Decizia nr. 551/2019

Valer Dorneanu

- președinte

Cristian Deliorga

- judecător

Marian Enache

- judecător

Daniel Marius Morar

- judecător

Mona-Maria Pivniceru

- judecător

Gheorghe Stan

- judecător

Elena-Simina Tănăsescu

- judecător

Varga Attila

- judecător

Cristina Teodora Pop

- magistrat-asistent

Cu participarea reprezentantului Ministerului Public, procuror Marinela Mincă.

1.

Pe rol se află soluționarea excepției de neconstituționalitate a dispozițiilor

art. 182 lit. c) teza finală din Codul penal , excepție ridicată de Paul Vasile Mînzu în Dosarul nr. 341/59/2016 al Înaltei Curți de Casație și Justiție - Secția penală, care formează obiectul Dosarului Curții Constituționale nr. 2.961D/2017.

2.

La apelul nominal lipsesc părțile. Procedura de citare este legal îndeplinită.

3.

Cauza fiind în stare de judecată, președintele Curții acordă cuvântul reprezentantului Ministerului Public, care pune concluzii de respingere a excepției de neconstituționalitate ca neîntemeiată. Se arată că textul criticat a mai făcut obiectul controlului de constituționalitate, Curtea Constituțională statuând, în jurisprudența sa, că acesta îndeplinește cerințele de claritate, precizie și previzibilitate. Se susține că legiuitorul nu poate elabora liste exhaustive cuprinzând definiții ale tuturor expresiilor utilizate în reglementarea normelor de drept penal.

CURTEA,

având în vedere actele și lucrările dosarului, constată următoarele:

4.

Prin Încheierea din 6 decembrie 2017, pronunțată în Dosarul nr. 341/59/2016, Înalta Curte de Casație și Justiție - Secția penală a sesizat Curtea Constituțională cu excepția de neconstituționalitate a prevederilor

art. 182 lit. c) teza finală din Codul penal , excepție ridicată de Paul Vasile Mînzu, într-o cauză având obiect stabilirea vinovăției autorului excepției de neconstituționalitate, sub aspectul săvârșirii infracțiunii de trafic de minori, prevăzută la

art. 211 alin. (1) din Codul penal .

5.

În motivarea excepției de neconstituționalitate se arată că noțiunea de „exploatare“ din cadrul sintagmei „alte forme de exploatare“ din cuprinsul

art. 182 lit. c) din Codul penal

constituie o exprimare recursivă, în care termenul definit este inclus în conținutul definiției date acestuia, legea penală neprevăzând modul concret în care se poate realiza acțiunea de exploatare a unei persoane, în alte forme decât cele enumerate la

art. 182 din Codul penal . Pentru acest motiv se susține că nu poate fi determinat cu exactitate conținutul constitutiv al infracțiunii de trafic de minori, prevăzută la

art. 211 din Codul penal , care trebuie săvârșită în scopul exploatării persoanei minore. Se susține că legiuitorul este obligat să reglementeze, în mod clar și neechivoc, înțelesul termenilor folosiți în cuprinsul legii penale, fiind invocată

Decizia Curții Constituționale nr. 390 din 2 iulie 2014 , paragraful 31. Se arată că, pentru considerentele anterior menționate, textul criticat este lipsit de claritate, precizie și previzibilitate, fiind contrar prevederilor

art. 1 alin. (5) din Constituție

și celor ale

art. 7 din Convenție . Se mai susține încălcarea prin textul criticat a dreptului la un proces echitabil, astfel cum acesta este reglementat la

art. 21 alin. (3) din Constituție

și la

art. 6 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale

și, de asemenea, încălcarea prin dispozițiile

art. 182 lit. c) teza finală din Codul penal

a prevederilor

art. 37 alin. (2) din Legea nr. 24/2000

privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative.

6.

Înalta Curte de Casație și Justiție - Secția penală apreciază că excepția de neconstituționalitate este neîntemeiată. Se arată că, în realitate, conținutul constitutiv al infracțiunii de trafic de minori, reglementată la

art. 211 din Codul penal , este suficient de bine determinat, revenind instanței de judecată sarcina de a stabili în concret, în raport cu toate probele administrate în cauză, dacă faptele de care este acuzat inculpatul prin actul de trimitere în judecată constituie sau nu infracțiunea de trafic de minori.

7.

Potrivit prevederilor

art. 30 alin. (1) din Legea nr. 47/1992 , încheierea de sesizare a fost comunicată președinților celor două Camere ale Parlamentului, Guvernului și Avocatului Poporului, pentru a-și exprima punctele de vedere asupra excepției de neconstituționalitate.

8.

Avocatul Poporului apreciază că dispozițiile

art. 182 lit. c) teza finală din Codul penal

sunt constituționale. Se face trimitere la jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului și la cea a Curții Constituționale referitoare la principiul legalității incriminării și, respectiv, la nevoia de interpretare a legii de către instanțele judecătorești. Se arată că prevederile

art. 2 lit. b) din Legea nr. 678/2001

privind prevenirea și combaterea traficului de persoane definesc „exploatarea unei persoane“ ca fiind o activitate dintre cele prevăzute la

art. 182 din Codul penal . Se susține că și conținutul constitutiv al infracțiunii de trafic de minori prevăzute la

art. 211 din Codul penal

este suficient de bine definit, urmând ca instanțele judecătorești să interpreteze și să aplice dispozițiile legale anterior menționate și pe cele ale

art. 182 lit. c) teza finală din Codul penal

în situațiile concrete din cauzele deduse judecății.

9.

Președinții celor două Camere ale Parlamentului și Guvernul nu au comunicat punctele lor de vedere asupra excepției de neconstituționalitate.

CURTEA,

examinând încheierea de sesizare, punctul de vedere al Avocatului Poporului, raportul întocmit de judecătorul-raportor, concluziile procurorului, dispozițiile legale criticate, raportate la prevederile

Constituției , precum și

Legea nr. 47/1992 , reține următoarele:

10.

Curtea Constituțională a fost legal sesizată și este competentă, potrivit dispozițiilor

art. 146 lit. d) din Constituție , precum și ale

art. 1 alin. (2) , ale

art. 2 ,

3 ,

10

și

29 din Legea nr. 47/1992 , să soluționeze excepția de neconstituționalitate.

11.

Obiectul excepției de neconstituționalitate îl constituie prevederile

art. 182 lit. c) teza finală din Codul penal , care au următorul cuprins: „Prin exploatarea unei persoane se înțelege: [...] c) obligarea [...] la alte forme de exploatare sexuală; [...].“

12.

Se susține că textul criticat contravine prevederilor constituționale ale

art. 1 alin. (5)

referitor la calitatea legii, ale

art. 11 alin. (1)

și

(2)

cu privire la dreptul internațional și dreptul intern și ale

art. 21 alin. (3)

cu privire la dreptul la un proces echitabil, precum și dispozițiilor

art. 6

și

7 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale

cu privire la dreptul la un proces echitabil și la principiul legalității incriminării.

13.

Examinând excepția de neconstituționalitate, Curtea reține că dispozițiile

art. 182 lit. c) teza finală din Codul penal

au mai făcut obiectul controlului de constituționalitate, prin raportare la critici similare, fiind pronunțate în acest sens

Decizia nr. 172 din 29 martie 2018 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 657 din 29 iulie 2018, și

Decizia nr. 342 din 22 mai 2018 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 725 din 22 august 2018, prin care a respins, ca neîntemeiată, excepția de neconstituționalitate invocată.

14.

Prin

Decizia nr. 172 din 29 martie 2018 , paragrafele 19-34, Curtea a reținut că

art. 182 din Codul penal

reprezintă o normă de referire, orice modificare a conținutului acesteia influențând sfera de incidență a normelor care fac trimitere la aceasta. Dispozițiile explicative din cuprinsul

art. 182 din Codul penal

urmează a fi puse în legătură cu o serie de norme de incriminare din noul cod - cum ar fi: lipsirea de libertate în mod ilegal ( art. 205 ), sclavia ( art. 209 ), traficul de persoane ( art. 210 ), traficul de minori ( art. 211 ), supunerea la muncă forțată sau obligatorie ( art. 212 ), proxenetismul ( art. 213 ), exploatarea cerșetoriei ( art. 214 ), folosirea unui minor în scop de cerșetorie ( art. 215 ), folosirea serviciilor unei persoane exploatate ( art. 216 ), violul în formă agravată [ art. 218 alin. (3) lit. d) ] și agresiunea sexuală în formă agravată [ art. 219 alin. (2) lit. d) ] -, precum și din alte acte normative [de exemplu:

art. 154 ,

art. 156 alin. (2)

și

art. 157 din Legea nr. 95/2006

privind reforma în domeniul sănătății, republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 652 din 28 august 2015].

15.

Referitor la prevederile

art. 182 lit. c) teza finală din Codul penal , criticate în cauza de față, Curtea a constatat că expresia „alte forme de exploatare sexuală“ este identică cu cea folosită în dispozițiile

art. 2 pct. 2 din Legea nr. 678/2001 , care, la rândul lor, au preluat această sintagmă din instrumentele juridice internaționale relevante în domeniul luptei împotriva traficului de ființe umane, mai exact din

Convenția Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de ființe umane , adoptată la 3 mai 2005, deschisă spre semnare și semnată de România la Varșovia la 16 mai 2005, ratificată prin

Legea nr. 300/2006 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 622 din 19 iulie 2006. Astfel, potrivit prevederilor

art. 4 lit. a)

teza finală din convenția mai sus menționată, „exploatarea cuprinde cel puțin exploatarea prostituției celorlalți sau alte forme de exploatare sexuală, munca ori serviciile forțate, sclavia sau practicile similare acesteia, aservirea ori prelevarea de organe“. Convenția nu definește însă expresiile „exploatarea prostituției celorlalți“ și „alte forme de exploatare sexuală“, pentru a nu afecta modul în care statele părți abordează fenomenul prostituției în legislațiile lor naționale.

16.

De asemenea, Curtea a reținut că nici reglementarea internă - și anume prevederile

art. 2 pct. 2 lit. c) teza finală din Legea nr. 678/2001

în forma în vigoare anterior datei de 1 februarie 2014, respectiv dispozițiile

art. 182 lit. c) din actualul Cod penal

- nu explicitează sintagma „alte forme de exploatare sexuală“.

17.

Așa fiind, Curtea a observat că singura precizare făcută de legiuitor este cea prin raportare la „obligarea la practicarea prostituției“ și, respectiv, la „obligarea la manifestări pornografice în vederea producerii și difuzării de materiale pornografice“, ce constituie specii ale aceluiași gen proxim, și anume exploatarea sexuală.

18.

Curtea, în jurisprudența sa, a reținut că orice act normativ trebuie să îndeplinească anumite condiții calitative, printre acestea numărându-se previzibilitatea, ceea ce presupune că acesta trebuie să fie suficient de precis și de clar pentru a putea fi aplicat ( Decizia nr. 189 din 2 martie 2006 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 307 din 5 aprilie 2006,

Decizia nr. 903 din 6 iulie 2010 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 584 din 17 august 2010, și

Decizia nr. 26 din 18 ianuarie 2012 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 116 din 15 februarie 2012). Totodată, Curtea a precizat, în jurisprudența sa, că dispozițiile de lege criticate trebuie analizate în ansamblul normativ din care fac parte, pentru a decide asupra previzibilității acestora ( Decizia nr. 92 din 3 martie 2015 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 318 din 11 mai 2015, paragraful 14).

19.

Având în vedere aceste considerente, Curtea a constatat că nu se poate presupune, în mod rezonabil, că destinatarul normei penale criticate nu are suficiente date pentru a înțelege ce înseamnă „alte forme de exploatare sexuală“.

20.

Totodată, Curtea a constatat că sintagma „alte forme de exploatare sexuală“ din cuprinsul dispozițiilor

art. 182 lit. c) din Codul penal

vizează silirea, constrângerea, fizică sau psihică, a unei persoane la realizarea oricăror manifestări, acte, atitudini, gesturi sau comportamente de natură sexuală, altele decât cele privind practicarea prostituției și, respectiv, manifestările pornografice săvârșite în vederea producerii și difuzării de materiale pornografice, fără a interesa dacă această constrângere și-a atins scopul - adică dacă a determinat persoana constrânsă să efectueze acele manifestări de natură sexuală - și fără ca respectiva constrângere să îndeplinească condițiile prevăzute de

art. 24

și

25 din Codul penal .

21.

Curtea a constatat că nu poate reține critica autorului excepției, în sensul că dispozițiile

art. 182 lit. c) teza finală din Codul penal

încalcă principiul legalității, întrucât nu precizează cu exactitate care sunt acele forme de exploatare sexuală care intră sub incidența legii penale. Astfel, Curtea a reținut că dispozițiile

art. 182 lit. c) teza finală din Codul penal

nu aduc nicio atingere prevederilor constituționale ale

art. 1 alin. (5)

referitor la principiul legalității și ale

art. 73 alin. (3) lit. h)

privind reglementarea prin lege organică a infracțiunilor, pedepselor și a regimului executării acestora și nici celor ale

art. 20

referitor la tratatele internaționale privind drepturile omului, raportat la prevederile

art. 7 paragraful 1 privind legalitatea incriminării din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale , deoarece sintagma „alte forme de exploatare sexuală“ nu este neclară, imprecisă sau imprevizibilă pentru un cetățean care nu dispune de pregătire juridică, ci, dimpotrivă, îndeplinește cerințele de claritate, accesibilitate și previzibilitate a legii.

22.

Curtea a reținut că, în mod evident, este imposibilă o enumerare exhaustivă, în cuprinsul dispozițiilor

art. 182 lit. c) din Codul penal , a tuturor manifestărilor, actelor, atitudinilor, gesturilor și comportamentelor de natură sexuală pe care o persoană poate fi silită, fizic sau psihic, să le efectueze sau să le suporte. Revine astfel doctrinei și practicii judiciare rolul de a clarifica, în mod gradual, regulile răspunderii penale în materia infracțiunilor al căror element material constă într-o acțiune care vizează exploatarea sexuală a unei persoane în alte forme decât obligarea la practicarea prostituției sau la manifestări pornografice în vederea producerii și difuzării de materiale pornografice, cu condiția ca rezultatul interpretării să fie coerent cu substanța infracțiunii și să fie, în mod rezonabil, previzibil. În acest sens, Curtea a constatat că, în jurisprudența sa, a reținut, în repetate rânduri, preluând cele statuate în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, că cerința previzibilității legii este îndeplinită atunci când un justițiabil are posibilitatea de a cunoaște, din însuși textul normei juridice pertinente, la nevoie, cu ajutorul interpretării acesteia de către instanțe și în urma

obținerii unei asistențe judiciare adecvate, care sunt actele și omisiunile ce pot angaja răspunderea sa penală și care este pedeapsa pe care o riscă în virtutea acestora ( Decizia nr. 154 din 24 martie 2016 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 450 din 16 iunie 2016, paragraful 18,

Decizia nr. 138 din 14 martie 2017 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 537 din 10 iulie 2017, paragraful 21, și

Decizia nr. 527 din 11 iulie 2017 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 814 din 15 octombrie 2017, paragraful 21).

23.

De asemenea, Curtea a menționat jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, care a statuat că

art. 7 paragraful 1 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale , care consacră principiul legalității incriminării și pedepsei (nullum crimen, nulla poena sine lege) - pe lângă interzicerea, în mod special, a extinderii conținutului infracțiunilor existente asupra unor fapte care anterior nu constituiau infracțiuni -, instituie și cerința potrivit căreia legea trebuie să definească în mod clar infracțiunile și pedepsele aplicabile, această cerință fiind îndeplinită atunci când un justițiabil are posibilitatea de a cunoaște, din însuși textul normei juridice pertinente, la nevoie, cu ajutorul interpretării acesteia de către instanțe și în urma obținerii unei asistențe judiciare adecvate, care sunt actele și omisiunile ce pot angaja răspunderea sa penală și care este pedeapsa pe care o riscă în virtutea acestora. Totodată, Curtea de la Strasbourg a reținut că noțiunea de „drept“ folosită la

art. 7

corespunde celei de „lege“ care apare în alte articole din

Convenție

și înglobează atât prevederile legale, cât și practica judiciară, presupunând cerințe calitative, îndeosebi cele ale accesibilității și previzibilității (Hotărârea din 15 noiembrie 1996, pronunțată în Cauza Cantoni împotriva Franței, paragraful 29, Hotărârea din 22 iunie 2000, pronunțată în Cauza Coeme și alții împotriva Belgiei, paragraful 145, Hotărârea din 7 februarie 2002, pronunțată în Cauza E.K. împotriva Turciei, paragraful 51, Hotărârea din 29 martie 2006, pronunțată în Cauza Achour împotriva Franței, paragrafele 41 și 42,

Hotărârea din 24 mai 2007 , pronunțată în Cauza

Dragotoniu și Militaru-Pidhorni împotriva României , paragrafele 33 și 34, Hotărârea din 12 februarie 2008, pronunțată în Cauza Kafkaris împotriva Ciprului, paragraful 140, Hotărârea din 20 ianuarie 2009, pronunțată în Cauza Sud Fondi SRL și alții împotriva Italiei, paragrafele 107 și 108, Hotărârea din 17 septembrie 2009, pronunțată în Cauza Scoppola împotriva Italiei (nr. 2), paragrafele 93, 94 și 99, Hotărârea din 21 octombrie 2013, pronunțată în Cauza Del Rio Prada împotriva Spaniei, paragrafele 78, 79 și 91). Curtea de la Strasbourg a reținut că semnificația noțiunii de previzibilitate depinde într-o mare măsură de conținutul textului despre care este vorba și de domeniul pe care îl acoperă, precum și de numărul și de calitatea destinatarilor săi. Principiul previzibilității legii nu se opune ideii ca persoana în cauză să fie determinată să recurgă la îndrumări clarificatoare pentru a putea evalua, întro măsură rezonabilă în circumstanțele cauzei, consecințele ce ar putea rezulta dintr-o anumită faptă. Având în vedere principiul aplicabilității generale a legilor, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat că formularea acestora nu poate prezenta o precizie absolută. Una dintre tehnicile standard de reglementare constă în recurgerea mai degrabă la categorii generale decât la liste exhaustive. Astfel, numeroase legi folosesc, prin forța lucrurilor, formule mai mult sau mai puțin vagi, a căror interpretare și aplicare depind de practică. Oricât de clar ar fi redactată o normă juridică, în orice sistem de drept, există un element inevitabil de interpretare judiciară, inclusiv întro normă de drept penal. Nevoia de elucidare a punctelor neclare și de adaptare la circumstanțele schimbătoare va exista întotdeauna. Din nou, deși certitudinea este extrem de dezirabilă, aceasta ar putea antrena o rigiditate excesivă, or, legea trebuie să fie capabilă să se adapteze schimbărilor de situație. Rolul decizional conferit instanțelor urmărește tocmai înlăturarea dubiilor ce persistă cu ocazia interpretării normelor, dezvoltarea progresivă a dreptului penal prin intermediul jurisprudenței ca izvor de drept fiind o componentă necesară și bine înrădăcinată în tradiția legală a statelor membre. Prin urmare,

art. 7 paragraful 1 din Convenție

nu poate fi interpretat ca interzicând clarificarea graduală a regulilor răspunderii penale pe calea interpretării judiciare de la un caz la altul, cu condiția ca rezultatul să fie coerent cu substanța infracțiunii și să fie în mod rezonabil previzibil (Hotărârea din 22 noiembrie 1995, pronunțată în Cauza S.W. împotriva Regatului Unit, paragraful 36,

Dragotoniu și Militaru-Pidhorni împotriva României , paragrafele 36 și 37, Kafkaris împotriva Ciprului, paragraful 141, Del Rio Prada împotriva Spaniei, paragrafele 92 și 93).

24.

În fine, Curtea a reținut că prevederile

art. 21 alin. (3) din Constituție

și ale

art. 6 paragraful 1 din Convenție

referitoare la dreptul la un proces echitabil nu sunt aplicabile în cauză, obiectul excepției de neconstituționalitate fiind o normă de drept penal substanțial, iar nu o reglementare de drept procesual penal, de natură a avea incidență în materia garanțiilor dreptului la un proces echitabil.

25.

Întrucât nu au intervenit elemente noi, de natură să determine schimbarea acestei jurisprudențe, soluția de respingere a excepției de neconstituționalitate pronunțată de Curte prin decizia mai sus invocată, precum și considerentele care au fundamentat-o își păstrează valabilitatea și în prezenta cauză.

26.

Pentru considerentele expuse mai sus, în temeiul

art. 146 lit. d)

și al

art. 147 alin. (4) din Constituție , al

art. 1-3 , al

art. 11 alin. (1) lit. A.d)

și al

art. 29 din Legea nr. 47/1992 , cu unanimitate de voturi,

CURTEA CONSTITUȚIONALĂ

În numele legii

DECIDE:

Respinge, ca neîntemeiată, excepția de neconstituționalitate ridicată de Paul Vasile Mînzu în Dosarul nr. 341/59/2016 al Înaltei Curți de Casație și Justiție - Secția penală și constată că prevederile

art. 182 lit. c) teza finală din Codul penal

sunt constituționale în raport cu criticile formulate.

Definitivă și general obligatorie.

Decizia se comunică Înaltei Curți de Casație și Justiție - Secția penală și se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Pronunțată în ședința din data de 26 septembrie 2019.