HG nr. 457/2003
privind asigurarea securității utilizatorilor de echipamente electrice de joasa tensiune
prezumat în vigoare republicat 1 act modificator
Aceasta este o ediție anterioară a actului. Vedeți ediția curentă (republicată în MONITORUL OFICIAL nr. 402 din 15 iunie 2007).
Legături cu alte acte
Ce i s-a întâmplat acestui act
Modificat prin 1
- HG nr. 1514/2003 11 decembrie 2003 pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr. 457/2003 privind asigurarea sec…
Stă la baza 3
- Ordinul nr. 384/2004 22 iunie 2004 (prevederi anume) pentru aprobarea Listei cuprinzând standardele române privind asigurarea securității utili…
- Ordinul nr. 521/2004 29 iulie 2004 pentru aprobarea Listei cuprinzând laboratoarele recunoscute care pot întocmi rapoarte de …
- Reglementări din 1 noiembrie 2011 1 noiembrie 2011 Normativ pentru proiectarea, execuția și exploatarea instalațiilor electrice aferente clăd…
Ce face acest act
Are ca temei 1
- Legea nr. 608/2001 31 octombrie 2001 privind evaluarea conformității produselor
În temeiul art. 107 din Constituție, al
art. 5 din Legea nr. 608/2001
privind evaluarea conformitatii produselor, al
art. 6 din Ordonanța Guvernului nr. 21/1992
privind protecția consumatorilor, republicată, cu modificările și completările ulterioare, precum și al art. 12 alin. (4) și al
art. 47 alin. (1) din Legea protecției muncii nr. 90/1996 , republicată, cu modificările ulterioare,
Guvernul României adopta prezenta hotărâre.
Articolul 1
Prezenta hotărâre se aplică unor echipamente electrice de joasa tensiune fabricate în țara sau importate, destinate pieței interne.
În sensul prezentei hotărâri, prin echipament electric de joasa tensiune se înțelege orice aparat sau echipament proiectat să fie utilizat la o tensiune nominală cuprinsă între 50 V-1.000 V în curent alternativ și 75 V-1.500 V în curent continuu.
Nu sunt supuse prevederilor prezentei hotărâri echipamentele electrice și fenomenele fizice prevăzute în anexa nr. 2.
Articolul 2
Echipamentele electrice prevăzute la art. 1 alin. (1) și (2), construite în concordanta cu bunele practici inginerești în materie de securitate în vigoare în România sau în Uniunea Europeană, pot fi introduse pe piața sau utilizate numai dacă nu pun în pericol securitatea oamenilor, animalelor domestice și a bunurilor mobile și imobile, atunci când sunt instalate, utilizate și întreținute conform destinației și specificatiilor.
Prin practici inginerești se înțelege ansamblul de activități, de la proiectarea produsului până la recepția produsului finit, incluzând activități de control și verificare, desfășurate și consemnate în documentele firmei producătoare.
Cerințele esențiale de securitate menționate la alin. (1) sunt prevăzute în anexa nr. 1.
Articolul 3
Echipamentele electrice de joasa tensiune care îndeplinesc cerințele esențiale de securitate prevăzute la art. 2 și sunt supuse condițiilor prevăzute la art. 4 și 7 nu pot face obiectul interzicerii introducerii pe piața și punerii în funcțiune din considerente de securitate.
Articolul 4
Este interzisă introducerea pe piața sau utilizarea echipamentelor electrice de joasa tensiune care nu îndeplinesc cerințele esențiale de securitate prevăzute în anexa nr. 1.
Se considera ca sunt respectate cerințele esențiale de securitate prevăzute în anexa nr. 1 dacă echipamentele electrice de joasa tensiune sunt conforme cu standardele române și/sau cu standardele naționale ale statelor membre ale Uniunii Europene, care adopta standardele europene armonizate, ale căror numere de referința au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Lista standardelor române din domeniul echipamentelor electrice de joasa tensiune, care adopta standardele europene armonizate, se aproba prin ordin comun al ministrului industriei și resurselor și al ministrului muncii și solidarității sociale și se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I. Aceasta lista va fi actualizată periodic.
În cazul în care standardele europene armonizate, astfel cum sunt definite la alin. (2), nu au fost încă adoptate și publicate, se considera ca echipamentele electrice de joasa tensiune sunt conforme cu prevederile art. 2 dacă sunt fabricate conform cerințelor de securitate cuprinse în standardele naționale în vigoare sau cu prevederile de securitate elaborate de Comisia Internationala pentru Reguli de Aprobare a Echipamentelor Electrice (CEE) ori de Comisia Electrotehnica Internationala (CEI).
Atunci când se importa un echipament electric de joasa tensiune dintr-un stat membru al Uniunii Europene în condițiile în care nu exista standarde sau prevederi de securitate, astfel cum sunt definite la alin. (2) și (4), în scopul introducerii pe piața sau al asigurării liberei circulatii, se considera ca acesta este conform cu prevederile art. 2 dacă a fost fabricat conform cerințelor de securitate cuprinse în standardele în vigoare în țara producătorului și dacă acestea asigura un nivel de securitate echivalent cu acela din România.
Articolul 5
Se interzice distribuitorilor de energie electrica, în condițiile legii, sa impună utilizatorilor de echipamente electrice de joasa tensiune, pentru conectare la rețea și pentru furnizarea energiei electrice, condiții de securitate suplimentare celor prevăzute în anexa nr. 1.
Articolul 6
Când se constată că un echipament electric de joasa tensiune nu satisface cerințele esențiale de securitate prevăzute în anexa nr. 1, organele de control vor lua măsuri de retragere de pe piața și interzicerea introducerii pe piața.
Reintroducerea pe piața a unui echipament electric de joasa tensiune se efectuează numai după îndeplinirea condițiilor prevăzute la art. 2 alin. (1) și (3).
În cazul situațiilor prevăzute la alin. (1) organele de control vor informa în scris, după caz, Ministerul Industriei și Resurselor sau Ministerul Muncii și Solidarității Sociale, indicând motivele deciziilor și specificand următoarele:
a) dacă neconformitatea constatată se datorează unor deficiente ale standardelor care adopta standardele europene armonizate prevăzute la art. 4 alin. (2) sau prevederilor de securitate prevăzute la art. 4 alin. (4) și (5);
b) dacă neconformitatea constatată se datorează aplicării gresite a standardelor sau prevederilor prevăzute la art. 4 alin. (2), (4) și (5);
c) dacă neconformitatea constatată este atribuită nerespectării bunelor practici inginerești prevăzute la art. 2.
Ministerul Industriei și Resurselor sau, după caz, Ministerul Muncii și Solidarității Sociale vor informa de îndată statele membre implicate și Comisia Europeană asupra neconformitatilor constatate și a măsurilor luate, potrivit prevederilor alin. (1) și (3).
Articolul 7
Înainte de introducerea pe piața, echipamentele electrice prevăzute la art. 1 trebuie să poarte marcajul european de conformitate CE, prevăzut la
art. 8 alin. (1), în conformitate cu Legea nr. 608/2001
privind evaluarea conformitatii produselor, și în anexa nr. 3 lit. A, care atesta conformitatea acestuia cu prevederile prezentei hotărâri, inclusiv cu procedurile de evaluare a conformitatii prevăzute în anexa nr. 4.
La solicitarea organelor de control, producătorul, reprezentantul sau autorizat stabilit în România sau într-un stat membru al Uniunii Europene ori importatorul trebuie să prezinte un raport de încercări în care este atestata conformitatea echipamentului electric de joasa tensiune cu prevederile prevăzute la art. 2 și în anexa nr. 1. Acest raport va fi întocmit de un organism recunoscut, conform procedurii prevăzute la art. 9.
Pentru echipamentele electrice de joasa tensiune introduse pe piața cu marcaj CE producătorul ori reprezentantul sau autorizat stabilit în România sau într-un stat membru al Uniunii Europene întocmește și păstrează dosarul tehnic de conformitate, care va fi prezentat spre examinare, la cerere, organului de control. În măsura în care organele de control considera necesar pentru înțelegerea conținutului, acestea pot solicita traducerea în limba română a unor documente care însoțesc echipamentele din import. În cazul în care nici producătorul, nici reprezentantul sau autorizat nu au sediul în România sau într-un stat membru al Uniunii Europene, obligația de a deține dosarul tehnic de conformitate revine persoanei responsabile cu introducerea pe piața a echipamentului electric.
Conformitatea echipamentului electric de joasa tensiune cu cerințele prezentei hotărâri trebuie certificată printr-o declarație de conformitate emisă de producător ori de reprezentantul sau autorizat stabilit în România sau într-un stat membru al Uniunii Europene, conform modelului prevăzut în anexa nr. 5.
Articolul 8
Producătorul sau reprezentantul sau autorizat stabilit în România sau într-un stat membru al Uniunii Europene aplica într-un mod vizibil, ușor lizibil și durabil marcajul CE pe echipamentul electric de joasa tensiune, ambalaj, instrucțiuni de exploatare sau pe certificatul de garanție.
În cazul în care echipamentului electric de joasa tensiune îi sunt aplicabile și alte reglementări care prevăd aplicarea marcajului CE, marcajul va trebui sa ateste conformitatea cu prevederile tuturor acestor reglementări.
În cazul în care una sau mai multe dintre aceste reglementări permit producătorului, pentru o perioadă de tranzitie, sa aleagă reglementările aplicabile, marcajul CE va indica conformitatea numai cu reglementările aplicate de producător. În acest caz datele de identificare a reglementărilor aplicate, asa cum au fost ele publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, trebuie să fie menționate în documentele, notele sau instrucțiunile prevăzute de reglementări și care însoțesc echipamentele electrice.
Se interzice aplicarea pe echipament a oricărui marcaj asemănător cu marcajul CE, care ar putea induce în eroare organele de control sau utilizatorii. Este admisă totuși aplicarea altui marcaj pe echipamentul electric de joasa tensiune, pe ambalaj, pe instrucțiunile de prezentare sau pe certificatul de garanție, cu condiția ca vizibilitatea și lizibilitatea marcajului CE sa nu fie diminuate.
Atunci când organele de control constata ca marcajul CE a fost aplicat nejustificat, producătorul ori reprezentantul sau autorizat stabilit în România sau într-un stat membru al Uniunii Europene va fi obligat sa ia toate măsurile pentru ca aceasta încălcare sa înceteze, iar echipamentul electric de joasa tensiune să se supună prevederilor referitoare la acest marcaj, conform prevederilor art. 7 alin. (1).
Dacă neconformitatea prevăzută la alin. (5) continua, organele de control vor restrictiona sau vor interzice, după caz, introducerea pe piața a echipamentului electric de joasa tensiune, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 6.
Articolul 9
Recunoașterea laboratoarelor și/sau a organismelor pentru evaluarea conformitatii cu cerințele esențiale de securitate din domeniul echipamentelor electrice de joasa tensiune se face, după caz, de Ministerul Industriei și Resurselor sau de Ministerul Muncii și Solidarității Sociale, pe baza unei metodologii de evaluare proprii, aprobată prin ordin al ministrului autorității respective.
Listele organismelor/laboratoarelor recunoscute în condițiile prevăzute la alin. (1) se aproba prin ordin al ministrului industriei și resurselor și, după caz, al ministrului muncii și solidarității sociale și se actualizează periodic.
Listele cuprinzând organismele recunoscute în condițiile prevăzute la alin. (1) pentru efectuarea rapoartelor de încercări, prevăzute la art. 7 alin. (2), inclusiv modificările și/sau actualizarile acestora, se transmit de Ministerul Industriei și Resurselor sau Ministerul Muncii și Solidarității Sociale, după caz, statelor membre ale Uniunii Europene și Comisiei Europene.
Articolul 10
Constituie contravenții următoarele fapte și se sancționează astfel:
a) nerespectarea cerințelor esențiale de securitate prevăzute la art. 2 alin. (3), cu amendă de la 50.000.000 lei la 100.000.000 lei, retragerea de pe piața și/sau interzicerea utilizării și introducerii pe piața a echipamentelor electrice de joasa tensiune neconforme;
b) nerespectarea prevederilor art. 7 alin. (1) și ale art. 13 alin. (2), cu amendă de la 25.000.000 lei la 50.000.000 lei, retragerea de pe piața și/sau interzicerea introducerii pe piața a produselor nemarcate sau marcate incorect;
c) nerespectarea prevederilor anexei nr. 4, cu amendă de la 25.000.000 lei la 50.000.000 lei și interzicerea comercializării produselor până la o dată stabilită de organele de control prevăzute la art. 11 împreună cu producătorul, reprezentantul autorizat al acestuia sau cu importatorul, după caz, pentru eliminarea neconformitatii;
d) nerespectarea îndeplinirii permanente de către organismele recunoscute a cerințelor minime prevăzute de
Legea nr. 608/2001 , cu amendă de la 50.000.000 lei la 100.000.000 lei și retragerea certificatului de recunoaștere de către autoritatea competentă care l-a emis.
Constatarea contravențiilor și aplicarea sancțiunilor contravenționale se fac de personalul anume împuternicit de Autoritatea Naționala pentru Protecția Consumatorilor pentru echipamentele destinate consumatorilor și de Inspecția Muncii, pentru echipamentele tehnice.
Articolul 11
Contravențiilor prevăzute la art. 10 alin. (1) le sunt aplicabile dispozițiile
Ordonanței Guvernului nr. 2/2001
privind regimul juridic al contravențiilor, aprobată cu modificări și completări prin
Legea nr. 180/2002 , cu modificările ulterioare.
Articolul 12
Prevederile prezentei hotărâri nu se aplică echipamentelor electrice de joasa tensiune destinate exportului în tari altele decât cele care fac parte din Uniunea Europeană.
Articolul 13
Până la data intrării în vigoare a Protocolului european privind evaluarea conformitatii și acceptarea produselor industriale - PECA, se admite introducerea pe piața atât a echipamentelor electrice de joasa tensiune cu marcaj CE, cat și a celor cu marcajul național de conformitate CS, în condițiile prevăzute de prezenta hotărâre.
Se interzice, în condițiile prevăzute de prezenta hotărâre, aplicarea pe echipamentele electrice de joasa tensiune, concomitent, a marcajului CE și a marcajului CS.
Prevederile prezentei hotărâri referitoare la marcajul CE se aplică și marcajului CS.
Articolul 14
Până la data intrării în vigoare a Protocolului european privind evaluarea conformitatii și acceptarea produselor industriale - PECA, se admite introducerea pe piața a echipamentelor electrice de joasa tensiune cu marcaj CS, aplicat în condițiile prevăzute de prezenta hotărâre pentru marcajul CE. Elementele de identificare a marcajului CS sunt în conformitate cu prevederile
și sunt prevăzute în anexa nr. 3 lit. B.
În cazul în care echipamentului electric de joasa tensiune îi sunt aplicabile și alte reglementări care prevăd aplicarea marcajului CS, acest marcaj trebuie să ateste conformitatea cu prevederile tuturor acelor reglementări.
Articolul 15
Responsabilitățile producătorului, reprezentantului sau autorizat sau ale importatorului, în legătură cu echipamentele electrice de joasa tensiune introduse pe piața cu marcaj CS, sunt aceleași cu cele prevăzute de prezenta hotărâre pentru echipamentele electrice de joasa tensiune cu marcaj CE.
Sancțiunile și măsurile prevăzute la art. 10 alin. (1) se aplică și în cazul echipamentelor electrice de joasa tensiune introduse pe piața cu marcaj CS.
Articolul 16
Începând cu data de 1 ianuarie 2007, vor fi admise la comercializare numai echipamentele electrice de joasa tensiune care poarta marcajul CE.
Articolul 17
Anexele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Articolul 18
Prezenta hotărâre intră în vigoare la 30 de zile de la data publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I, cu excepția prevederilor art. 6 alin. (4), care intră în vigoare la data de 1 ianuarie 2007, și ale art. 9 alin. (3), care se aplică de la data intrării în vigoare a Protocolului european privind evaluarea conformitatii și acceptarea produselor industriale - PECA.
Pe data intrării în vigoare a prezentei hotărâri se abroga
Hotărârea Guvernului nr. 567/2002
privind asigurarea securității utilizatorilor de echipamente electrice de joasa tensiune, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 458 din 27 iunie 2002, precum și orice alte dispoziții contrare.
PRIM-MINISTRU ADRIAN NASTASE Contrasemnează: Ministrul industriei și resurselor, Dan Ioan Popescu Ministrul muncii și solidarității sociale, Marian Sarbu Președintele Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor, Rovana Plumb, secretar de stat București, 18 aprilie 2003. Nr. 457.
Anexa 1 CERINȚE ESENȚIALE
de securitate pentru echipamentul electric de joasa tensiune
1. Condiții generale
a) Caracteristicile principale, indicațiile de recunoaștere și de respectare, care vor asigura funcționarea echipamentului electric de joasa tensiune în siguranța și în scopurile pentru care a fost fabricat, trebuie să fie marcate pe echipament sau, dacă aceasta nu este posibil, într-un document însoțitor.
b) Denumirea producătorului, firmei sau marca înregistrată trebuie să fie aplicate în mod vizibil și lizibil pe echipamentul electric de joasa tensiune sau, dacă nu este posibil, pe ambalaj.
c) Echipamentul electric de joasa tensiune, precum și componentele sale trebuie să fie fabricate astfel încât să poată fi asamblate și conectate sigur și corect.
d) Echipamentul electric de joasa tensiune trebuie să fie proiectat și fabricat astfel încât să se asigure protecția împotriva riscurilor prevăzute la pct. 2 și 3, condiționat de utilizarea și întreținerea adecvată scopului pentru care a fost fabricat.
2. Protecția împotriva riscurilor ce pot rezultă ca urmare a montarii și utilizării echipamentului electric de joasa tensiune
Măsurile de natura tehnica trebuie să fie prescrise cu respectarea cerințelor prevăzute la pct. 1, pentru a se asigura ca:
a) persoanele și animalele domestice sunt protejate corespunzător față de pericolul ranirilor fizice sau de alta natura care pot fi cauzate de contactul electric direct ori indirect;
b) nu se produc incalziri, radiatii sau arcuri electrice periculoase;
c) persoanele, animalele domestice și bunurile mobile și imobile sunt protejate corespunzător împotriva pericolelor de natura neelectrica ce pot fi cauzate de echipamentul electric de joasa tensiune, asa cum rezultă din experienta;
d) izolatia este corespunzătoare unor cerințe previzibile.
3. Protecția împotriva riscului cauzat de influente externe asupra echipamentului electric de joasa tensiune
Măsurile tehnice trebuie luate cu respectarea cerințelor prevăzute la pct. 1, pentru a se asigura ca:
a) echipamentul electric de joasa tensiune satisface cerințele previzibile de natura mecanică astfel încât persoanele, animalele domestice și proprietatea sa nu fie puse în pericol;
b) echipamentul electric de joasa tensiune este rezistent la influente de natura nemecanica în condiții previzibile de mediu, astfel încât persoanele, animalele domestice și proprietatea sa nu fie puse în pericol;
c) echipamentul electric de joasa tensiune nu periclitează persoanele, animalele domestice și proprietatea în condiții previzibile de suprasarcini.
Anexa 2 ECHIPAMENTE ȘI FENOMENE FIZICE
care nu sunt supuse prevederilor prezentei hotărâri
1. Echipament electric pentru utilizare în atmosfera exploziva
2. Echipament electric pentru utilizare radiologica și medicală
3. Componente electrice pentru lifturi de mărfuri și de persoane
4. Contoare de energie electrica
5. Fise și prize de uz casnic
6. Sisteme de supraveghere cu gard electric
7. Interferente radioelectrice
8. Echipamente electrice specializate, utilizate pe nave, avioane sau calea ferată, care se supun prevederilor elaborate de organizațiile internaționale la care România este parte
9. Echipamente furnizate ca obiecte de muzeu, însoțite de documente corespunzătoare în acest sens.
Anexa 3 A. Marcajul de conformitate CE
1. Marcajul de conformitate CE este format din literele C și E, având următoarea forma:
( CE )
Dacă marcajul CE este redus sau mărit, proportiile date în desenul de mai sus trebuie să fie respectate.
2. Marcajul CE trebuie să aibă o înălțime de cel puțin 5 mm, cu excepția cazurilor când aceasta nu este posibil, ținându-se seama de natura aparatelor.
B. Marcajul de conformitate CS
Marcajul de conformitate CS este format din literele C și S, cu forma prezentată în figura următoare:
( CS )
NOTĂ:
- fontul (stilul literei): Times New Roman - corp 36;
- diametrul cercului: 20 mm.
În cazul în care marcajul CS trebuie să fie mărit sau micșorat, este necesar să se respecte proportiile prezentate în figura de mai sus.
Componentele C și S ale marcajului CS trebuie să aibă aceeași dimensiune pe verticala, dar nu trebuie să fie mai mica de 5 mm.
Anexa 4 CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI
1. Producătorul ori reprezentantul sau autorizat stabilit în România sau într-un stat membru al Uniunii Europene asigura și declara ca echipamentele electrice de joasa tensiune satisfac cerințele de securitate care sunt aplicabile. Producătorul ori reprezentantul sau autorizat stabilit în România sau într-un stat membru al Uniunii Europene trebuie să fixeze marcajul CE pe fiecare produs și sa întocmească în scris o declarație de conformitate. Modelul declarației de conformitate este prevăzut în anexa nr. 5.
2. Producătorul ori reprezentantul sau autorizat stabilit în România sau într-un stat membru al Uniunii Europene este obligat sa întocmească un dosar tehnic de conformitate care va fi prezentat spre examinare, la cerere, organismelor de control.
3. Dosarul tehnic de conformitate trebuie să ateste conformitatea echipamentului electric de joasa tensiune cu principalele cerințe de securitate și, în măsura în care este relevant, să fie acoperită proiectarea, producerea și funcționarea acestuia.
4. Dosarul tehnic de conformitate va cuprinde:
a) descrierea generală a echipamentului electric de joasa tensiune;
b) instrucțiuni de exploatare, manual de utilizare;
c) desene de proiectare și de fabricație, scheme ale componentelor, subansamblurilor, circuitelor;
d) descriere și explicații necesare pentru înțelegerea celor prezentate la lit. c);
e) rezultatele calculelor de proiectare, controale efectuate etc.;
f) lista cuprinzând standardele ce se aplică integral sau parțial și descrierea soluțiilor aplicate pentru a satisface cerințele esențiale de securitate în situația neaplicarii integrale a standardelor;
g) rapoarte de încercări;
h) declarație de conformitate, în copie, inclusiv traducerea legalizată în limba română pentru echipamentele electrice de joasa tensiune din import.
5. Dosarul tehnic de conformitate trebuie ținut la dispoziția organelor de control minimum 10 ani de la data fabricației ultimului echipament electric de joasa tensiune. Atunci când este cazul, în măsura în care organele de control considera necesar pentru înțelegerea conținutului, acestea pot solicita traducerea în limba română a unor documente. În cazul în care producătorul ori reprezentantul sau autorizat nu este stabilit în România sau într-un stat membru al Uniunii Europene, obligația de a păstra documentația tehnica revine persoanei responsabile cu introducerea echipamentului electric de joasa tensiune pe piața românească.
6. Producătorul trebuie să ia măsurile necesare pentru ca procesul de producție să asigure conformitatea echipamentului electric de joasa tensiune fabricat cu documentația tehnica prezentată la pct. 4 și cu cerințele esențiale de securitate prevăzute în anexa nr. 1.
Anexa 5 DECLARAȚIE DE CONFORMITATE
(model)
Noi, ......................../(denumirea și sediul producătorului ori reprezentantului sau autorizat cu sediul în România într-un stat membru al Uniunii Europene) declaram pe propria răspundere ca echipamentul ......................../(denumirea, tipul sau modelul, numărul lotului și al seriei), produs de ............./(denumirea și sediul producătorului), la care se referă aceasta declarație, respecta cerințele de protecție și este în conformitate cu următorul/următoarele standard/standarde sau cu alt/alte document/documente normativ/normative: ...................................../(titlul și/sau numărul, editia și data publicării standardului/standardelor sau al altui/altor document/documente normativ/normative, emitentul acestor documente).
Locul și data emiterii declarației .............................
..............................
.......................
(funcția și numele persoanei
(locul și data emiterii)
autorizate sa îl reprezinte
pe emitentul declarației)
.......................
(semnatura și ștampila)
--------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.