Convenția din 7 iulie 1959

Articolul 1

Părțile Contractante convin sa colaboreze și să-și acorde ajutor reciproc, potrivit prevederilor prezentei Convenții, în realizarea unui pescuit rațional în Marea Neagra, perfecționarea tehnicii pescuitului, precum și în efectuarea cercetărilor în domeniul ichtiologiei și hidrobiologiei îndreptate spre menținerea și sporirea rezervelor piscicole în Marea Neagra, în scopul maririi producției de peste.

Prevederile prezentei Convenții nu afectează statutul apelor teritoriale și al apelor interioare ale Părților Contractante.

Articolul 2

Navele pescaresti care efectuează pescuitul în largul marii și care aparțin Republicii Populare Române, Republicii Populare Bulgaria și Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, pot intra pentru adăpostire în caz de furtuna, precum și în caz de avarii, în următoarele porturi de refugiu:

În Republica Populara Română - Constanta și Sulina;

În Republica Populara Bulgaria - Balcic, Varna, Nesebr, Burgaz, Sozopol și Miciurin;

În Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste - Odessa, Evpatoria, Yalta, Novorosiisk, Soci, Suhumi, Poti și Batumi.

Lista porturilor de refugiu se poate schimba pe bază de înțelegere între Părțile Contractante.

Articolul 3

În cazurile prevăzute la art. 2 din prezenta Convenție, navelor de pescuit ale Părților Contractante li se va acorda posibilitatea de a efectua, la nevoie, reparația avariilor și de a-și completa rezervele de produse alimentare, apa potabilă, combustibil, lubrifianți și alte materiale pentru aprovizionare, care să asigure continuarea navigației sau întoarcerea navei în portul sau cel mai apropiat, precum și posibilitatea de a preda în porturile de refugiu peștele pescuit, în stare proaspăta, dacă conservarea lui nu poate fi asigurata pe bordul navei de pescuit.

Articolul 4

Modul de predare a peștelui și reglementarea decontărilor pentru serviciile acordate navelor de pescuit la intrarea lor în porturile de refugiu, precum și pentru peștele predat, în cazurile prevăzute în art. 3 din prezenta Convenție, vor fi stabilite între organele competente ale Părților Contractante.

Articolul 5

Se stabilesc dimensiunile minimale admise la pescuit, la următoarele specii de peste: morun (Huso huso) 140 cm, nisetru (Accipenser goldenstaedti) 80 cm, pastruga (Accipenser stellatus) 75 cm, calcan (Rhombus maeoticus) 35 cm, scrumbie (Alosa kessleri pontica) 16 cm.

La stabilirea dimensiunilor minimale ale pestilor, măsurarea se va face de la virful botului pînă la baza cozii.

Peștele pescuit sub dimensiunile stabilite va fi aruncat înapoi în mare.

La cantitățile pescuite, pentru fiecare specie de peste crutat se admite un procent, socotit la număr de bucăți, sub dimensiunile minimale stabilite, de cel mult:

8% pentru scrumbie (Alosa kessleri pontica),

5% pentru calcan (Rhombus maeoticus),

5% pentru sturioni (Huso huso, Accipenser guldenstaedti, Accipenser stellatus).

Pescuitul sipului (Accipenser nudiventris) se interzice pe timp de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei Convenții.

Articolul 6

În scopul elaborării prognozelor privind pescuitul în Marea Neagra, Părțile Contractante convin să facă informări operative reciproce, prin orice mijloc corespunzător, asupra migratiei pestilor industriali indicind timpul, locul concentrarii și direcția miscarii lor, precum și desimea concentrarii cirdurilor și condițiile hidrometeorologice în care se observa aceste migratii și concentrari.

Articolul 7

Pentru o rațională folosire a rezervelor de peste din Marea Neagra, Părțile Contractante convin să efectueze anual schimburi reciproce de informări privind rezultatele cercetărilor științifice în domeniul ichtiologiei marine, hidrobiologiei și tehnicii pescuitului.

Părțile Contractante vor face schimburi de date statistice privind cantitățile de peste pescuit.

Articolul 8

Pentru elaborarea și coordonarea măsurilor privind aplicarea prezentei Convenții se constituie o Comisie Mixtă.

Fiecare Parte Contractantă va numi în aceasta Comisie cîte un reprezentant, în termen de o luna de la intrarea în vigoare a Convenției și va comunică numele reprezentantului sau celorlalte Părți Contractante.

Comisia Mixtă se va întruni cel puțin odată pe an, prin rotație, pe teritoriul uneia dintre Părțile Contractante.

Comisia Mixtă va funcționa în baza unui Statut elaborat de către Comisie la prima sa ședința și aprobat de Părțile Contractante.

Articolul 9

Comisia Mixtă are următoarele atribuții:

1) sa elaboreze măsuri coordonate pentru reglementarea pescuitului în vederea menținerii și sporirii rezervelor de peste din Marea Neagra, precum și pentru dezvoltarea tehnicii pescuitului industrial;

2) sa aducă modificări art. 5 din Convenție în ceea ce privește speciile și dimensiunea pestilor care se pescuiesc în Marea Neagra. Propunerile pentru asemenea modificări trebuiesc comunicate reprezentanților Părților Contractante din Comisia Mixtă cu cel puțin trei luni înainte de începerea sesiunii ordinare a Comisiei;

3) sa coordoneze planurile de cercetări științifice privind problemele pescuitului în Marea Neagra, ce se întocmesc de organele competente ale Părților Contractante;

4) sa stabilească caracterul și volumul materialelor statistice și a altor materiale care trebuiesc să fie prezentate de fiecare din Părțile Contractante în Comisia Mixtă, în legătură cu aplicarea prezentei Convenții;

5) să facă informare reciprocă asupra îndeplinirii prezentei Convenții;

6) sa examineze alte probleme cu care poate fi însărcinată de Părțile Contractante.

Articolul 10

Comisia Mixtă poate face recomandări Părților Contractante privind problemele prevăzute la art. 9, cu excepția pct. 2 al aceluiași articol, în legătură cu care Comisia poate lua hotărîri.

Recomandările și hotărîrile se considera adoptate în Comisia Mixtă dacă au fost votate de reprezentanții tuturor Părților Contractante.

Recomandările Comisie Mixte se supun aprobării Părților Contractante și pot fi puse în aplicare dacă în termen de patru luni nici una dintre Părți nu va comunică obiectiunile sale.

Articolul 11

Prezenta Convenție nu exclude încheierea unor acorduri bilaterale privind problema pescuitului în Marea Neagra între Părțile Contractante sau între ele și ori care alt stat riveran Marii Negre, dacă aceste acorduri nu sînt în contradictie cu prevederile prezentei Convenții.

Articolul 12

Prezenta Convenție este supusă ratificării și va intra în vigoare la data depunerii ultimului instrument de ratificare Guvernului Republicii Populare Bulgaria, în arhivele căruia va fi păstrat exemplarul original al Convenției.

Guvernul Republicii Populare Bulgaria va notifica tuturor Guvernelor Părților Contractante data depunerii ultimului instrument de ratificare.

Copii certificate ale prezentei Convenții vor fi trimise de către Guvernul Republicii Populare Bulgaria celorlalte Părți Contractante.

Articolul 13

Prezenta Convenție se încheie pe termen de cinci ani. Ea va rămîne în vigoare pe noi perioade de cinci ani pentru Părțile Contractante care cu șase luni înainte de expirarea fiecărei perioade de cinci ani nu vor comunică Guvernului Republicii Populare Bulgaria dorința lor ca Convenția să-și înceteze valabilitatea.

Articolul 14

La prezenta Convenție pot adera și alte state riverane Marii Negre.

Articolul 15

Guvernul Republicii Populare Bulgaria va lua măsurile necesare pentru înregistrarea prezentei Convenții la Secretariatul Organizației Națiunilor Unite.

Întocmită în orașul Varna la 7 iulie 1959, într-un exemplar în limbile Română, bulgara și rusa, fiecare text avînd aceeași valabilitate.

Din împuternicirea

Guvernului Republicii

Populare Române

ss. Constantin Teodoru

Din împuternicirea

Guvernului Republicii

Populare Bulgaria

ss. Laliu Gancev

Din împuternicirea

Guvernului Uniunii

Republicilor

Sovietice Socialiste

ss. Iuri Condratievici Prihodov