioade obligatorii pentru destinatar, vor fi transmise personal, prin scrisoare înregistrată, telegrama, telex sau alte mijloace de transmitere care fac posibila dovada primirii de către destinatar. Data înregistrării sau, după cum poate fi cazul, data declarata a primirii documentului transmis, va fi definitivă pentru determinarea unei perioade.

12.03. Preambul și anexe

Preambulul și următoarele anexe fac parte din acest acord:

- Anexa A Descrierea tehnica

- Anexa B Tabelul de amortizare

- Anexa C Definitia ECU

Următoarele documente sunt atașate la prezentul acord:

- Anexa I Împuternicirea Împrumutatului

- Anexa II Împuternicirea Romatsa - R.A.

Ca urmare, părțile prezente au convenit să se semneze acest acord în patru exemplare originale în limba engleza.

Acordul de împrumut a fost parafat în numele Împrumutatului de domnul Leonida Ranta, în numele Băncii de domnul Manfredi Tonci Ottieri și în numele Romatsa - R.A. de domnul Niculae Droc.

Semnat pentru și în numele

României,

Ambasadorul României

la Misiunea României pe lângă

Comunitatile Europene,

Mihai Zissu

Semnat pentru și în numele

Băncii Europene de Investiții,

Vicepreședinte,

Hans Dubourg

Semnat pentru și în numele

Administrației Române a Serviciilor de

de Trafic Aerian - Romatsa - R.A.,

Director general,

Niculae Stoica

Azi, 9 iulie 1993, la Luxembourg.