Acordul din 1 iulie 1997

Articolul 1

Condiții generale; definiții

Secțiunea 1.01. - "Condițiile generale aplicabile acordurilor de împrumut și garanție ale Băncii pentru împrumuturi într-o singura valuta", ale Băncii, datate 30 mai 1995 (Condițiile generale) constituie parte integrantă a prezentului acord.

Secțiunea 1.02. - Dacă din context nu reiese altfel, cei cativa termeni definiți în Condițiile generale și în preambulul la prezentul acord au respectivele semnificatii atribuite în acestea, iar termenii suplimentari prezentați în continuare au următoarele semnificatii:

a) Marca germană și DEM reprezintă moneda naționala a Republicii Federale Germania:

b) Cont de depozit reprezintă contul de depozit la care se face referire în Secțiunea 2.02 b) a prezentului acord, iar contul de depozit în dolari S.U.A. și Contul de depozit în mărci germane reprezintă conturi de depozit menținute în dolari S.U.A. și respectiv, mărci germane;

c) Transa din împrumut în dolari S.U.A. reprezintă suma din împrumut specificată în Secțiunea 2.01 a) a acestui acord;

d) Transa din împrumut în DEM reprezintă suma din împrumut specificată în Secțiunea 2.01 b) a acestui acord;

e) Societăți comerciale - Agenția Naționala a Produselor Agricole - R.A. semnifica societățile înființate de către Împrumutat prin

Hotărârea Guvernului nr. 184 din 5 mai 1997 , ca rezultat al desființării Agenției Naționale a Produselor Agricole - R.A. din țara Împrumutatului;

f) Comcereal reprezintă societățile înființate prin

Hotărârea Guvernului nr. 1.054 din 22 decembrie 1995

ca rezultat al desființării Regiei Autonome "Romcereal" din țara Împrumutatului.

Articolul 2

Împrumutul

Secțiunea 2.01. - Banca este de acord sa imprumute Împrumutatului, în termenii și în condițiile prevăzute sau la care se face referire în acordul de împrumut, următoarele sume :

a) o sumă egala cu doua sute optzeci milioane dolari S.U.A. (280.000.000 $), și

b) o sumă egala cu una suta saptesprezece milioane cinci sute de mii mărci germane (117.500.000 DEM).

Secțiunea 2.02. - a) Conform prevederilor paragrafelor b), c) și d) ale acestei secțiuni, Împrumutatul va avea dreptul sa traga sume din contul de împrumut pentru realizarea Programului.

b) Împrumutatul va deschide, înainte de adresa Băncii prima cerere de tragere a sumelor din contul de împrumut, și va păstra ulterior la Banca sa centrala un cont de depozit în dolari și un cont de depozit în mărci germane, în termenii și în condițiile acceptate de către Banca. Toate tragerile din contul de împrumut vor fi depozitate de Banca în contul de depozit în dolari S.U.A. sau în contul de depozit în mărci germane, după caz.

c) Împrumutatul înțelege sa nu folosească sumele din împrumut pentru finanțarea unor cheltuieli care nu pot fi finanțate în cadrul acestuia, în conformitate cu prevederile anexei nr. 1 a prezentului acord. Dacă Banca va fi stabilit la un moment dat ca orice sume din împrumut au fost folosite pentru efectuarea unei plati pentru vreo cheltuiala care nu poate fi finanțată în cadrul acestuia, Împrumutatul va trebui ca, imediat după notificarea sa de către Banca sa: (i) sa depoziteze în contul de depozit în dolari S.U.A. sau în contul de depozit în DEM, după caz, suma plății mai sus menționate; sau (îi) dacă Banca va solicita astfel, sa ramburseze suma respectiva Băncii. Sumele rambursate Băncii, pe baza unei astfel de cereri, vor fi creditate din contul împrumutului în vederea anulării lor.

d) Nici o tragere nu va fi efectuată din contul împrumutului după ce totalul sumelor împrumutului trase din contul de împrumut va atinge echivalentul a 200.000.000 dolari S.U.A., cu excepția cazului în care Banca va fi de acord, după un schimb de opinii descris în secțiunea 3.01 din prezentul acord, pe baza unei dovezi agreate de Banca, cu următoarele: (i) cadrul macroeconomic din țara Împrumutatului este în concordanta cu Programul, asa cum a rezultat pe baza indicatorilor stabiliți prin acordul dintre Împrumutat și Banca; (îi) au fost înregistrate progrese în realizarea Programului; și (iii) au fost întreprinse acțiunile descrise în anexa nr. 3 a prezentului acord. Dacă, după schimbul de opinii mai sus menționat, Banca va înștiința Împrumutatul ca progresele realizate și acțiunile întreprinse nu sunt satisfăcătoare și, în interval de 90 de zile de la înștiințare, Împrumutatul nu va inregistra progrese și nu va întreprinde acțiuni satisfăcătoare pentru Banca, atunci Banca poate, prin înștiințarea Împrumutatului, sa anuleze sumele netrase din împrumut sau orice parte a acestuia.

Secțiunea 2.03. - Data ultimei trageri va fi 31 decembrie 1998 sau acea data ulterioară stabilită de către Banca. Banca va notifica cu promptitudine Împrumutatului în legătură cu acea data ulterioară.

Secțiunea 2.04. - Împrumutatul va plati Băncii un comision de angajament la un nivel de trei pătrimi dintr-un procent (3/4 din 1%), pe an, aplicat la suma capitalului împrumutului netrasa la un moment dat.

Secțiunea 2.05. - a) Împrumutatul va plati dobânda aferentă sumei capitalului împrumutului pentru: (i) transa împrumutului în dolari S.U.A., trasa și nerambursata, la un moment dat, la un nivel egal, pentru fiecare perioada de dobânda, cu rata dobânzii cu baza LIBOR la dolarul S.U.A., plus o marja totală LIBOR pentru dolarul S.U.A.; și (îi) transa din împrumut în mărci germane, trasa și nerambursata la un moment dat, la un nivel egal pentru fiecare perioada de dobânda, cu rata dobânzii cu baza LIBOR pentru marca germană plus o marja totală LIBOR pentru marca germană.

b) Pentru scopul acestei secțiuni:

(i) perioada de dobânda înseamnă perioada inițială de la și incluzând data prezentului acord până la, dar excluzând prima data de plată a dobânzii care survine după aceasta și, după perioada inițială, fiecare perioada de la, și incluzând o dată de plată a dobânzii până la, dar excluzând data de plată a dobânzii imediat următoare;

(îi) data de plată a dobânzii înseamnă fiecare data specificată în secțiunea 2.06 din prezentul acord;

(iii) rata dobânzii cu baza LIBOR pentru dolarul S.U.A. înseamnă, pentru fiecare perioada de dobânda, rata oferită pe piața interbancara londoneza pentru depozitele în dolari pe 6 (șase) luni valabilă în prima zi a unei astfel de perioade de dobânda (sau, în cazul perioadei inițiale de dobânda, valabilă pentru data de plată a dobânzii care survine la, sau care precede imediat prima zi a unei astfel de perioade de dobânda), asa după cum a fost determinata în mod rezonabil de către Banca și exprimată ca procent per annuum;

(iv) marja totală LIBOR pentru dolarul S.U.A. înseamnă, pentru fiecare perioada de dobânda: (A) o jumătate dintr-un procent (1/2 din 1%); (B) minus sau plus marja medie ponderată, pentru o astfel de perioada de dobânda sub sau peste ratele oferite pe piața interbancara londoneza, sau alte rate de referința la depozite pe 6 (șase) luni, cu privire la împrumuturile contractate de Banca și nerambursate sau a părților din acestea, alocate de către Banca pentru finanțarea împrumuturilor într-o singura valuta sau a părților din acestea acordate de ea - care includ transa împrumutului exprimată în dolari S.U.A. - asa după cum a fost determinata în mod rezonabil de Banca și exprimată ca procent per annuum;

(v) rata dobânzii cu baza LIBOR pentru marca germană înseamnă, pentru fiecare perioada de dobânda, rata oferită pe piața interbancara londoneza pentru depozitele în mărci germane pe 6 (șase) luni valabilă în prima zi a unei astfel de perioade de dobânda (sau, în cazul perioadei inițiale de dobânda, valabilă pentru data de plată a dobânzii care survine la, sau care precede imediat prima zi a unei astfel de perioade de dobânda), asa după cum a fost determinata în mod rezonabil de către Banca și exprimată ca procent per annuum;

(vi) marja totală LIBOR pentru marca germană înseamnă, pentru fiecare perioada de dobânda: (A) o jumătate dintr-un procent (1/2 din 1%); (B) minus sau plus marja medie ponderată, pentru o astfel de perioada de dobânda sub sau peste ratele oferite pe piața interbancara londoneza, sau alte rate de referința la depozite pe 6 (șase) luni, cu privire la împrumuturile contractate de Banca și nerambursate sau a părților din acestea, alocate de către Banca pentru finanțarea împrumuturilor într-o singura valuta sau a părților din acestea acordate de ea - care includ transa împrumutului exprimată în mărci germane - asa după cum a fost determinata în mod rezonabil de Banca și exprimată ca procent per annuum.

c) Banca îl va înștiința pe Împrumutat în legătură cu rata dobânzii cu baza LIBOR pentru dolarul S.U.A., marja totală a dobânzii LIBOR pentru dolarul S.U.A., rata dobânzii cu baza LIBOR pentru marca germană și marja totală a dobânzii cu baza LIBOR pentru marca germană pentru fiecare perioada de dobânda, cu promptitudine, după determinarea acestora.

d) Ori de câte ori, ca urmare a schimbărilor intervenite în practicile de piața care afectează determinarea ratelor de dobânda la care se face referire în secțiunea 2.05 la prezentul acord, Banca hotărăște ca este în interesul imprumutatilor săi, luati în totalitate, și al Băncii să aplice o baza pentru determinarea ratelor de dobânda aplicabile împrumutului, alta decât cea prevăzută în secțiunea menționată, Banca poate modifica baza pentru determinarea ratelor de dobânda aplicabile împrumutului prin notificarea Împrumutatului cu privire la noua baza, cu cel puțin 6 (șase) luni înainte. Baza va deveni efectivă la expirarea perioadei de notificare, cu excepția cazului în care Împrumutatul notifica Băncii, în timpul perioadei specificate, cu privire la obiecțiile sale referitoare la aceasta, caz în care modificarea menționată nu se va aplica împrumutului.

Secțiunea 2.06. - Dobânda și alte speze vor fi plătibile pe data de 15 mai și 15 noiembrie ale fiecărui an.

Secțiunea 2.07. - Împrumutatul va rambursa capitalul împrumutului în conformitate cu graficul de amortizare din anexa nr. 2 a prezentului acord.

Articolul 3

Prevederi specifice

Secțiunea 3.01. - a) Împrumutatul și Banca vor avea periodic, la cererea uneia dintre părți, schimburi de vederi în legătură cu progresul înregistrat în decursul procesului de realizare a programului și acțiunilor prevăzute în anexa nr. 3 a prezentului acord.

b) Înaintea fiecărui schimb de vederi de acest fel, Împrumutatul va furniza Băncii, pentru revedere și comentarii, un raport asupra progresului înregistrat în cadrul Programului cuprinzând detalii pe care Banca le poate solicita în mod rezonabil.

c) Fără a limita prevederile paragrafului a) al acestei secțiuni, Împrumutatul va avea un schimb de opinii cu Banca în legătură cu orice acțiune propusă a fi întreprinsă după tragerea împrumutului și care ar putea avea drept efect schimbarea obiectivelor Programului, sau cu orice acțiune desfășurată în conformitate cu Programul incluzând orice acțiune specificată în anexa nr. 3 a prezentului acord.

Secțiunea 3.02. - Până la formularea unei cereri de către Banca, Împrumutatul:

a) va avea un cont de depozit în dolari S.U.A. și un cont de depozit în mărci germane, auditate în conformitate cu principiile de auditare aplicate în mod consecvent de către auditorii independenți, acceptați de către Banca;

b) va furniza Băncii imediat ce va fi disponibilă, dar în orice caz nu în mai puțin de 6 (șase) luni după data la care Banca a adresat cererea pentru un astfel de audit, o copie certificată a raportului întocmit de către auditori, în scopul și conținând detaliile pe care Banca le considera necesare; și

c) va furniza Băncii orice alte informații privind contul de depozit în dolari S.U.A. și contul de depozit în mărci germane, și auditul, pe care Banca le-a solicitat în mod rezonabil.

Articolul 4

Alte situații care atrag suspendarea

Secțiunea 4.01. - Pentru scopurile Secțiunii 6.02 (I) din Condițiile generale, este specificat cazul care, urmare apariției sale, ar putea face improbabila realizarea Programului sau a unei părți importante din acesta.

Articolul 5

Terminarea

Secțiunea 5.01. - Data care survine după 120 (o suta douăzeci) de zile de la data acestui acord, specificată în prezentul acord, pentru scopurile Secțiunii 12.04 din Condițiile generale.

Articolul 6

Reprezentanții Împrumutatului; adrese
Secțiunea 6.01. - Ministrul finanțelor din țara Împrumutatului este desemnat ca reprezentant al Împrumutatului pentru scopurile Secțiunii 11.03 din Condițiile generale.
Secțiunea 6.02. - Următoarele adrese sunt specificate pentru scopurile Secțiunii 11.01 din Condițiile generale.
Pentru Împrumutat: ──────────────────
Ministerul Finanțelor
Str. Apolodor nr. 17
București
România
Telex: 11230
Pentru Bancă:Â ─────────────
Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare
1818 H Street, New York
Washington, D.C. 20433
Statele Unite ale Americii
Adresa telegrafică:
Telex:
INTBAFRAD
248423 (MCI) sau
Washington, D.C.
64145 (MCI)
Drept pentru care, părțile la acest acord, actionand prin reprezentanții lor autorizați, au determinat ca acest acord să fie semnat în numele lor în Districtul Columbia, Statele Unite ale Americii, în ziua și anul specificate mai sus.
ROMÂNIA,
Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare,
de către Mircea Geoană,
de către Kenneth G. Lay,
reprezentantul autorizat
Vicepreședintele interimar al Departamentului regional
pentru Europa și Asia Centrală