Decizia nr. 187/2001

Anexa CONTRACT - CADRU

de transport al gazelor naturale

nr. ......... din anul ......... luna .......... ziua .........

I. Părțile contractante:

Societatea Comercială ....................................., cu sediul în .............................., str. ..................... nr. ................., județul/sectorul ..............., cod poștal ..............., telefon ..........................., fax ................., înregistrată la oficiul registrului comerțului sub nr. ............, cod SIRUES ............................, cod fiscal ......................, având contul nr. ........................, deschis la ..................................................., reprezentată legal prin ......................................, în calitate de prestator al serviciului de transport al gazelor naturale, titular al licenței de transport al gazelor naturale, denumita în cele ce urmează transportator, pe de o parte,

și

Societatea Comercială ........................................., cu sediul în .........................., str. .......................... nr. ...................., județul/sectorul .................., cod poștal ............, telefon .........................., fax ......................., înregistrată la oficiul registrului comerțului sub nr. ........, cod SIRUES .............................., cod fiscal ...................., având contul nr. ........................, deschis la ................................................, reprezentată legal prin ....................................., în calitate de distribuitor, titular al licențelor de distribuție și de furnizare a gazelor naturale/furnizor, titular al licenței de furnizare, denumita în cele ce urmează beneficiar, pe de altă parte, au convenit încheierea prezentului contract.

II. Terminologie

Art. 1. - Termenii utilizați în prezentul contract și lista cuprinzând abrevierile sunt prevăzute în anexele nr. 1 și 2.

III. Obiectul contractului

Art. 2. - (1) Obiectul prezentului contract îl constituie rezervarea capacității de transport și transportul prin SNT al unor cantități determinate de gaze naturale, asigurate în acest scop de beneficiar pe perioada de valabilitate a prezentului contract.

(2) Transportul cantității de gaze naturale se realizează de la punctele de predare/preluare comercială de la intrarea în SNT până la punctele de predare/preluare comercială de la ieșirea din SNT, în condițiile prevăzute în prezentul contract.

(3) Cantitatea de gaze naturale transportată conform programului de transport prevăzut în anexa nr. 3 va fi asigurata de beneficiar în punctele de predare/preluare comercială de la intrarea în SNT, potrivit programului convenit de părți, cu respectarea prevederilor RPFD, precum și în condițiile de calitate cuprinse în acordul tehnic prevăzut în anexa nr. 6.

IV. Durata contractului

Art. 3. - Prezentul contract se încheie pe o perioadă de ..... ani.

V. Predarea/preluarea comercială a gazelor naturale; măsurarea gazelor naturale

Art. 4. - (1) Transportatorul va prelua gazele naturale contractate, în punctele de predare/preluare comercială de la intrarea în SNT, în condițiile de calitate și de cantitate, precum și în limitele minime/maxime de presiune convenite prin prezentul contract.

(2) Cantitatea de gaze naturale preluată de transportator în condițiile prevăzute la alin. (1) va fi livrata beneficiarului în punctele de predare/preluare comercială de la ieșirea din SNT, conform anexei nr. 4, în condițiile de calitate și cantitate, precum și în limitele minime/maxime de presiune convenite prin prezentul contract.

Art. 5. - Calitatea gazelor naturale va fi atestata lunar, pe baza buletinelor de analiza a probelor prelevate în punctele de predare/preluare comercială. La solicitarea justificată a uneia dintre părți se vor efectua analize ori de câte ori este necesar, conform prevederilor acordului tehnic.

Art. 6. - (1) Măsurarea cantităților de gaze naturale se face continuu, în punctele de predare/preluare comercială, cu ajutorul contoarelor/sistemelor și al echipamentelor de măsurare care îndeplinesc condițiile prevăzute de reglementările metrologice și de standardele în vigoare. Determinarea cantităților de gaze naturale în punctele de predare/preluare comercială se face zilnic, conform prevederilor acordului tehnic.

(2) Măsurarea și determinarea cantităților de gaze naturale pot fi contestate de părți; în acest caz se va proceda în conformitate cu prevederile acordului tehnic.

Art. 7. - Cantitățile de gaze naturale predate/preluate de transportator se consemnează în procese-verbale încheiate lunar de părți, în conformitate cu prevederile acordului tehnic, după cum urmează:

a) în termen de 3 zile calendaristice de la finele lunii de livrare se va încheia un proces-verbal în punctul de predare/preluare comercială la intrarea în SNT, respectiv în punctul de predare/preluare comercială de la ieșirea din SNT;

b) în termen de 5 zile calendaristice de la finele lunii de livrare se va încheia procesul-verbal final.

VI. Tariful de transport; modalități și condiții de plată

Art. 8. - (1) Beneficiarul va plati transportatorului tariful aferent prestării serviciului de transport al gazelor naturale, conform anexei nr. 5.

(2) Tariful aferent prestării serviciului de transport al gazelor naturale este stabilit în conformitate cu prevederile

Ordonanței Guvernului nr. 60/2000

privind reglementarea activităților din sectorul gazelor naturale, aprobată și modificată prin

Legea nr. 463/2001 .

Art. 9. - (1) Plata serviciului de transport al gazelor naturale se realizează prin orice instrument legal de plată convenit între părți.

(2) Facturarea contravalorii serviciului de transport al gazelor naturale, realizată pe baza proceselor-verbale întocmite la punctele de predare/preluare comercială, termenele de plată, nivelul penalitatilor, precum și desemnarea băncilor agreate pentru derularea operațiunilor bancare se stabilesc de comun acord.

VII. Drepturile și obligațiile transportatorului

Art. 10. - Transportatorul are următoarele drepturi:

a) sa încaseze tariful de transport aferent prestării acestui serviciu;

b) sa refuze accesul beneficiarului la SNT, în cazurile limitativ prevăzute de

Legea nr. 463/2001 , precum și de

Hotărârea Guvernului nr. 1.265/1996

privind aprobarea Normelor metodologice pentru aplicarea

Legii petrolului nr. 134/1995

și modificarea și completarea

Hotărârii Guvernului nr. 1.043/1995

privind unele măsuri în domeniul cooperării cu parteneri străini la explorarea de țiței și gaze naturale, cu modificările și completările ulterioare;

c) sa intrerupa efectuarea transportului gazelor naturale, cu preavizare conform prevederilor RPFD, după expirarea unui termen de 30 de zile calendaristice de la data aplicării penalitatilor;

d) sa intrerupa total sau parțial transportul gazelor naturale, cu preavizare conform prevederilor RPFD, în scopul remedierii avariilor apărute în sistemul de transport, reluarea acestuia urmând să se facă imediat după înlăturarea cauzelor întreruperii;

e) sa initieze modificarea și/sau completarea prezentului contract, în cazul modificării reglementărilor și/sau a condițiilor tehnico-economice care au stat la baza încheierii acestuia.

Art. 11. - Transportatorul are următoarele obligații:

a) sa factureze beneficiarului contravaloarea prestării serviciului de transport pentru volumul de gaze naturale vehiculate, la tariful prevăzut în contract;

b) să permită accesul beneficiarului la SNT, în toate punctele de predare/preluare comercială, în conformitate cu prevederile RPFD și ale acordului tehnic;

c) sa preia gazele naturale în condițiile de calitate și cantitate prevăzute în contract, la punctele de predare/preluare comercială de la intrarea în SNT, să le transporte și să le livreze beneficiarului în punctele de predare/preluare comercială de la ieșirea din SNT, la nivelurile și în condițiile de calitate prevăzute în contract;

d) sa anunțe beneficiarul despre eventualele întreruperi în efectuarea transportului gazelor naturale în situațiile prevăzute la art. 10 lit. c) și d);

e) sa preia riscurile legate de transportul gazelor naturale prin SNT și de livrarea gazelor naturale în punctele de predare/preluare comercială, la calitatea și cantitatea prevăzute în contract;

f) să asigure funcționarea corespunzătoare a sistemelor și a echipamentelor de măsurare în punctele de predare/preluare comercială, conform prevederilor acordului tehnic;

g) să livreze în mod continuu cantitățile de gaze naturale prevăzute în programul de transport, în punctele de predare/preluare comercială de la ieșirea din SNT;

h) sa notifice beneficiarului orice modificare a elementelor care au stat la baza întocmirii prezentului contract, cu respectarea prevederilor RPFD.

VIII. Drepturile și obligațiile beneficiarului

Art. 12. - Beneficiarul are următoarele drepturi:

a) de a avea acces la SNT, în toate punctele de predare/preluare comercială, în conformitate cu prevederile RPFD și ale acordului tehnic;

b) să solicite transportatorului daune-interese, în cazul limitării sau al întreruperii nejustificate a transportului gazelor naturale;

c) să solicite transportatorului executarea de manevre tehnice ce fac posibila compensarea cantităților de gaze naturale, prin preluări din alte puncte de predare/preluare comercială de la intrarea în SNT, în situația în care la un anumit punct de predare/preluare comercială condițiile de preluare se deteriorează;

d) să solicite transportatorului revenirea la parametrii tehnologici prevăzuți în contract, în situația în care condițiile de livrare a gazelor naturale în punctele de predare/preluare comercială de la ieșirea din SNT se modifica;

e) sa conteste în mod justificat cantitățile de gaze naturale livrate de transportator în punctele de predare/preluare comercială de la ieșirea din SNT;

f) să solicite transportatorului modificarea și completarea prezentului contract în cazul modificării reglementărilor și/sau a condițiilor tehnico-economice care au stat la baza încheierii acestuia.

Art. 13. - Beneficiarul are următoarele obligații:

a) sa plătească integral și la termen facturile emise de transportator;

b) să asigure în mod continuu cantitățile de gaze naturale convenite între părți, în punctele de predare/preluare comercială de la intrarea în SNT;

c) sa comunice transportatorului cantitatea de gaze naturale pentru fiecare punct de predare/preluare comercială de la ieșirea din SNT, conform prezentului contract;

d) sa preia cantitatea de gaze naturale transportată la punctele de predare/preluare comercială de la ieșirea din SNT;

e) sa notifice transportatorului orice modificare a elementelor care au stat la baza întocmirii prezentului contract, cu respectarea prevederilor RPFD.

IX. Garanții

Art. 14. - (1) La data încheierii prezentului contract părțile sunt obligate să își prezinte reciproc un instrument financiar de garantare a propriilor obligații, convenit de către acestea.

(2) Garanția prevăzută la alin. (1) este destinată îndeplinirii obligațiilor contractuale ale părților, la adapostul unor evenimente viitoare neprevăzute care ar putea sa îl aducă pe transportator/beneficiar în incapacitate de a transporta gazele naturale contractate sau în incapacitate de plată.

Art. 15. - Dacă părțile constituie garanții reale (gaj, ipoteca de prim rang), contractele de garanție vor fi perfectate o dată cu semnarea prezentului contract.

X. Condiții de desfășurare a serviciului de transport al gazelor naturale

Art. 16. - (1) Cantitățile de gaze naturale care urmează să fie transportate lunar la cererea beneficiarului vor fi notificate transportatorului, pentru fiecare punct de predare/preluare comercială, cu respectarea termenelor prevăzute în RPFD.

(2) În cazul în care beneficiarul nu înaintează notificarea în termen va fi considerată valabilă notificarea din luna anterioară.

Art. 17. - (1) Transportatorul va notifica observațiile la programul de transport cu minimum 3 zile lucrătoare înainte de începerea lunii de livrare, cu argumentatia de rigoare. În acest sens părțile vor conveni asupra unor eventuale modificări în termen de doua zile lucrătoare de la data solicitării.

(2) În cazul în care transportatorul nu înaintează observațiile în termenul prevăzut la alin. (1), programul de transport notificat de beneficiar va fi considerat acceptat de transportator.

Art. 18. - În cazuri justificate beneficiarul poate solicita modificarea programului de transport, cu respectarea termenelor prevăzute în RPFD; modificările vor fi convenite împreună cu transportatorul în termen de doua zile lucrătoare de la data solicitării.

Art. 19. - (1) Părțile sunt obligate să își notifice orice situații cu minimum 3 zile lucrătoare înaintea producerii acestora, inclusiv în cazul efectuării lucrărilor de întreținere și reparații periodice, care ar putea cauza o întrerupere temporară sau o limitare a preluării, transportului sau livrării cantităților de gaze naturale.

(2) Părțile se obliga reciproc să dețină și sa păstreze pe toată durata contractului aprobările necesare pentru exercitarea obligațiilor prevăzute în prezentul contract, conform prevederilor legale.

XI. Clauza de confidențialitate

Art. 20. - (1) Părțile sunt obligate ca pe perioada valabilității prezentului contract sa păstreze confidențialitatea datelor, a documentelor și a informațiilor obținute în baza acestuia.

(2) Sunt exceptate de la prevederile alin. (1) următoarele date, documente și informații:

a) cele pentru a căror dezvaluire s-a primit acordul scris al celeilalte părți contractante;

b) cele care sunt la data dezvaluirii lor de circulație publică;

c) cele solicitate de organele abilitate ale statului, în baza unei obligații legale de informare.

XII. Răspunderea contractuală

Art. 21. - (1) În situația în care transportatorul nu își îndeplinește din culpa obligația de prestare a serviciului de transport al gazelor naturale, conform programului convenit prin prezentul contract, atât din punct de vedere al parametrilor tehnologici, cat și al calității gazelor naturale, beneficiarul este îndrituit să solicite și sa primească daune-interese, corespunzător prejudiciului cauzat.

(2) În cazul în care beneficiarul nu își îndeplinește din culpa obligația de plată a contravalorii prestării serviciului de transport al gazelor naturale sau și-o îndeplinește în mod necorespunzător, acesta se obliga sa plătească transportatorului penalități de ............... din valoarea neachitata la scadenta - cota procentuală pentru fiecare zi de întârziere. După expirarea unui termen de 30 de zile calendaristice de la data aplicării penalitatilor transportatorul are dreptul sa intrerupa efectuarea transportului gazelor naturale, cu preavizare conform prevederilor RPFD.

(3) Pentru obligațiile contractuale, altele decât cele prevăzute la alin. (1) și (2), partea în culpa va plati celeilalte părți daune-interese, în conformitate cu prevederile legale în vigoare.

XIII. Rezilierea contractului

Art. 22. - Părțile sunt îndreptățite sa procedeze la rezilierea contractului în următoarele situații:

a) neexecutarea de către una dintre părți a obligațiilor contractuale;

b) declanșarea procedurii falimentului uneia dintre părți;

c) dacă în termen de 30 de zile calendaristice de la data notificării intentiei de amendare a prezentului contract părțile nu ajung la o înțelegere comuna în legătură cu modificarea și/sau completarea acestuia.

Art. 23. - Intenția de reziliere a contractului trebuie notificată celeilalte părți în termen de ... zile calendaristice de la data exigibilitatii obligației neindeplinite.

Art. 24. - Rezilierea totală sau parțială a clauzelor prezentului contract nu are nici un efect asupra obligațiilor deja scadente între părți.

XIV. Notificări

Art. 25. - (1) Părțile sunt obligate ca pe parcursul derulării prezentului contract să își notifice reciproc, la sediul prevăzut în partea introductivă a prezentului contract, orice modificare a circumstanțelor avute în vedere la data semnării acestuia.

(2) Termenul de notificare este de 5 zile calendaristice de la data producerii modificării de circumstanțe, dacă prin prezentul contract nu se prevede un alt termen.

(3) În cazul în care notificarea se face prin posta, aceasta va fi transmisă prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, considerându-se primită de destinatar la data menționată pe aceasta confirmare de către oficiul poștal primitor.

(4) Notificările transmise prin fax se considera primite în prima zi lucrătoare după ce au fost expediate.

XV. Forta majoră

Art. 26. - (1) Cazul de forta majoră este acel eveniment viitor, absolut imprevizibil și insurmontabil, care exonereaza de răspundere partea care îl invoca.

(2) Partea care invoca un caz de forta majoră este obligată sa îl notifice celeilalte părți în termen de 48 de ore de la încetarea evenimentului, urmată de remiterea documentelor justificative în termen de 5 zile calendaristice de la aceeași dată; de asemenea, partea în cauza este obligată sa ia măsurile posibile în vederea limitării consecințelor produse de un asemenea caz.

(3) Cazurile de forta majoră vor fi certificate de Camera de Comerț și Industrie a României și a Municipiului București.

(4) În cazul în care forta majoră nu încetează în termen de 60 de zile calendaristice, părțile au dreptul să solicite încetarea de plin drept a contractului, fără ca vreuna dintre ele sa pretindă daune-interese.

XVI. Legislația aplicabilă; soluționarea litigiilor

Art. 27. - Prevederile prezentului contract se supun legislației române în vigoare.

Art. 28. - (1) Părțile convin ca toate neînțelegerile privind validitatea contractului sau cele rezultate din interpretarea, executarea sau încetarea acestuia să fie rezolvate pe cale amiabila.

(2) În caz contrar litigiile vor fi deduse spre soluționare instanțelor judecătorești competente ori vor fi supuse arbitrajului.

(3) Neînțelegerile precontractuale, nerezolvate pe cale amiabila în termen de 30 de zile calendaristice de la data semnării contractului de către una dintre părți, cu obiecțiuni sau divergențe, se vor inainta spre mediere Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Gazelor Naturale.

XVII. Cesiune

Art. 29. - (1) Nici una dintre părți nu va putea ceda sau transfera în orice mod, în tot sau în parte, drepturile și/sau obligațiile sale corelative decurgând din contract decât cu consimțământul scris și prealabil al celeilalte părți.

(2) Consimțământul prevăzut la alin. (1) trebuie notificat celeilalte părți cu minimum..................... zile calendaristice înaintea datei cedarii sau transferului; în condițiile în care partea solicitată nu notifica celeilalte părți răspunsul sau în termen de maximum ................. zile calendaristice, se prezuma ca aceasta parte nu a consimțit la cesiunea contractului.

XVIII. Alte clauze

Art. 30. - ....................................................

................................................................

................................................................

................................................................

XIX. Clauze finale

Art. 31. - În cazul schimbării formei juridice/reorganizării judiciare părțile se obliga sa comunice, în termen de maximum ............. zile calendaristice de la această dată, modul de preluare a obligațiilor contractuale reciproce.

Art. 32. - Părțile se obliga reciproc să dețină pe toată durata contractului aprobările necesare pentru îndeplinirea obligațiilor stipulate în acesta.

Art. 33. - Dispozițiile prezentului contract se completează cu prevederile Codului comercial și ale Codului civil, precum și cu celelalte reglementări în vigoare.

Art. 34. - Prezentul contract se poate modifica și/sau completa pe baza încheierii de acte adiționale, cu acordul ambelor părți.

Art. 35. - Anexa nr. 1 "Definirea unor termeni", anexa nr. 2 "Lista cuprinzând abrevierile", anexa nr. 3 "Programul de transport - Intrarea în SNT", anexa nr. 4 "Programul de transport - Ieșirea din SNT", anexa nr. 5 "Tariful pentru prestarea serviciului de transport al gazelor naturale" și anexa nr. 6*) "Acordul tehnic" fac parte integrantă din prezentul contract.

Art. 36. - Prezentul contract a fost întocmit astăzi, ............, în doua exemplare egal autentice sau cu aceeași valoare juridică, câte unul pentru fiecare parte.

Transportator

Beneficiar

Reprezentant legal,

Reprezentant legal,

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

Vizat

Vizat

Oficiul juridic

Oficiul juridic

NOTĂ:

Prezentul contract-cadru se poate modifica și/sau completa cu prevederi specifice, potrivit înțelegerii părților, cu condiția ca acestea sa nu fie neconforme cu obligațiile părților, în calitate de titulari de licențe, și contrare prevederilor legale în vigoare și prezentului contract-cadru.

--------------

Anexa 1 -------

la contractul-cadru

-------------------

DEFINIREA UNOR TERMENI

● Acord tehnic - Acordul tehnic de exploatare a punctelor de predare/preluare comercială aprobat de ANRGN

● Autoritate competența - Autoritatea Naționala de Reglementare în Domeniul Gazelor Naturale;

● Cantitate contractată - cantitatea de gaze naturale stabilită prin contract, exprimată în mc

● Cantitate lunară/zilnica contractată - cantitatea de gaze naturale stabilită prin contract, exprimată în mc, cu referire la fiecare luna/zi calendaristică cuprinsă în perioada din contract

● Distribuitor (operator de distribuție) de gaze naturale - persoana juridică română sau străină autorizata/licentiata pentru a desfășura activități de exploatare, dispecerizare, întreținere, verificare, reparatie, respectiv comercializare, sub rezerva obținerii licenței de furnizare, într-un sistem de distribuție a gazelor naturale

● Furnizor de gaze naturale - persoana juridică română sau străină titulara a licenței de furnizare

● Gaze naturale - substanțe minerale combustibile, constituite din amestecuri de hidrocarburi naturale, acumulate în scoarta terestra și care, în condiții de suprafața, se prezintă în stare gazoasa și întrunesc proprietățile fizice și chimice prevăzute în STAS 3317

● Metru cub (mc) - cantitatea de gaze naturale care ocupa volumul unui cub cu latura de 1 m la temperatura de 15°C și presiunea de 1,01325 bar

● Modificare de circumstanțe - schimbarea condițiilor tehnice, comerciale, economico-financiare și legale care au fost avute în vedere la data semnării contractului

● Parametrii tehnologici - presiunea relativă și debitul volumetric în punctul de măsurare

● Presiunea gazelor naturale - diferența dintre presiunea absolută a gazelor naturale și presiunea atmosferica. Presiunea se exprima în bar sau în Mpa

● Punct de predare/preluare comercială a gazelor naturale - punctul în care gazele naturale trec din proprietatea/custodia furnizorului/transportatorului în cea a operatorului de distribuție/inmagazinare sau a consumatorului, pe bază de proces-verbal

● Sistem național de transport - sistemul de transport al gazelor naturale în regim de înaltă presiune, compus din ansamblul de conducte, recipiente, echipamente și instalații aferente, care asigura preluarea gazelor naturale de la producători și/sau de la furnizori autohtoni și/sau străini și transportul acestora în vederea livrării în sistemele de distribuție și/sau la consumatorii direcți și/sau a inmagazinarii/stocării acestora

● Tarif de transport - tariful aferent prestării de către transportator a serviciului de transport al gazelor naturale

● Transportator de gaze naturale - persoana juridică română sau străină, autorizata și/sau licentiata, având ca obiect de activitate transportul gazelor naturale.

Anexa 2 --------

la contractul-cadru

--------------------

LISTA

cuprinzând abrevierile

ANRGN - Autoritatea Naționala de Reglementare în Domeniul Gazelor Naturale

RPFD - Regulamentul de programare, funcționare și dispecerizare a Sistemului național de transport gaze naturale, aprobat prin Decizia președintelui Autorității Naționale de Reglementare în Domeniul Gazelor Naturale nr. 52/2001, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 45 bis din 26 ianuarie 2001

SNT - Sistemul național de transport al gazelor naturale.

Anexa 3 -------

la contractul-cadru

--------------------

PROGRAMUL DE TRANSPORT

- Intrarea în SNT -

Perioada de livrare (lună/trimestru/an)

Puncte de predare/preluare comercială de la intrarea în SNT

Presiunea minimă/maximă (bar)

Cantitatea totală (mii m3/ perioadă)

Media zilnică (mii m3/zi)

Observații

1

2

3

4

5

6

Anexa 4

ANEXA 4

-------

la contractul-cadru

--------------------

PROGRAMUL DE TRANSPORT

- Ieșirea din SNT -

Perioada de livrare (lună/trimestru/an)

Puncte de predare/preluare comercială de la intrarea în SNT

Presiunea minimă/maximă (bar)

Cantitatea totală (mii m3/ perioadă)

Media zilnică (mii m3/zi)

Observații

1

2

3

4

5

6

Anexa 5 --------

la contractul-cadru

--------------------

TARIFUL

pentru prestarea serviciului de transport al gazelor naturale

Anexa 6 --------

la contractul-cadru

--------------------

ACORD TEHNIC

-------