Convenția din 23 aprilie 1959

Articolul 1

1. Fiecare Parte Contractantă are dreptul sa înființeze consulate pe teritoriul celeilalte Părți Contractante în conformitate cu prezenta Convenție.

2. Localitatea de reședința a consulului precum și circumscripția sa consulară vor fi stabilite printr-o înțelegere între Părțile Contractante, în fiecare caz în parte.

3. Înaintea numirii consulului, statul trimițător va cere pe cale diplomatică acordul celuilalt stat cu privire la persoana acestuia.

Articolul 2

1. În prezenta Convenție prin termenul "consulat" se înțelege consulat general, consulat, viceconsulat și agenție consulară, iar prin termenul "consul" - consul general, consul, viceconsul și agent consular.

2. Prin termenul "personal consular" se înțelege consulul, persoanele oficiale ale oficiului consular precum și colaboratorii consulatului.

3. Prin termenul" persoane oficiale ale oficiului consular" se înțelege secretarii, referenții și stagiarii consulatului.

4. Prin termenul "colaboratorii consulatului" se înțelege șefii cancelariilor, traducatorii, stenografii, dactilografii, contabilii, administratorii, soferii și alții.

Articolul 3

1. Consulii și persoanele oficiale ale oficiului consular trebuie să fie cetățeni ai Părții Contractante care i-a numit. Ei nu vor avea dreptul sa exercite vreo profesiune pe teritoriul tarii de reședința.

2. Consulii vor putea începe activitatea numai după ce vor prezenta statului de reședința patenta consulară și după eliberarea de către aceasta a execuaturului. În patenta consulară se va indica rangul consulului, reședința și circumscripția consulară.

3. După eliberarea execuaturului autoritățile statului de reședința vor lua măsurile necesare pentru ca, consulii să-și poată îndeplini funcțiile lor și să se bucure de privilegiile și scutirile prevăzute în prezenta Convenție și în legislația tarii de reședința.

Articolul 4

1. Activitatea consulilor se întrerupe în caz de rechemare, retragerea execuaturului sau deces.

2. În caz de rechemare, retragerea execuaturului, absenta, boala sau deces al consulului, statul trimițător poate imputernici pentru conducerea temporară a consulatului o persoană oficială din cadrul oficiului consular respectiv ori din alt oficiu consular sau o persoană din cadrul reprezentantei diplomatice din țara de reședința. Numele acestei persoane va fi comunicat în prealabil Ministerului Afacerilor Externe al statului de reședința.

3. Persoana însărcinată temporar cu conducerea consulatului se va bucura de drepturile, privilegiile și scutirile recunoscute consulilor prin prezenta Convenție.

Articolul 5

Consulii au dreptul sa aseze pe clădirile consulatelor scutul cu stema statului lor și denumirea oficiului. Ei au dreptul sa arboreze drapelul statului lor pe clădirile amintite și pe mijloacele de transport folosite în interes de serviciu.

Articolul 6

1. Consulii, persoanele oficiale ale oficiului consular și colaboratorii consulatului, sotiile și copiii lor minori cetățeni ai statului trimițător, sînt scutiți de orice prestațiuni personale și impozite directe.

2. Scutirea de impozite nu se extinde asupra imobilelor aparținînd sus-numitilor, situate în statul de reședința, precum și asupra veniturilor provenite de pe urma acestora.

Articolul 7

Bunurile imobiliare, proprietate a statului trimițător, destinate pentru consulat sau pentru locuintele personalului consular sînt scutite de orice impozite directe.

Articolul 8

1. Consulii, persoanele oficiale ale oficiului consular și colaboratorii consulatului cetățeni ai statului trimițător, se bucura pe bază de reciprocitate de aceleași scutiri de taxe vamale ca și colaboratorii reprezentantelor diplomatice.

2. Prevederile acestui articol se aplică și sotiilor și copiilor minori ai consulilor și persoanelor oficiale ale oficiului consular care locuiesc împreună cu ei.

Articolul 9

Consulii, persoanele oficiale ale oficiului consular și colaboratorii consulatului, cetățeni ai statului trimițător, nu sînt supuși jurisdicției statului de reședința, în ceea ce privește activitatea lor de serviciu.

Articolul 10

1. La invitația instanțelor judecătorești, consulii, persoanele oficiale ale oficiului consular și colaboratorii consulatului se vor prezenta în calitate de martori în fața instanțelor judecătorești ale statului de reședința.

2. În cazul cînd consulii, persoanele oficiale ale oficiului consular și colaboratorii consulatului cetățeni ai statului trimițător nu pot să se prezinte în fața instanțelor judecătorești din motive de serviciu sau din alte motive, depozitia va putea fi facuta la consulat sau la locuinta lor.

3. Consulii, persoanele oficiale ale oficiului consular și colaboratorii consulatului vor putea refuza să facă depozitii asupra oricărui fapt în legătură cu activitatea lor de serviciu.

4. Invitațiile adresate persoanelor sus-menționate pentru a se prezenta în fața instanțelor judecătorești nu trebuie să prevadă măsuri de constringere în caz de neprezentare.

Articolul 11

1. Încăperile folosite de consulate sînt inviolabile. În aceste încăperi și în locuintele consulilor autoritățile statului de reședința nu vor putea lua nici un fel de măsuri de constringere.

2. Arhivele consulatului sînt inviolabile. În arhivele consulare nu pot fi păstrate hirtiile personale.

3. Corespondenta de serviciu a consulului este inviolabilă și nu poate fi supusă controlului. Același lucru este valabil pentru telegrame și convorbiri telefonice.

4. În relațiile cu autoritățile statului trimițător, consulii au dreptul sa folosească cifrul și curierul diplomatic. În cazul folosirii mijloacelor de comunicație obișnuite, li se aplică aceleași taxe ca și reprezentanților diplomatici.

Articolul 12

1. Consulii apara în circumscripția lor consulară drepturile și interesele statului trimițător și ale cetățenilor acestuia (persoane fizice și juridice).

2. În exercitarea funcțiilor lor, consulii au dreptul să se adreseze direct organelor din circumscripția lor consulară. Ei pot sa intervină la acestea în caz de încălcare a drepturilor și intereselor statului trimițător și ale cetățenilor acestuia.

Articolul 13

1. Consulii au dreptul sa reprezinte în fața instanțelor judecătorești și a altor organe din circumscripția lor consulară pe cetățenii și persoanele juridice ale statului trimițător care, din cauza absentei sau din alte cauze nu au posibilitatea să-și apere la timp drepturile și interesele lor.

2. Reprezentarea va inceta, atunci cînd persoanele reprezentate vor numi împuterniciți sau vor lua asupra lor apărarea drepturilor și intereselor lor.

Articolul 14

1. Consulii au dreptul sa înregistreze pe cetățenii statului trimițător, sa elibereze sau sa prelungească pașapoarte și alte documente personale și sa îndeplinească orice alte atribuții privind înregistrarea și eliberarea documentelor cetățenilor statului trimițător.

2. Consulii acorda cetățenilor statului trimițător, cetățenilor străini precum apatrizilor vizele pentru tranzit, intrare și ieșire din statul trimițător.

Articolul 15

1. Consulii au dreptul ca în conformitate cu legile statului trimițător, sa înregistreze cazurile de naștere și deces ale cetățenilor lor și sa elibereze certificate de stare civilă corespunzătoare.

2. Prevederile cuprinse în punctul 1 nu scutesc persoanele interesate de obligația de a declara la oficiul de stare civilă al tarii de reședința cazurile de naștere sau deces, conform legilor acestei tari.

3. Consulii au dreptul ca, în conformitate cu legile statului trimițător, sa încheie căsătorii și sa întocmească certificate de căsătorie, în cazul cînd ambele persoane care se casatoresc sînt cetățeni ai statului trimițător.

4. Despre încheierea căsătoriei în fața consulului trebuie informat organul competent al tarii de reședința.

Articolul 16

Consulii au dreptul sa îndeplinească următoarele acțiuni în consulate, în locuintele lor sau în locuintele cetățenilor statului trimițător, precum și pe bordul vaselor sau avioanelor care poarta drapelul sau semnul distinctiv al acestui stat, dacă aceste acțiuni nu sînt interzise de legile statului de reședința și conținutul înscrisurilor nu contravine legilor acestui stat:

1. sa primească și sa legalizeze declarații ale cetățenilor statului trimițător;

2. sa întocmească, sa autentifice și sa păstreze dispoziții testamentare sau alte acte juridice unilaterale ale cetățenilor statului trimițător;

3. sa întocmească și sa autentifice acte juridice între cetățenii statului trimițător. Sînt exceptate actele juridice privind constituirea sau transmiterea de drepturi asupra imobilelor situate în statul de reședința;

4. sa întocmească și sa autentifice acte juridice între cetățenii statului trimițător și ai celui de reședința, dacă aceste acte juridice privesc exclusiv interese pe teritoriul statului trimițător sau care trebuiesc îndeplinite pe teritoriul acestui stat;

5. sa legalizeze semnăturile cetățenilor statului trimițător pe orice fel de documente; sa legalizeze documente care emana de la organe sau funcționari publici ai statului trimițător sau de reședința, sa legalizeze copii sau extrase de pe aceste documente;

6. sa legalizeze traducerile de documente care emana de la organe și funcționari publici ai statului trimițător sau de reședința;

7. sa primească în păstrare bunuri și documente de la cetățeni ai statului trimițător sau destinate acestora;

8. să efectueze alte acțiuni care le-au fost încredințate de către statul trimițător.

Articolul 17

Actele menționate în articolul 16, copiile lor, traducerile sau extrasele întocmite sau legalizate de către consuli vor fi considerate în statul de reședința drept acte, copii, traduceri și extrase avînd aceeași valoare juridică și forta probatorie ca și cum ele ar fi fost întocmite, traduse sau legalizate de autoritățile competente și instituțiile statului de reședința.

Articolul 18

Activitatea consulilor în legătură cu problemele de succesiune este reglementată prin Tratatul între Republica Populara Română și Republica Populara Bulgaria privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, încheiat în ziua de 3 decembrie 1958, la Sofia.

Articolul 19

1. Consulii au dreptul ca, singuri sau prin împuterniciții lor, sa acorde ajutor vaselor care navighează sub pavilionul statului trimițător și care au intrat în porturile din circumscripția lor consulară.

2. Consulii pot lua legătură cu echipajul vaselor și cu călătorii, pot sa verifice documentele vaselor și sa încheie procese-verbale despre incarcatura, despre scopul călătoriei precum și despre incidentele deosebite survenite pe vas. Consulii acorda ajutor comandantilor pentru menținerea ordinii pe vas. În legătură cu aceasta, organele competente ale statului de reședința trebuie să acorde, la cerere, asistența consulilor și comandantilor de vase.

3. În cazul cînd autoritățile statului de reședința intenționează sa ia măsuri de constringere pe vasele de comerț ale statului trimițător, aceste măsuri nu pot fi efectuate fără încunoștiințarea prealabilă a consulului. Consulul are dreptul sa asiste la aceste acțiuni. Acesta nu se referă la controlul în port, controlul vamal, la controlul pașapoartelor și la controlul sanitar al vasului, al membrilor echipajului și al călătorilor.

4. În cazul cînd un vas care navighează sub pavilionul statului trimițător va suferi o catastrofa sau avarie, consulii au dreptul sa ia măsuri pentru ajutorarea echipajului și călătorilor, pentru salvarea și punerea în siguranța a încărcăturii și a vasului precum și pentru repararea acestuia. În acest scop consulii au dreptul sa ceara asistența autorităților statului de reședința.

5. În cazul cînd un vas al statului trimițător va suferi o catastrofa sau avarie, organele competente ale statului de reședința vor informa neîntîrziat despre aceasta pe consul și vor comunică măsurile luate pentru salvarea oamenilor, a vasului și a încărcăturii. Ele vor acorda consulului asistența necesară pentru îndeplinirea măsurilor în legătură cu catastrofa sau avaria vasului statului trimițător.

6. Consulii vor putea însoți pe comandantii vaselor asistindu-i la declarațiile pe care aceștia le fac în fața instanțelor judecătorești și a autorităților administrative ale statului de reședința.

7. Prevederile articolului de fața nu aduc atingere altor obligații cuprinse în acorduri internaționale, încheiate de fiecare dintre Părțile Contractante în legătură cu acordarea de ajutor reciproc în caz de catastrofe sau avarii ale vaselor.

Articolul 20

Prevederile articolului 19 din prezenta Convenție se vor aplica în mod corespunzător și aeronavelor Părților Contractante.

Articolul 21

Prevederile prezentei Convenții cu privire la drepturile și obligațiile consulilor se vor aplica în mod corespunzător și colaboratorilor reprezentantelor diplomatice, însărcinați sa îndeplinească funcțiuni consulare. Aceasta nu aduce atingere imunităților și privilegiilor diplomatice ale acestor colaboratori.

Articolul 22

1. Prezenta Convenție se încheie pe termen de 5 ani. Dacă nici una din Părțile Contractante nu denunta Convenția cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea termenului de 5 ani, valabilitatea ei se prelungește de fiecare data cu încă 5 ani.

2. Convenția este supusă ratificării și va intra în vigoare în ziua schimbului instrumentelor de ratificare care va avea loc la Sofia.

Întocmită la București, la 23 aprilie 1959, în doua exemplare, fiecare în limbile română și bulgara, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Din împuternicirea Prezidiului

Marii Adunări Naționale a

Republicii Populare Române,

ss. Aurel Malnasan

Din împuternicirea Prezidiului

Adunării Populare a Republicii

Populare Bulgaria,

ss. Gheorghi Mihailov