Ordin · Ministerul Finanțelor Publice

Ordinul nr. 1990/2009

privind procedura internă de avizare a structurilor și a personalului care gestionează asistența financiară nerambursabilă comunitară

prezumat în vigoare

Data actului
1 iunie 2009
Emitent
Ministerul Finanțelor Publice
Publicat în
Monitorul Oficial nr. 383 din 5 iunie 2009
Citat de
1 act
Citează
4 acte
Structură
8 articole, 7 anexe · 29.024 caractere
Sursă
legislatie.just.ro

În temeiul prevederilor

art. 10 alin. (2) și (4) din Hotărârea Guvernului nr. 34/2009

privind organizarea și funcționarea Ministerului Finanțelor Publice, cu modificările și completările ulterioare, în conformitate cu dispozițiile

art. 6 alin. (2) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009

pentru aplicarea

Legii nr. 490/2004

privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare,

ministrul finanțelor publice emite următorul ordin:

Articolul 1

(1)

Potrivit dispozițiilor

art. 4 alin. (3) și (5) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009

pentru aplicarea

Legii nr. 490/2004

privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare, pentru a beneficia de majorările salariale prevăzute la

art. 4 alin. (1) și (2) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009 , instituțiile publice în cadrul cărora funcționează structurile menționate la

art. 2 alin. (1) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009

vor solicita Ministerului Finanțelor Publice avizarea structurilor și a personalului care au ca obiect de activitate gestionarea asistenței financiare nerambursabile comunitare.

(2)

În acest sens, cererea privind avizarea structurilor și a personalului care au ca obiect de activitate gestionarea asistenței financiare nerambursabile comunitare se depune la registratura Ministerului Finanțelor Publice, împreună cu documentele prevăzute la

art. 5 din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009 .

(3)

În cazurile prevăzute la

art. 10 din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009 , cererea privind avizarea structurilor și a personalului care au ca obiect de activitate gestionarea asistenței financiare nerambursabile comunitare se întocmește conform modelului prevăzut în anexa nr. 7 și se depune la registratura Ministerului Finanțelor Publice.

Articolul 2

(1)

Emiterea avizului favorabil sau respingerea cererii de eliberare a avizului favorabil se realizează în baza unui aviz consultativ, respectiv a unui document justificativ cu caracter consultativ.

(2)

Pentru personalul și structurile care gestionează fonduri PHARE și fonduri structurale și de coeziune, avizul consultativ, respectiv documentul justificativ cu caracter consultativ, este emis de Autoritatea pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale din cadrul Ministerului Finanțelor Publice.

(3)

Pentru personalul și structurile care gestionează măsurile Ex-ISPA, avizul consultativ, respectiv documentul justificativ cu caracter consultativ, este emis de Autoritatea de Management Ex-ISPA din cadrul Ministerului Finanțelor Publice.

(4)

Documentul justificativ cu caracter consultativ în baza căruia se emite respingerea cererii de eliberare a avizului favorabil va cuprinde motivele care au stat la baza respingerii cererii.

Articolul 3

Motivele de respingere a cererii de eliberare a avizului favorabil sunt:

a) netransmiterea, de către instituția publică care solicită eliberarea avizului favorabil, a unuia sau mai multor documente dintre cele prevăzute la

art. 5 din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009 ;

b) neîndeplinirea criteriilor prevăzute la

art. 2 alin. (1) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009 ;

c) nerespectarea condițiilor de formă a documentelor prevăzute la

art. 5 din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009 , în cazul documentelor reglementate prin acte normative;

d) netransmiterea tuturor informațiilor solicitate de Ministerul Finanțelor Publice pentru eliberarea avizului favorabil;

e) în cazul cererilor trimise pentru aplicarea

art. 10 din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009 , nerespectarea modelului de cerere stabilit în anexa nr. 7.

Articolul 4

Instituția publică a cărei cerere de eliberare a avizului favorabil a fost respinsă poate înainta o nouă cerere doar după remedierea problemelor constatate, menționate în scrisoarea de respingere emisă de Ministerul Finanțelor Publice.

Articolul 5

(1)

Ministrul finanțelor publice sau, prin delegare, secretarul de stat, coordonator al Autorității pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale și al Autorității de Management Ex-ISPA, poate retrage sau modifica avizul acordat, la cererea motivată, potrivit competențelor, a oricărei dintre cele două autorități din cadrul Ministerului Finanțelor Publice, prevăzute la art. 2.

(2)

Cererea motivată privind retragerea sau modificarea avizului acordat poate fi înaintată:

a) în cazul în care instituțiile publice al căror personal beneficiază de creșterile salariale nu comunică Ministerului Finanțelor Publice orice modificare de personal, structură, organizare și/sau funcționare, intervenită după obținerea avizului, împreună cu documentele constatatoare, conform prevederilor

art. 8 din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009 ;

b) în cazul în care una dintre cele două autorități din cadrul Ministerului Finanțelor Publice, prevăzute la art. 2, constată încălcări ale cerințelor

art. 2 alin. (1) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009 .

(3)

După remedierea problemelor constatate și care au stat la baza retragerii avizului favorabil, eliberarea unui nou aviz favorabil se va face la cerere, potrivit acelorași reguli generale.

Articolul 6

(1)

Cererea privind avizarea structurilor și a personalului care au ca obiect de activitate gestionarea asistenței financiare nerambursabile comunitare, avizul favorabil, avizul consultativ și documentul justificativ cu caracter consultativ se vor întocmi potrivit modelelor prevăzute în anexele nr. 1-7.

(2)

Anexele nr. 1-7 fac parte integrantă din prezentul ordin.

Articolul 8

Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Ministrul finanțelor publice,
Gheorghe Pogea
București, 1 iunie 2009.
Nr. 1.990.

Anexa 1 [Antetul instituției solicitante]

Nr. ........... din ................

CERERE

privind avizarea structurilor și a personalului care au ca obiect de

activitate gestionarea asistenței financiare nerambursabile comunitare

Stimate domnule ministru/secretar de stat,

În temeiul dispozițiilor

art. 4 alin. (3) și (5) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009

pentru aplicarea

Legii nr. 490/2004

privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare,

vă rugăm să eliberați un aviz favorabil prin care să fie atestat faptul că următoarele structuri și/sau persoane din cadrul ....../(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil) ...... au ca obiect de activitate gestionarea asistenței financiare nerambursabile comunitare și îndeplinesc criteriile prevăzute la

art. 2 din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009

pentru a beneficia de majorările salariale reglementate de

Legea nr. 490/2004

privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare:

Nr.

crt.

Persoanele pentru care se

solicită avizarea favorabilă

(numele și prenumele)

Funcția

Structura din care fac parte

(direcția generală, direcția,

serviciul, biroul,

compartimentul)

1.

.......................

.........

.............................

2.

.......................

.........

.............................

....

.......................

.........

.............................

Persoana de contact din cadrul instituției noastre desemnată în acest sens este doamna/domnul ........ (tel. ........, fax ......, e-mail ...........).

Cu stimă,

.....................

(numele și prenumele)

.....................

(funcția)

[L.S.]

Domnului ..................,

ministrul finanțelor publice/secretar de stat

Anexa 2 MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE

Nr. ........./.............
AVIZ FAVORABIL
În temeiul dispozițiilor
art. 4 alin. (3) și (5) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009
pentru aplicarea
Legii nr. 490/2004
privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare,
având în vedere Cererea ....../(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil) ...... cu nr. ....... din ...........,
în urma analizării reglementărilor comunitare privind gestionarea fondurilor nerambursabile comunitare și a următoarelor documente prezentate:
1. ...................................................;
2. ...................................................;
3. ...................................................;
4. ...................................................;
5. ...................................................;
...................................................,
Ministerul Finanțelor Publice atestă faptul că structurile și/sau persoanele menționate în anexă au ca obiect de activitate gestionarea asistenței financiare nerambursabile comunitare și îndeplinesc criteriile prevăzute în
art. 2 alin. (1) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009
pentru a beneficia de majorările salariale reglementate de
Legea nr. 490/2004
privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare.
Persoanele pentru care se acordă prezentul aviz favorabil beneficiază de majorarea salarială conform prevederilor
art. 4 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009 .
......................
(numele și prenumele)
ministrul finanțelor publice
[L.S.]
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Anexă la Avizul MFP nr. ...../.....
───────────────────────────────────
LISTA STRUCTURILOR ȘI/SAU PERSOANELOR
pentru care se acordă avizul favorabil al Ministerului Finanțelor Publice,
conform Cererii .............................. cu nr. ......din ..........
(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil)
Nr.
crt.
Persoanele pentru care se
acordă avizul favorabil
(numele și prenumele)
Funcția
Structura din care fac parte
(direcția generală, direcția,
serviciul, biroul,
compartimentul)
1.
.......................
.........
.............................
2.
.......................
.........
.............................
....
.......................
.........
.............................

Anexa 3 MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE

Autoritatea pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale
Nr. ACIS ...................../..........................
AVIZ CONSULTATIV
În temeiul dispozițiilor
Hotărârii Guvernului nr. 595/2009
pentru aplicarea
Legii nr. 490/2004
privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare, și ale
art. 2 din Ordinul ministrului finanțelor publice nr. 1.990/2009
privind procedura internă de avizare a structurilor și a personalului care gestionează asistența financiară nerambursabilă comunitară,
având în vedere Cererea ......./(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil)........ cu nr. ......... din .............. privind avizarea structurilor și/sau persoanelor menționate în anexa nr. 1,
în urma analizării reglementărilor comunitare privind gestionarea fondurilor nerambursabile comunitare și a următoarelor documente prezentate:
1. ...................................................;
2. ...................................................;
3. ...................................................;
4. ...................................................;
5. ...................................................;
...................................................,
Autoritatea pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale atestă faptul că structurile și/sau persoanele menționate în anexa nr. 2 au ca obiect de activitate gestionarea asistenței financiare nerambursabile comunitare (Programul PHARE sau fondurile structurale și de coeziune) și îndeplinesc criteriile prevăzute în
art. 2 alin. (1) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009
pentru a beneficia de majorările salariale reglementate de
Legea nr. 490/2004
privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare.
....................
(numele și prenumele)
director general
[L.S.]
Redactat: .................................
(prenumele, numele/funcția/data)
Semnătura .................................
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Autoritatea pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale
Nr. ACIS ........../.................
Anexa nr. 1
───────────
la Avizul consultativ nr. ...../...... al Autorității pentru Coordonarea
────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Instrumentelor Structurale
──────────────────────────
LISTA
structurilor și/sau persoanelor pentru care s-a solicitat avizul
favorabil, conform Cererii ........................ cu nr. .... din ....
(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil)
Nr.
crt.
Persoanele pentru care s-a
solicitat avizul favorabil
consultativ
(numele și prenumele)
Funcția
Structura din care fac parte
(direcția generală, direcția,
serviciul, biroul,
compartimentul)
1.
.......................
.........
.............................
2.
.......................
.........
.............................
....
.......................
.........
.............................
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Autoritatea pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale
Nr. ACIS ................./..................
Anexa nr. 2
───────────
la Avizul consultativ nr. ......../......... al Autorității pentru Coordonarea
──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Instrumentelor Structurale
──────────────────────────
LISTA
structurilor și/sau persoanelor pentru care se acordă avizul favorabil
consultativ al Autorității pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale,
conform Cererii ............................... cu nr. ...... din ........
(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil)
Nr.
crt.
Persoanele pentru care se
acordă avizul favorabil
consultativ
(numele și prenumele)
Funcția
Structura din care fac parte
(direcția generală, direcția,
serviciul, biroul,
compartimentul)
1.
.......................
.........
.............................
2.
.......................
.........
.............................
....
.......................
.........
.............................

Anexa 4 MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE

Autoritatea de Management pentru Ex-ISPA
Nr. AM Ex-ISPA ........./...............
AVIZ CONSULTATIV
În temeiul dispozițiilor
Hotărârii Guvernului nr. 595/2009
pentru aplicarea
Legii nr. 490/2004
privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare, și ale
art. 2 din Ordinul ministrului finanțelor publice nr. 1.990/2009
privind procedura internă de avizare a structurilor și a personalului care gestionează asistența financiară nerambursabilă comunitară,
având în vedere Cererea ......./(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil) ........ cu nr. ........ din ........... privind avizarea structurilor și/sau persoanelor menționate în anexa nr. 1,
în urma analizării reglementărilor comunitare privind gestionarea fondurilor nerambursabile comunitare și a următoarelor documente prezentate:
1. ...................................................;
2. ...................................................;
3. ...................................................;
...................................................,
Autoritatea de Management pentru Ex-ISPA atestă faptul că structurile și/sau persoanele menționate în anexa nr. 2 au ca obiect de activitate gestionarea asistenței financiare nerambursabile comunitare (programul ISPA) și îndeplinesc criteriile prevăzute în
art. 2 alin. (1) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009
pentru a beneficia de majorările salariale reglementate de
Legea nr. 490/2004
privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare.
Director general,
...................
(numele și prenumele)
[L.S.]
Redactat: ...................................
(prenumele, numele/funcția/data)
Semnătura: .................................
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Autoritatea de Management pentru Ex-ISPA
Nr. AM Ex-ISPA ........../.............
Anexa nr. 1
────────────
la Avizul consultativ nr. ....../..... al Autorității de Management
───────────────────────────────────────────────────────────────────
pentru Ex-ISPA
───────────────
LISTA
structurilor și/sau persoanelor pentru care s-a solicitat avizul
favorabil, conform Cererii ........................ cu nr. ... din .....
(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil)
Nr.
crt.
Persoanele pentru care s-a
solicitat avizul favorabil
(numele și prenumele)
Funcția
Structura din care fac parte
(direcția generală, direcția,
serviciul, biroul,
compartimentul)
1.
.......................
.........
.............................
2.
.......................
.........
.............................
....
.......................
.........
.............................
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Autoritatea de Management pentru Ex-ISPA
Nr. AM Ex-ISPA .........../.............
Anexa nr. 2
───────────
la Avizul consultativ nr. ..... /..... al Autorității de Management
───────────────────────────────────────────────────────────────────
pentru Ex-ISPA
───────────────
LISTA
structurilor și/sau persoanelor pentru care se acordă avizul favorabil
consultativ al Autorității de Management pentru Ex-ISPA, conform
Cererii ........................................ cu nr. .... din ........
(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil)
Nr.
crt.
Persoanele pentru care se
acordă avizul favorabil
consultativ
(numele și prenumele)
Funcția
Structura din care fac parte
(direcția generală, direcția,
serviciul, biroul,
compartimentul)
1.
.......................
.........
.............................
2.
.......................
.........
.............................
....
.......................
.........
.............................

Anexa 5 MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE

Autoritatea pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale
Nr. ACIS ...../.....
DOCUMENT JUSTIFICATIV
privind respingerea cererii de eliberare a avizului favorabil
În temeiul dispozițiilor
Hotărârii Guvernului nr. 595/2009
pentru aplicarea
Legii nr. 490/2004
privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare, și ale
art. 2 din Ordinul ministrului finanțelor publice nr. 1.990/2009
privind procedura internă de avizare a structurilor și a personalului care gestionează asistența financiară nerambursabilă comunitară,
în urma analizării reglementărilor comunitare privind gestionarea fondurilor nerambursabile comunitare și a următoarelor documente prezentate:
1. ...................................................;
2. ...................................................;
3. ...................................................;
4. ...................................................;
5. ...................................................;
...................................................,
Autoritatea pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale propune respingerea Cererii ...../(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil)........ cu nr. ....... din ....... privind avizarea structurilor și/sau persoanelor menționate în anexă.
Propunerea de respingere a cererii se întemeiază pe următoarele considerente: ..............................................................
........................................................................
........................................................................
Director general,
....................
(numele și prenumele)
[L.S.]
Redactat: .................................
(numele, prenumele/funcția/data)
Semnătura: .................................
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Autoritatea pentru Coordonarea Instrumentelor Structurale
Nr. ACIS .................../....................
Anexa
──────
la Documentul justificativ nr. ....../..... al Autorității pentru
──────────────────────────────────────────────────────────────────
Coordonarea Instrumentelor Structurale privind respingerea cererii de
─────────────────────────────────────────────────────────────────────
eliberare a avizului favorabil
──────────────────────────────
LISTA
structurilor și/sau persoanelor pentru care s-a solicitat avizul favorabil,
conform Cererii ...................................... cu nr. .... din .....
(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil)
Nr.
crt.
Persoanele pentru care s-a
solicitat avizul favorabil
(numele și prenumele)
Funcția
Structura din care fac parte
(direcția generală, direcția,
serviciul, biroul,
compartimentul)
1.
.......................
.........
.............................
2.
.......................
.........
.............................
....
.......................
.........
.............................

Anexa 6 MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE

Autoritatea de Management pentru Ex-ISPA
Nr. AM Ex-ISPA ........../..............
DOCUMENT JUSTIFICATIV
privind respingerea cererii de eliberare a avizului favorabil
În temeiul dispozițiilor
Hotărârii Guvernului nr. 595/2009
pentru aplicarea
Legii nr. 490/2004
privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare, și ale
art. 2 din Ordinul ministrului finanțelor publice nr. 1.990/2009
privind procedura internă de avizare a structurilor și a personalului care gestionează asistența financiară nerambursabilă comunitară,
în urma analizării reglementărilor comunitare privind gestionarea fondurilor nerambursabile comunitare și a următoarelor documente prezentate:
1. ...................................................;
2. ...................................................;
3. ...................................................;
4. ...................................................;
5. ...................................................;
...................................................,
Autoritatea de Management pentru Ex-ISPA propune respingerea cererii ...../(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil)........ cu nr. ..... din ...... privind avizarea structurilor și/sau persoanelor menționate în anexă.
Propunerea de respingere a cererii se întemeiază pe următoarele considerente: ...............................................................
.........................................................................
.........................................................................
Director general,
..................
(numele și prenumele)
[L.S.]
Redactat: ................................
(numele, prenumele/funcția/data)
Semnătura: .................................
MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Autoritatea de Management pentru Ex-ISPA
Nr. AM Ex-ISPA ............/.............
Anexa
──────
la Documentul justificativ nr. ...../.... al Autorității de Management
─────────────────────────────────────────────────────────────────────
pentru Ex-ISPA privind respingerea cererii de eliberare a
────────────────────────────────────────────────────────────────────
avizului favorabil
───────────────────
LISTA
structurilor și/sau persoanelor pentru care s-a solicitat avizul favorabil,
conform Cererii ..................................... cu nr. .... din .....
(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil)
Nr.
crt.
Persoanele pentru care s-a
solicitat avizul favorabil
(numele și prenumele)
Funcția
Structura din care fac parte
(direcția generală, direcția,
serviciul, biroul,
compartimentul)
1.
.......................
.........
.............................
2.
.......................
.........
.............................
....
.......................
.........
.............................

Anexa 7 [Antetul instituției solicitante]

Nr. ...... din ............

CERERE

privind avizarea structurilor și a personalului care au ca obiect de

activitate gestionarea asistenței financiare nerambursabile comunitare,

pentru aplicarea

art. 10 din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009

pentru

aplicarea

Legii nr. 490/2004

privind stimularea financiară a

personalului care gestionează fonduri comunitare

Stimate domnule ministru/secretar de stat,

în temeiul dispozițiilor

art. 10 din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009

pentru aplicarea

Legii nr. 490/2004

privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare,

confirm pe propria răspundere că următoarele persoane din cadrul ....../(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil)....... au ca obiect de activitate gestionarea asistenței financiare nerambursabile comunitare și îndeplinesc criteriile prevăzute la

art. 2 alin. (1) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009 , respectiv că numărul de persoane din structurile prevăzute la art. 2 alin. (1) lit. b) pct. 16 este justificat prin îndeplinirea criteriilor prevăzute la

art. 2 alin. (1) din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009 .

În acest sens, vă rugăm să eliberați un aviz favorabil prin care să fie atestat faptul că următoarele structuri și/sau persoane din cadrul ....../(denumirea instituției publice care solicită avizul favorabil)..... au ca obiect de activitate gestionarea asistenței financiare nerambursabile comunitare și îndeplinesc criteriile prevăzute la

art. 2 din Hotărârea Guvernului nr. 595/2009

pentru a beneficia de majorările salariale reglementate de

Legea nr. 490/2004

privind stimularea financiară a personalului care gestionează fonduri comunitare, cu modificările ulterioare:

Nr.

crt.

Persoanele pentru care se

confirmă îndeplinirea

criteriilor prevăzute

la art. 2 alin. (1)

(numele și prenumele)

Funcția

Structura din care fac parte

(direcția generală, direcția,

serviciul, biroul,

compartimentul)

1.

.......................

.........

.............................

2.

.......................

.........

.............................

....

.......................

.........

.............................

Persoana de contact din cadrul instituției noastre, desemnată în acest sens, este doamna/domnul ...... (telefon ......., fax ........, e-mail ..........).

Cu stimă,

Conducătorul instituției,

.........................

(numele și prenume)

................

(funcția)

[L. S.]

Domnului ................,

ministrul finanțelor publice/secretar de stat

_____________

Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.