Norme · Ministerul Agriculturii, Alimentației și Pădurilor Ministerul Sănătății și Familiei Autoritatea Naționala pentru Protecția Consumatorilor

Normele din 26 noiembrie 2002

de comercializare a peștelui și a altor vietuitoare acvatice

prezumat în vigoare

Data actului
26 noiembrie 2002
Emitent
Ministerul Agriculturii, Alimentației și Pădurilor Ministerul Sănătății și Familiei Autoritatea Naționala pentru Protecția Consumatorilor
Publicat în
Monitorul Oficial nr. 125 din 26 februarie 2003
Citează
1 act
Structură
16 articole, 2 anexe · 32.089 caractere
Sursă
legislatie.just.ro

Articolul 1

În sensul prezentului ordin următorii termeni se definesc după cum urmează:

a) comercializare - prima punere în vânzare în vederea consumului uman;

b) lot - o anumită cantitate de produse pescuite din aceeași specie, care face obiectul aceluiași tratament și provine din același loc de pescuit sau de pe aceeași nava;

c) loc de pescuit - locul unde se realizează capturile sau ferma (bazinul) de proveniență;

d) prezentare - forma sub care produsele provenite din pescuitul de captura sau acvacultura sunt comercializate: întreg, eviscerat, decapitat etc.;

e) parazit vizibil - un parazit sau un grup de paraziti care pot fi distinși clar după dimensiune, culoare și textura pe tesutul peștelui și care pot fi observati fără aparate optice.

Articolul 2

Normele de comercializare se referă la:

a) categorii de proveniență:

- pescuit comercial în bazine piscicole naturale;

- acvacultura;

b) categorii de prospetime;

c) categorii de calibraj.

Articolul 3

Loturile de peste și alte vietuitoare acvatice vor fi clasificate în funcție de proveniență acestora conform art. 2 lit. a).

Articolul 4

Proveniență va fi înscrisă cu litere lizibile și de nesters, cu înălțimea minima de 2 cm, pe etichetele aplicate pe loturi, astfel:

a) PESCUIT;

b) ACVACULTURA.

Articolul 5

(1)

Categoriile de prospetime se determina pentru fiecare lot în funcție de gradul de prospetime și de caracteristicile complementare.

(2)

Gradul de prospetime este definit ca mijloc de barem de cotare specifică, indicat pe tipuri de produse conform anexei nr. 1.

Articolul 6

Pe baza baremurilor prevăzute în anexa nr. 1 produsele sunt clasificate în loturi corespunzând uneia dintre următoarele categorii de prospetime:

a) extra, A sau B pentru peste, selacieni, cefalopode și langustine;

b) extra sau A pentru creveti;

c) E pentru langustine și raci vii.

Articolul 7

Fiecare lot trebuie să fie omogen din punct de vedere al stării de prospetime, cu excepția loturilor de volum mic, care pot sa nu fie omogene, acestea fiind clasificate în categoria de prospetime de baza.

Articolul 8

Categoria de prospetime trebuie să fie înscrisă cu caractere lizibile, cu o înălțime minima de 5 cm, pe etichetele aplicate pe loturi.

Articolul 9

Loturile de pești, selacieni, cefalopode și langustine clasificate în categoria B de prospetime vor fi excluse de la acordarea ajutoarelor financiare de produs.

Articolul 10

Pestii, selacienii, cefalopodele și langustinele clasificate în categoria extra de prospetime trebuie să fie lipsiți de semne de presiune sau de jupuire, de pete sau decolorare.

Articolul 11

Pestii, selacienii, cefalopodele și langustinele clasificati în categoria A de prospetime trebuie să fie lipsiți de semne de presiune sau de jupuire, de pete sau decolorare, fiind admisă o proporție minima de 5% din greutatea unui lot, exemplare care prezintă semne de presiune sau decojiri superficiale.

Articolul 12

Pestii, selacienii, cefalopodele și langustinele sunt clasificati în categoria B de prospetime dacă maximum 30% din greutatea lotului o reprezintă exemplare cu semne de presiune sau de jupuire. Nu sunt admise pete sau decolorare.

Articolul 13

Calibrajul produselor se face în funcție de greutatea acestora, de numărul de exemplare pe unitatea de greutate sau de lungimea totală a acestora.

Articolul 14

Speciile la care se aplică normele de comercializare trebuie să respecte talia minima biologica prevăzută în anexa nr. 2.

Articolul 15

(1)

Loturile sunt clasificate în categorii de calibrare după baremul prevăzut în anexa nr. 2.

(2)

Fiecare lot trebuie să fie omogen din punct de vedere al calibrajului produselor. Un lot de volum mic poate să nu fie omogen, în acest caz lotul fiind clasificat după talia cea mai mica pe care o conține.

(3)

Categoria de calibrare și modul de prezentare trebuie să fie înscrise cu caractere lizibile și de nesters, cu o înălțime de minimum 5 cm, pe eticheta aplicată pe lot.

Articolul 16

Produsele care provin din tari terțe se comercializează prin prezentare în ambalaje care conțin indicații clare și vizibile, astfel:

a) țara de origine - imprimata cu caractere latine cu o înălțime minima de 2 cm;

b) numele științific și denumirea comercială în limba română ale produsului;

c) modul de prezentare;

d) proveniență produsului - pescuit sau acvacultura;

e) categoria de prospetime și categoria de calibraj;

f) greutatea neta a produselor conținute în ambalaje;

g) data clasificarii și data expeditiei;

h) numele și adresa expeditorului.

Anexa 1 -------

la norme
--------
BAREMURI DE COTARE A PROSPETIMII
A. Pești albi*)
┌───────────┬────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│
/ │
CRITERII
│
│
/
├─────────────────────────────────────────────────┬──────────────┤
│
/
│
CATEGORII DE PROSPETIME
│
│
│
/
├───────────────┬─────────────────┬───────────────┤
NEADMIS
│
│/
│
EXTRA
│
A
│
B
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Piele
│Pigmentare vie │Pigmentare vie
│Pigmentare
│Pigmentare
│
│
│și iridescenta │fără stralucire
│intunecoasa
│intunecoasa
│
│
│sau
│
│spre intunecat │
│
│
│opalescenta,
│
│
│
│
│
│fără decolorare│
│
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Mucus
│Apos,
│Ușor tulbure
│Laptos
│Gri galben,
│
│cutanat
│transparent
│
│
│opac
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Ochi
│Convexe
│Convecsi și
│Plat; cornee
│Concav în
│
│
│(bombata),
│ușor infundati;
│opalescenta;
│centru; pupila│
│
│pupila neagra, │pupila neagra
│pupila opaca
│gri, cornee
│
│
│cornee
│întunecată;
│
│laptoasa
│
│
│transparenta
│cornee ușor
│
│
│
│
│
│opalescenta
│
│
│
│
│
│plat, cornee
│
│
│
│
│
│opalescenta,
│
│
│
│
│
│pupila opaca
│
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Branhii
│Culoare vie,
│Puțin colorate;
│Brun/gri se
│Galbui, mucus │
│
│fără mucus
│mucus
│decoloreaza;
│laptos
│
│
│
│transparent
│mucus opac și
│
│
│
│
│
│gros
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Peritoneu
│Neted și lucios│Puțin
│Pestrit, se
│Nu este
│
│(peste
│stralucitor;
│intunecat;
│detașează ușor │lipicios
│
│eviscerat) │dificil de
│poate fi detașat │de carne
│
│
│
│detașat de
│de carne
│
│
│
│
│carne
│
│
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Mirosul
│De alge marine │Absenta
│Fermentat,
│Acru
│
│branhiilor │sau de ulei
│mirosului de
│ușor acru
│
│
│și al
│proaspăt,
│alge marine
│
│
│
│cavitatii
│miros de
│sau miros
│
│
│
│abdominale │pământ
│neutru
│
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Carne
│Textura tare și│Fără
│Ușor flasca,
│Flasca, solzii│
│
│elastică,
│elasticitate
│fără
│se desprind
│
│
│suprafața
│
│elasticitate,
│ușor de piele,│
│
│neteda și
│
│suprafața
│suprafața
│
│
│lucioasa
│
│ceroasa și
│foarte plisata│
│
│
│
│întunecată
│
│
└───────────┴───────────────┴─────────────────┴───────────────┴──────────────┘
B. Pești albastri**)
┌───────────┬────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│
/ │
CRITERII
│
│
/
├─────────────────────────────────────────────────┬──────────────┤
│
/
│
CATEGORII DE PROSPETIME
│
│
│
/
├───────────────┬─────────────────┬───────────────┤
NEADMIS
│
│/
│
EXTRA
│
A
│
B
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Piele
│Pigmentare
│Pierdere de
│Întunecată,
│Pigmentare
│
│
│vie, culoare
│stralucire; mici │fără stralucire│intunecoasa,
│
│
│vie,
│diferențe între
│puțin pliata
│pielea se
│
│
│stralucitoare
│suprafața
│
│detașează de
│
│
│și iridescenta;│dorsala și
│
│carne
│
│
│diferența între│ventrala
│
│
│
│
│suprafața
│
│
│
│
│
│dorsala și
│
│
│
│
│
│ventrala
│
│
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Mucus
│Apos,
│Ușor tulbure
│Laptos
│Gri galbui,
│
│cutanat
│transparent
│
│
│mucus opac
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Consistenta│Foarte tare,
│Destul de
│Puțin moale
│Moale,
│
│carnii
│rigida
│rigida, tare
│
│flescaita
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Opercule
│Argintii
│Argintii, ușoare │Brune cu
│Galbui
│
│
│
│tente de roșu
│intinderi
│
│
│
│
│sau brun
│sanguine
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Ochii
│Convecsi,
│Convecsi,
│Plat, pupila
│Concav în
│
│
│bombati cu
│cornee ușor
│voalata, vase
│centru, pupila│
│
│pupile bleu
│opalescenta
│sanguine în
│cornee
│
│
│negru
│
│jurul ochilor
│laptoasa
│
│
│stralucitori
│
│
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Branhii
│Roșu purpuriu
│Culoare puțin
│Ingrosate,
│Galbui, mucus │
│
│uniform, fără
│vie, ușor pala
│decolorate,
│laptos
│
│
│mucus
│la margini,
│mucus opac
│
│
│
│
│mucus
│
│
│
│
│
│transparent
│
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Mirosul
│De alge marine │Absenta
│Sulfuros,
│Putred
│
│branhiilor │proaspete
│mirosului de
│ranced.
│
│
│
│
│alge, miros
│
│
│
│
│
│neutru
│
│
│
└───────────┴───────────────┴─────────────────┴───────────────┴──────────────┘
C. Selacieni***)
┌───────────┬────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│
/ │
CRITERII
│
│
/
├─────────────────────────────────────────────────┬──────────────┤
│
/
│
CATEGORII DE PROSPETIME
│
│
│
/
├───────────────┬─────────────────┬───────────────┤
NEADMIS
│
│/
│
EXTRA
│
A
│
B
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Ochi
│Convecsi,
│Convecsi și
│Plate
│Concave
│
│
│foarte
│ușor
│
│galbui
│
│
│stralucitori,
│infundati,
│
│
│
│
│pupile mici
│pierdere de
│
│
│
│
│
│stralucire,
│
│
│
│
│
│pupile ovale
│
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Aspect
│În rigor mortis│Stadiul rigor
│Un pic de
│Cantități mari│
│
│sau parțial în │depășit,
│mucus în
│de mucus în
│
│
│rigor, prezintă│absenta
│gura și în
│gura și în
│
│
│un pic de
│mucusului pe
│deschiderile
│deschiderile
│
│
│mucus clar
│piele și
│branhiale,
│branhiale
│
│
│pe piele
│particular în
│maxilare
│
│
│
│
│gura și în
│ușor
│
│
│
│
│deschiderile
│aplatizate
│
│
│
│
│branhiale
│
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Mirosul
│De alge
│Absenta
│Miros ușor
│Miros
│
│
│marine
│mirosului sau
│amoniacal,
│amoniacal
│
│
│
│un ușor miros
│acru
│acru
│
│
│
│de
│
│
│
│
│
│neproaspat,
│
│
│
│
│
│însă fără
│
│
│
│
│
│amoniac
│
│
│
└───────────┴───────────────┴─────────────────┴───────────────┴──────────────┘
Criterii specifice sau suplimentare pentru calcan:
┌───────────┬────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│
/ │
CRITERII
│
│
/
├─────────────────────────────────────────────────┬──────────────┤
│
/
│
CATEGORII DE PROSPETIME
│
│
│
/
├───────────────┬─────────────────┬───────────────┤
NEADMIS
│
│/
│
EXTRA
│
A
│
B
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Piele
│Pigmentație
│Pigmentatie
│Pigmentatie
│Decolorare,
│
│
│vie iridiscenta│vie; mucus
│decolorata și
│piele pliata, │
│
│și
│apos
│întunecată,
│mucus gros
│
│
│stralucitoare, │
│mucus opac
│
│
│
│mucus apos
│
│
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Textura
│Ferma și
│Ferma
│Moale
│Flescaita
│
│pielii
│elastica
│
│
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Aspect
│Bordura
│Aripioare
│Moale
│Moale și
│
│
│aripioarelor
│rigide
│
│flescait
│
│
│translucida
│
│
│
│
├───────────┼───────────────┼─────────────────┼───────────────┼──────────────┤
│Burta
│Alba și
│Alb și
│Alb și
│Galben spre
│
│
│stralucitoare, │stralucitor
│cu intunecat,
│verzui, pete
│
│
│se reflecta
│pete rosi în
│cu numeroase
│roșii chiar în│
│
│mov în jurul
│jurul
│pete roșii sau │carne
│
│
│aripioarelor
│aripioarelor
│galbene
│
│
└───────────┴───────────────┴─────────────────┴───────────────┴──────────────┘
D. Cefalopode****)
CRITERII
CATEGORII DE PROSPETIME
EXTRA
A
B
PIELE
Pigmentatie vie
piele aderenta la
carne
Pigmentatie
întunecată, piele
aderenta la
carne
Decolorata, se
detaseaza ușor
de carne
CARNE
Foarte închisă,
alb sidefiu
Închisă, alb
cretos
Ușor moale;
alb-roze sau ușor
galben
TENTACULE
Rezistenta la
extragere
Rezistenta la
extragere
Se extrage foarte
ușor
MIROS
Proaspăt de
alge marine
Slab sau lipsa
Miros de
cerneala
E. Crustacee
1) Creveti
CRITERII
Categorii de prospetime
EXTRA
A
Caracteristici
minime
● Suprafața carapacei:
umeda și stralucitoare;
● În cazul transvazarii,
crevetii nu trebuie lipiti unul
cu altul;
● Carne fără miros străin;
● Sa nu existe nisip, mucus
și alte materii străine.
● Aceleași din categoria
EXTRA
Aspecte:
a) Creveti
inzestrati cu
carapace;
b) creveti de
apa adanca
● Culoare roza roșie cu mici
pete albe; partea pectorala a
carapacei în principal este
clara;
● Culoare roza uniforma
● Roșu-roziu ușor decolorat
la bleu-roșu cu pete albe;
partea pectorala a carapacei
trebuie să fie de culoare
clara spre gri;
● Roz cu posibilitatea de
Înegrire la cap
Starea carnii
în timpul și
după
decorticare
● Se decortica cu usurinta
cu pierderi de carne
inevitabile
● Tare dar nu scortos
● Se decortica fără usurinta
cu pierderi slabe de carne
● Puțin tare, ușor scortos
Fragmente
● Sunt admise fragmente
rare
● Se admit slabe cantități de
fragmente de creveti
Mirosul
● Miros proaspăt de alge
marine; miros ușor
dulceag
● Acidulat; absenta mirosului
de alge marine
2) Languste
CRITERII
Categorii de prospetime
EXTRA
A
B
Carapace
Culoare roz pal
sau roz spre oranj
roșu
Culoare roz pal sau
roz spre roșu oranj
fără pete negre
Urechi și
branhii
Urechi negru
stralucitor;
branhii de culoare
roz
Branhii spre gri
Branhii de culoare
gri intunecat sau
colorare pe
suprafața dorsala
a carapacei
Miros
Miros ușor
caracteristic
crustaceelor
Pierdere de miros
caracteristic
crustaceelor. Fără
miros amoniacal
Miros ușor acru
Carne
Carne translucida
de culoare bleu
spre alb
Carne
nestralucitoare dar
nedecolorata
Carne opaca și
aspect palid
*) Peste alb: Eglefin, cod, cod negru, polac, sebasta, mihalt de mare,
merlan, brama, tipar de mare, randunica de mare, chefal, cambula din
speciile Platichtys flesus și Pleuronectes flesus, limada, speciile
de pești de apa dulce.
**) Peste albastru: Grmon, ton obez, ton roșu, putasu, hering, sardina,
scrumbie, stavrid, hamsie.
***) Selaciforme: Rechin, vatos.
****) Cefalopode: Sepie, calmar, caracatita

Anexa 2 -------

la norme

--------

CATEGORII DE CALIBRAJ

Specii marine

Specia

Categoria

kg/exemplar

Numar de

exemplare/kg

Hering

(Ciupea harengus)

1

2

3

4

5

0,25 și peste

0,125-025

0,085-0,125

0,05-0,085

0,031-0,085

4 sau mai putini

5-8

9-11

12-20

21-32

Sardina

(Sardina

pilchardus)

Mediteraneana

1

2

3

4

-

0,067 și peste

0,042-0,067

0,028-0,042

0,015-0,028

0,011-0,028

15 sau mai putini

16-24

25-35

36-67

36-91

Rechin patat

(Sczliorhinus spp)

1

2

3

2,2 și peste

1-2,2

0,5-1

Rechin-caine de

mare

(Squalis

acanthias)

1

2

3

2,2 și peste

1-2,2

0,5-1

Sebasta

(Sebastes spp.)

1

2

3

2 și peste

0,6-2

0,35-06

Cod de Atlantic

(Gadus morhua)

1

2

3

4

5

7 și peste

4-7

2-4

1-2

0,3-1

Cod negru

(Pollachius

virens)

1

2

3

4

5 și peste

3-5

1,5-3

0,3-1,5

Eglefin

(Melanogrammus

aeglefinus)

1

2

3

4

1 și peste

0,57-1

0,37-0,57

0,17-0,37

Merlan

(Merlangius

merlangus)

1

2

3

4

0,5 și peste

0,35-0,5

0,25-0,35

0,11-0,25

Mihalt de mare

(Molva spp.)

1

2

3

5 și peste

3-5

1,2-3

Putasu

(Micromesistius

poutassou)

1

2

3

4

7 sau mai puțin

8-14

15-25

26-30

Tipar de mare -

Conger

(Conger conger)

1

2

3

7 și peste

5-7

0,5-5

Randunica de mare

(Trigla spp.)

1

2

3

4

1 și peste

0,4-1

0,2-0,4

0,06-0,2

Stavrid

(Trachurus spp.)

1

2

3

4

5

0,6 și peste

0,4-0,6

0,2-0,4

0,08-0,2

0,02-0,08

Chefal

(Mugil spp.)

1

2

3

4

1 și peste

0,5-1

0,2-0,5

0,01-0,2

Cambula

(Platichtys

flesus)

1

2

Peste 0,3

0,2-0,3

Limba de mare

(Solea spp.)

1

2

3

4

5

0,5 și peste

0,33-0,5

0,25-0,33

0,17-0,25

0,12-0,17

Peste teaca

(Lepidopus

caudatus)

1

2

3

4

3 și peste

2-3

1-2

0,5-1

Sepie

(Sepia

officinalis)

1

2

3

0,5 și peste

0,3-0,5

0,1-0,3

Langustina

(Nephrops

norvegicus)

1

2

3

4

20 și mai putini

21 - 30

31 - 40

Peste 40

Cozi de langustine

1

2

3

4

60 și mai puține

61-120

121-180

Peste 180

Macrou de Atlantic

(Scomber scombrus)

1

2

3

0,5 și peste

0,2-0,5

0,1-02

50 sau mai putini*1)

51-125

126-250

Macrou spaniol

(Scomber

japonicus)

1

2

3

4

0,5 și peste

0,25-05

0,14-0,25

0,05-0,14

Hamsie

(Engraulis spp.)

1

2

3

4

0,033 și peste

0,020-0,033

0,012-0,020

0,008-0,012

30 sau mai putini

31-50

51-83

84-125

Cambula

(Pleuronectes

platesa)

1

2

3

4

0,6 și peste

0,4-0,6

0,3-0,4

0,15-0,3

Merluciu

(Merlucius

merlucius)

Mediteraneean

1

2

3

4

5

2,5 și peste

1,2-2,5

0,6-1,2

0,28-0,6

0,2-0,28

0,15-0,28

Brama

(Brama spp.)

1

2

0,8 și peste

0,2-0,8

Peste unditar

(Lophinus spp.)

Decapitat

1

2

3

4

5

4 și peste

2-4

1-2

0,5-1

0,2-0,5

Limada

(Limada limada)

1

2

0,25 și peste

0,13-0,25

Ton alb

(Thunnus alalunga)

1

2

4 și peste

1,5-4

Ton roșu

(Thunnus thynnus)

1

2

3

4

5

70 și peste

50-70

25-50

10-25

6,4-10

Ton obez

(Thunnus obesus)

1

2

10 și peste

3,2-10

Polac

(Pollachius

pollachius)

1

2

3

4

5 și peste

3-5

1,5-3

0,3-1,5

Crevete cenusiu

(Crangon crangon)

1

2

6,8 mm și peste*2)

6,5 mm și peste

Creveti

(Pandalus

borealis)

proaspeți sau

refrigerati

1

O singura mărime

250 și mai putini

Creveti

(Pandalus

borealis) fierti

în apa sau aburi

1

160 și mai putini

161-250

Crab comun

(Cancer pagurus)

1

2

16 cm și peste*3)

13-16

*1) Număr de pești/25 kg

*2) Lățimea cochiliei

*3) Lățimea cochiliei la diametrul maxim

Specii indigene de apa dulce

Specia

Categoria

kg/exemplar

Număr de

exemplare/kg

Crap

(Cyprinus carpio)

1

2

3

2 și peste

1-2

0,25-1

Cosas

(Ctenopharyngodon

idella)

1

2

3

2 și peste

1-2

0,25-1

Novac

(Aristichtys

nobilis)

1

2

3

2 și peste

1-2

0,25-1

Sanger

(Hypophtalmichtys

molitrix)

1

2

3

2 și peste

1-2

0,25-1

Pastrav de munte

(Salmo trutta)

1

2

0,25 și peste

0,1-0,25

Scoicar

(Milopharyngodon

piceus)

1

2

3

2 și peste

1-2

0,25-1

Somn

(Silurus glanis)

1

2

3

4

10 și peste

3-10

1-3

0,15-1

Stiuca

(Esox lucius)

1

2

1 și peste

0,1-1

Notă: celelalte specii de apa dulce care nu sunt menționate sunt cuprinse

într-o singura categorie dimensiunea minima fiind cea stabilită de

Legea nr. 192/2001

privind fondul piscicol, pescuitul și acvacultura.

Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.