Acordul din 14 iulie 1999

Articolul 1

Acordul de împrumut

1.01. - C.F.R. declara ca a luat cunoștința de termenii, condițiile și clauzele Acordului de împrumut, un exemplar valid al acestuia fiindu-i transmis.

Articolul 2

Data intrarii în vigoare

2.01. - Acest acord va intra în vigoare la data (denumita în continuare data intrarii în vigoare) la care Banca va fi notificat C.F.R. ca este satisfacuta de avizul juridic la care se face referire în art. 5 din prezentul acord.

Articolul 3

Atribuire și transfer

3.01. - Începând cu data intrarii în vigoare toate drepturile și oblibațiile ce revin S.N.C.F.R. în conformitate cu Acordul de împrumut vor fi atribuite și transferate de S.N.C.F.R. către C.F.R., care convine prin aceasta sa preia și să își asume astfel de drepturi și obligații. În consecința, începând cu data intrarii în vigoare toate referirile la S.N.C.F.R. în cadrul Acordului de împrumut vor fi considerate ca referiri la C.F.R.

3.02. - Pentru evitarea oricărui dubiu părțile la prezentul acord își confirma reciproc faptul ca până în prezent în cadrul Acordului de împrumut nu s-a efectuat nici o tragere.

Articolul 4

Eliberare și preluare

4.01. - Începând cu data intrarii în efectivitate:

a) Cu referire la drepturile atribuite și oblibațiile transferate, S.N.C.F.R. și Banca vor fi eliberate de obligații viitoare una față de cealalta în cadrul Acordului de împrumut, iar drepturile uneia față de cealalta vor fi în aceeasi măsura anulate; și

b) Banca și C.F.R. vor dobandi una față de cealalta acele drepturi și/sau își vor asuma una față de cealalta acele obligații de care părțile sunt eliberate și care sunt anulate conform paragrafului a) de mai sus.

Articolul 5

Avizul juridic

5.01. - Imediat după semnarea acestui acord un consilier juridic independent al S.N.C.F.R. și C.F.R. va emite un aviz juridic, intr-o formă satisfăcătoare pentru Banca, declarand ca, în conformitate cu legislatia românească:

a) S.N.C.F.R. a incheiat în mod corespunzător Acordul de împrumut și toate cerințele prevăzute de legislatia românească în legătură cu acesta au fost indeplinite;

b) C.F.R. este organizata în mod corespunzător și, în conformitate cu legislatia românească, exista ca entitate legala sub forma unei societăți pe acțiuni;

c) acest acord a fost semnat în mod corespunzător și remis în numele S.N.C.F.R. de domnul Ovidiu Bobeica, iar în numele C.F.R., de către domnul Viorel Simut;

d) acest acord este în vigoare și a intrat în efectivitate, iar oblibațiile S.N.C.F.R. și C.F.R. sunt valide, obligatorii și aplicabile în conformitate cu termenii lor;

e) în consecința, nimic nu contravine sau nu limiteaza dreptul Băncii de a solicita realizarea prompta și integrală a obligațiilor C.F.R. în conformitate cu prevederile Acordului de împrumut și ale acestui acord;

f) alegerea legii Republicii Franceze ca lege care guverneaza Acordul de împrumut și acest acord este valida și aplicabila în legătură cu orice reclamatii sau dispute care ar interveni între C.F.R. și Banca; și

g) Curtea de Justiție a Comunitatilor Europene va avea jurisdictie pentru orice reclamatie sau litigiu în legătură cu Acordul de împrumut și cu acest acord și orice sentinta judecătorească aferenta va fi pe deplin aplicabila în România în conformitate cu termenii săi.

Articolul 6

Regimul juridic al acordului

6.01. - Legea aplicabila

Acest acord, precum și formarea, construirea și validitatea sa vor fi guvernate de legea franceza.

6.02. - Jurisdictie

Părțile la acest acord se supun în exclusivitate jurisdictiei Curtii de Justiție a Comunitatilor Europene, denumita în continuare Curtea, iar toate litigiile privitoare la acest acord vor fi inaintate acestei Curti.

Hotărârea Curtii va fi definitivă și va fi acceptata ca atare de către părți fără restrictie sau rezerva.

Articolul 7