Acordul din 12 iulie 1991

Articolul 1

Prezentul acord are ca obiectiv promovarea și dezvoltarea cooperarii economice și tehnice între cele doua tari, pe baze cat mai largi, în avantajul lor reciproc.

În acest scop, părțile contractante vor lua toate masurile corespunzătoare, în conformitate cu prevederile acestui acord și a legilor și reglementarilor tarilor lor, pentru incurajarea și facilitarea cooperarii economice și tehnice între persoanele fizice și juridice din cele doua tari.

Obiectivele acestei cooperari vor fi:

- dezvoltarea economiilor naționale ale celor două tari și a nivelului de trai al populatiei pentru satisfacerea necesitatilor de materii prime, combustibili, energie, masini și utilaje, produse agroalimentare, bunuri industriale de consum etc.:

- incurajarea realizării de programe stiintifice și tehnologice și a fabricatiei de produse deficitare pentru cele doua tari;

- utilizarea de tehnologii moderne și dotarea cu utilaje și accesorii de înalt nivel tehnic care să asigure cresterea volumului productiei și a productivitatii muncii;

- crearea de condiții pentru utilizarea eficienta a resurselor materiale și a capacităților de productie existente;

- protejarea și ameliorarea mediului înconjurător;

și

- incurajarea și promovarea de investitii reciproce în cele doua tari în diverse domenii de activitate.

Articolul 2

Părțile contractante vor actiona pentru stabilirea unei cooperari economice și tehnice pe termen lung, în special în urmatoarele domenii:

- industria construcțiilor de masini;

- industria electronică, electrotehnica, automatica;

- industria chimica și petrochimica;

- industria siderurgica și metalurgica;

- industria lemnului și a materialelor de constructii;

- industria usoara și a bunurilor de consum;

- agricultura și industria alimentara;

- energetica;

- informatica (calculatoare);

- transporturi și telecomunicatii;

- constructii industriale și civile:

- servicii, financiar, bancar;

- stiinta, tehnologice, pregătirea de cadre.

Domeniile menționate mai sus nu sunt restrictive, persoanele fizice și juridice din cele doua tari putand extinde cooperarea economica și tehnica și în alte domenii de interes reciproc.

Articolul 3

Cooperarea economica și tehnica dintre persoanele fizice și juridice din cele doua tari se va realiza în urmatoarele forme:

a) efectuarea de lucrari de prospectiuni, explorari și exploatari ale unor zacaminte de minerale utile, elaborarea de programe comune de cercetare, de productie și utilizare a resurselor energetice disponibile în cele doua tari, inclusiv în domeniul surselor noi de energie (nucleara, solara, eoliana, termala și altele) precum și ale surselor regenerabile de energie; realizarea de astfel de activități în cele doua tari sau intr-o terta tara;

b) efectuarea de studii, proiectarea, construirea și punerea în functiune de obiective economice în cele doua tari și/sau în terte tari, precum și dezvoltarea sau modernizarea unor capacitati de productie existente;

c) cooperarea în producția de echipamente, masini, utilaje și alte produse, ansamble și piese de schimb, în vederea satisfacerii necesitatilor celor două tari și exportarii pe terte piete;

d) producerea și comercializarea în comun de marfuri, inclusiv pe terte piete;

e) prelucrarea de produse utilizand capacitatile de productie disponibile din cele doua tari;

f) constituirea pe teritoriul fiecareia dintre tari sau în terte tari de societăți mixte sau proprii de productie și comercializare, filiale ale acestora sau ale unor intreprinderii și companii din cele doua tari, reprezentante comerciale, birouri tehnico-comerciale, depozite de marfuri și piese de schimb, unități de service și asistența tehnica, ateliere de reparatii și altele similare care se vor conveni între persoanele fizice și juridice, în conformitate cu legile și reglementarile în vigoare în ambele tari;

g) înființarea de birouri tehnice și societăți mixte proprii de inginerie, consultanță și marketing, pentru realizarea de proiecte, studii, lucrari de constructii și montaj în diferite domenii de activitate;

h) constituirea de bănci mixte, societăți mixte de transport și realizarea de obiective turistice;

i) cooperarea și prestarea de servicii în domeniile transportului și telecomunicatiilor (inclusiv Canalul Dunăre-Marea Neagra), a porturilor libere și zonelor libere din ambele și realizarea unor aranjamente corespunzătoare în acest scop între autoritățile din cele doua tari;

j) transferul de tehnologie, know-how, documentații, publicatii, informații și cunoștințe tehnice și stiintifice, schimbul de experienta, de licente și brevete, trimiterile reciproce de specialisti și tehnicieni, pregătirea de personal pentru proiectele care se vor stabili de comun acord de către parteneri interesati din cele doua tari;

k) cooperarea pe terte piete în toate domeniile în care exista interes reciproc, inclusiv participarea la realizarea în comun a unor proiecte în tarile în curs de dezvoltare, finantate de bănci și organizații economice și financiare internationale;

l) realizarea de vizite, contacte și activități de promovare a cooperarii între delegații și organisme economice, organizarea de targuri și expozitii, conferinte, seminarii și alte manifestari asemanatoare;

m) efectuarea în comun de lucrari de cercetare stiintifica pentru crearea de noi tipuri de masini, aparatura, materiale și produse, elaborarea de noi procedee tehnologice, perfectionarea tehnologiilor și produselor, inclusiv a celor achiziționate pe bază de licente, asigurarea livrarii reciproce a unor asemenea produse, schimbul de rezultate ale cercetarilor de oameni de stiinta, cercetatori și alte categorii de personal tehnic.

Formele de cooperare menționate mai sus nu sunt limitative, persoanele fizice și juridice din cele doua tari vor putea utiliza oricare alta forma de cooperare care prezinta interes pentru ele și care se va conveni reciproc.

Articolul 4

Părțile contractante vor incuraja și facilita negocierea și incheierea de contracte și alte înțelegeri între persoanele fizice și juridice din cele doua tari pentru realizarea de proiecte de cooperare care să prevada condițiile concrete de participare ale părților, precum și de livrare, plati și alte obligații privind livrarile, lucrarile și serviciile ce se efectueaza în conformitate cu prevederile prezentului acord, pe baza preturilor în vigoare pe piețele internationale.

Articolul 5

Părțile contractante convin ca plățile rezultand din operațiunile prevăzute în prezentul acord să se faca în devize liber convertibile sau în produse care se vor conveni între părți la contractele de cooperare, în proportiile și la termenele ce se vor stabili pentru fiecare caz în parte.

Banca Naționala a României și Banca Centrala din Republica Costa Rica vor conveni separat dispozitiile și procedurile bancare operative pentru indeplinirea prevederilor prezentului acord.

Articolul 6

Părțile contractante își vor acorda reciproc tratamentul natiunii cele mai favorizate în domeniile și pentru activitățile care fac obiectul prezentului acord, fără prejudicierea angajamentelor asumate de către părți ca membre ale unor uniuni vamale, zone de comert liber sau organizații economice regionale.

Articolul 7

În conformitate cu legile și dispozițiile în vigoare, părțile contractante vor facilita acordarea de permise și autorizații pentru livrarea de bunuri și sericii prevăzute în prezentul acord, cat și pentru deplasarea de reprezentanti oficiali, experti, tehnicieni și consultanti care vor actiona pentru indeplinirea sarcinilor rezultate din prezentul acord în ceea ce priveste cooperarea economica și tehnica. Autoritățile din cele doua tari vor sprijini activitatea acestor reprezentanti în realizarea prevederilor prezentului acord, asigurandu-li-se, de asemenea, condițiile de lucru adecvate.

În conformitate cu dispozitiile lor legale în vigoare părțile contractante vor acorda facilități vamale și nu vor impune restrictii la importurile și exporturile care se vor realiza pentru indeplinirea prezentului acord.

Articolul 8

Partea semnatara a contractului de cooperare, care beneficiaza de asistența tehnica, va lua masurile adecvate pentru a asigura condiții corespunzătoare de muncă și de viața persoanelor sau grupurilor de persoane trimise de cealalta parte semnatara a contractului de cooperare în activitatea de asistența tehnica pentru proiectele de cooperare economica și tehnica convenite prin prezentul acord.

Condițiile concrete de asistența tehnica vor fi stabilite pentru fiecare din proiectele de cooperare prin intermediul contractelor și înțelegerilor care se vor incheia între persoanele fizice și juridice din cele doua tari.

Articolul 9

Documentația tehnica și orice alte informații pe care persoanele fizice și juridice din cele doua tari le vor schimba în legătură cu proiectele de cooperare convenite în indeplinirea prezentului acord vor fi utilizate numai de către partea primitoare și vor fi transmise tertilor numai cu acordul furnizorului.

Articolul 10

Pentru promovarea cooperarii economice și tehnice, părțile contractante vor acorda o atenție deosebită problemelor specifice ale cooperarii între sectoarele publice, precum și între intreprinderile mici și mijlocii din ambele tari.

Articolul 11

Pentru indeplinirea prevederilor prezentului acord și a altor acorduri economice și tehnice incheiate între cele doua tari, părțile contractante convin ca, Comisia mixta interguvernamentala, creata în baza Acordului pe termen lung de cooperare economica, industriala și tehnica, semnat între guvernele celor două tari la San Jose, Republica Costa Rica, la 4 septembrie 1973, compusa din reprezentanti ai organismelor oficiale ale celor două tari, sa functioneze în continuare pentru a contribui la promovarea și intensificarea relatiilor economice bilaterale. Comisia mixta se va reuni, de regula, anual, în sesiuni extraordinare, alternativ în orașele București și San Jose, la date la care se vor stabili prin acord reciproc și în sesiuni extraordinare, la cererea oricareia dintre părți.

Comisia mixta va elabora programe de cooperare economica și tehnica, de dezvoltare a schimburilor comerciale, va studia posibilitatile de cooperare în noi domenii și pentru noi proiecte și va propune părților contractante masurile necesare pentru indeplinirea prezentului acord și a altor acorduri economice incheiate sau care se vor incheia între cele doua tari.

Părțile contractante vor stabili pe cale diplomatica, cu cel puțin 60 de zile înainte de data fixata pentru sesiunea Comisiei mixte, ordinea de zi și programul de lucru al acesteia.

Articolul 12

Pentru promovarea cooperării și realizarea obiectivelor prezentului acord, părțile contractante vor incuraja și facilita schimbul de informații cu privire la legile și reglementarile tarilor lor referitoare la comertul exterior și cooperarea economica și tehnica internationala, investitii, tranzactii financiare și bancare, posibilitati de cooperare, inclusiv pe terte piete, facilitatile acordate de către părțile contractante și programele de dezvoltare economica ale celor două tari.

Articolul 13

Prevederile prezentului acord nu afectează și nu vor afecta alte acorduri bilaterale existente sau care se vor incheia și nici drepturile și oblibațiile părților contractante decurgând din prevederile acordurilor internationale multilaterale la care acestea sunt părți.

Articolul 14

Părțile contractante confirma interesul lor în solutionarea rapida și echitabila, pe cat posibil, pe cale amiabila, a eventualelor diferende rezultand din tranzactiile de cooperare incheiate între persoanele fizice și juridice din cele doua tari, în baza prezentului acord.

Dacă aceasta nu este posibil, părțile contractante vor incuraja arbitrajul. Arbitrajul va fi prevăzut în contractele de cooperare incheiate între persoanele fizice și juridice din cele doua tari sau în înțelegeri separate, incheiate între acestea.

Părțile semnatare ale contractului de cooperare pot sa stabileasca ca arbitrajul să se faca în conformitate cu oricare din regulile de arbitraj, recunoscute pe plan international, inclusiv după regulile UNCITRAL; în care caz trebuie desemnata o autoritate de arbitraj potrivit regulilor menționate, intr-o tara sau intr-o terta tara, care să nu fie România și nici Republica Costa Rica.

Articolul 15

În conformitate cu propriile lor obiective și politici, părțile contractante vor colabora reciproc în solutionarea problemelor de interes comun privind cooperarea economica și tehnica.

Părțile contractante convin să se consulte, în cadrul sesiunilor Comisiei mixte interguvernamentale sau prin cai adecvate la cererea oricareia dintre părți, asupra problemelor privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord sau a altor aspecte relevante ale relatiilor de cooperare economica și tehnica.

Articolul 16

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care părțile contractante își notifica reciproc ca au indeplinit cerințele juridice interne. Acordul va avea o valabilitate de 5 ani, după care se va prelungi în mod automat pe perioade succesive de 3 ani, în afară de cazul în care oricare dintre părțile contractante notifica în scris celeilalte părți intentia sa de a-i inceta valabilitatea, cu 6 luni înainte de data de valabilitate prevăzută mai sus.

La intrarea sa în vigoare, prezentul acord inlocuieste Acordul pe termen lung de cooperare economica, industriala și tehnica, semnat între guvernele celor două tari la San Jose, Republica Costa Rica, la 4 septembrie 1973.

Articolul 17

Prezentul acord va putea fi completat sau modificat cu acordul ambelor părți contractante, prin intermediul unor protocoale corespunzătoare. Astfel de completari sau modificari vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile art. 16 din prezentul acord.

Articolul 18

Toate tranzactiile incheiate în perioada de valabilitate a prezentului acord și neexecutate integral sau parțial la data expirarii acestuia vor continua să se supuna prevederilor prezentului acord.

Semnat la San Jose, la data de 12 iulie 1991, în patru exemplare originale, doua în limba română și doua în limba spaniola, fiecare având aceeasi valoare.

Pentru Guvernul României,

Adrian Nastase

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernului Republicii Costa Rica

dr. Bernd Niehaus Quesada,

ministrul relatiilor externe și cultelor