Normele din 3 februarie 2003

Anexa ")

N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă

care stabilește forma codificată și codurile de notificare pentru bolile animalelor

*) Anexa este reprodusă în facsimil.

MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAȚIEI ȘI PĂDURILOR

O R D I N

pentru aprobarea Normei sanitare veterinare care stabilește lista provizorie a țărilor terțe

din care România autorizează importul de material seminal, ovule și embrioni de la speciile ovine, caprine și ecvine, precum și importul de ovule și embrioni de la specia porcine*)

În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările și completările ulterioare,

în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea și funcționarea Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, cu modificările și completările ulterioare,

văzând Referatul de aprobare nr. 150.731 din 28 ianuarie 2003, întocmit de Agenția Națională Sanitară Veterinară,

ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor emite următorul ordin:

Anexa ")

N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă

ce stabilește principiile care reglementează organizarea controalelor veterinare privind produsele care intră în România din țări terțe

*) Anexa este reprodusă în facsimil.

substanțe care au acțiune· hormonală sau tireostatică, precum și a substanțelor f3 agoniste" și de „Norma sanitară veterinară referitoare la măsurile de supraveghere și control ale unor

substanțe și a reziduurilor acestora la animalele vii și produsele lor".

i) rezultatul inspecțiilor comunitare sau naționale: j) rezultatul controalelor efectuate privind importul; k) rezultatul unei analize de risc în functie de tipul de produs ce va fi importat, de prezentarea lor, sau de modul de transport folosit.

(3) Fără a se aduce atingere prevederilor alin.(1), reducerea frecvenței controalelor poate fi, de asemenea, negociată în cadrul unui acord veterinar de echivalență încheiată pe o bază reciprocă între România și țara terță. Astfel de reduceri trebuie adoptate conform procedurii naționale stabilite de autoritatea veterinară centrală a României. (4) Reguli detaliate pentru aplicarea prevederilor art.1O, vor fi adoptate în conformitate cu procedura națională stabilită de autoritatea veterinară centrală a României. Art.11 - (1) Se autorizează numai tranzitul pe teritoriul României a transporturilor dintr-o țară terță către altă țară terță dacă: a) aceste transporturi provin dintr-o țară terță, aflată pe lista emisă de autoritatea veterinară centrală a României, a țărilor ale căror produse nu sunt interzise de a intra pe teritoriul României și sunt destinate unei alte țări terțe. Autoritatea ANEXA Nr. 1") la norma sanitară veterinară ANEXA Nr. 2") la norma sanitară veterinară *) Anexele nr. 1 și 2 sunt reproduse în facsimil. ANEXA Nr. 3") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 3 este reprodusă în facsimil. MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAȚIEI ȘI PĂDURILOR O R D I N pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind criteriile pentru autorizarea și supravegherea asociațiilor de crescători și organizațiilor de înmulțire care stabilesc sau țin registre genealogice pentru porcine de reproducție de rasă pură*) În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările și completările ulterioare, în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea și funcționarea Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, cu modificările și completările ulterioare, văzând Referatul de aprobare nr. 161.371 din 27 ianuarie 2003, întocmit de Agenția Națională Sanitară Veterinară, ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor emite următorul ordin: Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară privind criteriile pentru autorizarea și supravegherea asociațiilor de crescători și organizațiilor de înmulțire care stabilesc sau țin registre genealogice pentru porcine de reproducție de rasă pură, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Art. 2. - Direcțiile sanitare veterinare județene și a municipiului București vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Art. 3. - Agenția Națională Sanitară Veterinară va controla modul de îndeplinire a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, și va intra în vigoare în termen de 30 de zile de la data publicării lui. p. Ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor, Petre Daea, secretar de stat București, 3 februarie 2003. Nr. 72. *) Ordinul nr. 72/2003 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 157 din 12 martie 2003, și este reprodus și în acest număr bis. ANEXĂ ") N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă privind criteriile pentru autorizarea și supravegherea asociațiilor de crescători și organizațiilor de înmulțire care stabilesc sau țin registre genealogice pentru porcine de reproducție de rasă pură *) Anexa este reprodusă în facsimil. ANEXĂ") la norma sanitară veterinară *) Anexa este reprodusă în facsimil. MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAȚIEI ȘI PĂDURILOR O R D I N pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind stabilirea listei produselor pe bază de lapte în temeiul căreia România este autorizată să acorde derogări individuale sau generale în aplicarea art. 8 alin. (2) din Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate pentru producerea și comercializarea laptelui crud, a laptelui tratat termic și a produselor pe bază de lapte, precum și natura derogărilor aplicabile fabricării unor astfel de produse*) În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările și completările ulterioare, în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea și funcționarea Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, cu modificările și completările ulterioare, văzând Referatul de aprobare nr. 160.877 din 29 ianuarie 2003, întocmit de Agenția Națională Sanitară Veterinară, ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor emite următorul ordin: Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară privind stabilirea listei produselor pe bază de lapte în temeiul căreia România este autorizată să acorde derogări individuale sau generale în aplicarea art. 8 alin. (2) din Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate pentru producerea și comercializarea laptelui crud, a laptelui tratat termic și a produselor pe bază de lapte**), precum și natura derogărilor aplicabile fabricării unor astfel de produse, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Art. 2. - Agenția Națională Sanitară Veterinară, institutele centrale de profil și direcțiile sanitare veterinare județene și a municipiului București vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Art. 3. - Agenția Națională Sanitară Veterinară va controla modul de aplicare a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - La data intrării în vigoare a prezentului ordin se abrogă orice alte dispoziții contrare. Art. 5. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, și va intra în vigoare la data de 31 decembrie 2004. București, 3 februarie 2003. Nr. 73. p. Ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor, Petre Daea, secretar de stat *) Ordinul nr. 73/2003 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 157 din 12 martie 2003, și este reprodus și în acest număr bis. **) Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate pentru producerea și comercializarea laptelui crud, a laptelui tratat termic și a produselor pe bază de lapte a fost aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentației și pădurilor nr. 389/2002, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 860 din 28 noiembrie 2002. ANEXĂ ") N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă privind stabilirea listei produselor pe bază de lapte în temeiul căreia România este autorizată să acorde derogări individuale sau generale în aplicarea art. 8 alin. (2) din Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate pentru producerea și comercializarea laptelui crud, a laptelui tratat termic și a produselor pe bază de lapte, precum și natura derogărilor aplicabile fabricării unor astfel de produse *) Anexa este reprodusă în facsimil. MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAȚIEI ȘI PĂDURILOR O R D I N pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind stabilirea modelelor de certificate de sănătate pentru importul în România din țări terțe de lapte tratat termic, produse pe bază de lapte, precum și de lapte crud pentru consum uman, destinat acceptării într-un centru de colectare, centru de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare*) În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările și completările ulterioare, în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea și funcționarea Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, cu modificările și completările ulterioare, văzând Referatul de aprobare nr. 150.076 din 29 ianuarie 2003, întocmit de Agenția Națională Sanitară Veterinară, ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor emite următorul ordin: Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară privind stabilirea modelelor de certificate de sănătate pentru importul în România din țări terțe de lapte tratat termic, produse pe bază de lapte, precum și de lapte crud pentru consum uman, destinat acceptării într-un centru de colectare, centru de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Art. 2. - Agenția Națională Sanitară Veterinară, institutele centrale de profil și direcțiile sanitare veterinare județene și a municipiului București vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Art. 3. - Agenția Națională Sanitară Veterinară va controla modul de aplicare a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - La data intrării în vigoare a prezentului ordin se abrogă orice alte dispoziții contrare. Art. 5. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, și va intra în vigoare la 90 de zile de la data publicării. București, 3 februarie 2003. Nr. 74. p. Ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor, Petre Daea , secretar de stat *) Ordinul nr. 74/2003 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 157 din 12 martie 2003, și este reprodus și în acest număr bis. N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă ANEXĂ" ") privind stabilirea modelelor de certificate de sănătate pentru importul în România din țări terțe de lapte tratat termic, produse pe bază de lapte, precum și de lapte crud pentru consum uman, destinat acceptării într-un centru de colectare, centru de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare **) Anexa este reprodusă în facsimil. ANEXA Nr. 1") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 1 este reprodusă în facsimil. -. IV. Atestarea de sănătate a animalelor/ Animal health attestation Medicul veterinar oficial certifică prin prezenta că laptele crud descris mai sus a fost obținut de la animale/The official veterinarian hereby certifies that the raw milk described above has been obtained from animals : - aflate sub controlul serviciului veterinar oficial/under the control of the official veterinary service: - care au fost într-o țară sau o regiune liberă de febră aftoasă și pestă bovină de cel puțin 12 luni și unde nu s-a efectuat vaccinare contra febrei aftoase cel puțin 12 luni / which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months and where vaccination against foot and mouth disease has not been carried aut for at least 12 months - care aparțin unor exploatații ce nu se află sub restricții datorate febrei aftoase sau pestei bovine / belonging to holdings which are not under restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest; și/ and - supuse unor inspecții veterinare regulate pentru asigurarea că acestea îndeplinesc cerintele de sănătate animală stabilite de Capitolul I din anexa nr . 1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council Directive 92/46/EEC. Subsemnatul, medic veterinar oficial, declara că este familiarizat cu cerintele de sănătate animală ale normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agricultur i i , alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/467EEC. Întocmit la/ Done at.. ... .. .... . . . . . . . ........ .... . ... . . .. . . in / on . . . .. . . .. ... . .... . . . . . .. ..... ... (locul/place) ( da t a / da t e ) Ș t a mpila / Stamp ( 4 l (semnătura medicului veterinar oficial/signature of official veterinarian)(4) (numele cu majuscule. gradul și titlul semnatarului/name in capital letters. litie and rank of !he signatory) V. Atestarea sănătății publice/ Public health attestation - Inspectorul oficial certifică, prin prezenta, că laptele crud descris mai sus / The official inspector hereby certifies that the raw milk described above: - nu conține , conform rezulatelor planurilor de monitorizare cel putin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, reziduuri de substanțe antimicrobiene, în exces față de limitele stabilite de anexa nr.1 și nr.3 ale normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul Consiliului (EEC) Nr . 2377/90, cu modificarile ulterioare / does nat, according to the findings of monitoring plans al least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC , contain residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EC) Nr. 2377/90 , as amended ; - nu conține, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel puțin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, reziduuri de pesticide în exces față de nivelele maxime stabilite de anexa nr.2 a Normei sanitare veterinare ce transpune Directiva Consiliului 86/363/EEC, cu modificarile ulterioare / does not, according to the findings of monitoring plans al least equivalent to those provided for in Directive92/46/EEC, contain pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex li to Directive 86/363/EEC, as amended; - nu conține, conform planurilor de monitorizare cel puțin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, substanțe contaminante în exces față de toleranțele maxime stabilite de lista comunitară prevăzută de articolul2(3) al Regulamentului Consiliului (EEC) Nr. 315/93 I does not, according to the findings of monitoring plan at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2(3) of Regulation (EEC) Nr. 315/93; - provine din ferme înregistrate și verificate ce indeplinesc cerintele de igienă stabilite de Capitolul li din anexa nr.2 al normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / which comes from registered an checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter li of Annex A to Directive 92/46/EEC; - a fost obținut, colectat, răcit, depozitat și transportat în concordanță cu cerintele de igienă specifice stabilite de capitolul li din anexa nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC; - a fost transportat, acolo unde a fost posibil, în cisterne, in concordanta cu art.16 alin.(2) al normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC I was transported, where applicable, in tanks as described in Article 16(2) of Directive 92/46/CEE; - respectă standardele referitoare la numarul total de germeni si celule somatice stabilite de Capitolul IV din anexei nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC; - a fost colectat și standardizat, dupa caz, în concordanță cu cerintele de igienă stabilite de Capitolele I, li și III din anexa nr.2 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / was collected and standardized, where necesary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, li and III of Annex B to Directive 92/46/CEE; - Inspectorul oficial a cărui semnătură este atașată mai jos declară, prin prezenta, că este conștient de prevederile cuprinse de Norma sanitară veterinară aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, anexele nr.1 și nr.3 ale Normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul (EEC) Nr. 2377/90, Anexa li a Directivei 86/363/EEC și regulamentul (EEC) Nr. 315/93 / The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90, Annex li to Directive 83/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93 Întocmit la / Dane at.........................................., in / on......................... (locul/ place) (data/ date) . Ștampila/ Starnp < 4 ) (semnătura inspectorului oficial I signature of official inspector) (4 ) (Numele cu majuscule, gradul și titlul semnatarului I Name in capital letters . rank and litie of the signatory) 1 < l să fie specificată dacă autorizarea de import în România este restricționată la anumite regiuni ale țării terțe respective / to be specified if the authorîzation to import into the România is restricted to certain regions of the third country concerned 2 ( ) ștergeți după caz / delete as appropriate ( 3 ) specificati numărul de înregistrare, numărul zborului sau numele mijlocului de transport al 4 bunurilor; pentru containere mari, se include numărul containerului / give the registration number , flight number or name of the means of goods transport; for bulk containers, include the container number. < l semnătura și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a documentului / the signature and the seal must be in a different color to that of the printing ANEXA Nr. 2") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 2 este reprodusă în facsimil. Numele și adresa expeditorului / Name and address of consignor: ........... . ..... . ....... .. .. . ... . ............ Numele și adresa destinatarului/ Name and address of consignee ............... . ......... . ....... . ........ . IV. Atestare de sănătate I Health attestation 2 Medicul veterinar oficial certifică prin prezenta că laptele tratat termic/produsul pe bază de lapte obținut din lapte tratat termic/produsul tratat termic pe bază de lapte < J descris mai sus a fost obținut de la animale / The official veterinarian hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product ( 2 J described above has been obtained from animals: - aflate sub controlul serviciului veterinar oficial/under the control of the official veterinary service: și/ and - care au fost într-o țară sau o regiune liberă de febră aftoasă și pestă bovină de cel puțin 12 luni și unde nu s-a efectuat vaccinare contra febrei aftoase cel puțin 12 luni / which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months and where vaccination against foot and mouth disease has not been carried aut for at least 12 months - care aparțin unor exploatații ce nu se află sub restricții datorate febrei aftoase sau pestei bovine / belonging to holdings which are not under restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest; - supuse unor inspecții veterinare regulate pentru asigurarea că acestea îndeplinesc cerintele de sănătate animală stabilite de Capitolul I din anexa nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, cu exceptia celor din paragraful 1 a) 1 si paragraful 1 b) 1 / subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragrapf 1 (a) (i) and (b) (i). Subsemnatul, medic veterinar oficial, declara că este familiarizat cu cerințele de sănătate animală ale normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/467EEC. Întocmit la/ Dane at................................. . . . . . ..... in / on .................. . ...... . ..... (locul/place) (data I date) Ștampila I < ) Stamp 4 (semnătura medicului veterinar oficial/signature of official veterinarian)(4) (numele cu majuscule, gradul și titlul semnatarului/name in capital letters. litie and rank of the signatory) V. Atestarea sănătății publice / Public health attestation Inspectorul oficial certifică, prin prezenta, că produsul lactat tratat termic/ produsul pe bază de lapte tratat termic obținut din lapte tratat termic/produsul tratat termic pe bază de lapte! 2 ldescris mai sus/The official inspector hereby certifies that the heat-treated milk/milk­ based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product! 2 ldescribed above: 1. a fost fabricat din lapte crud / was manufactured from raw milk : - care nu conține, conform rezulatelor planurilor de monitorizare cel puțin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, reziduuri de substanțe antimicrobiene, în exces față de limitele stabilite de anexa nr.1 și nr.3 ale normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul Consiliului (EEC) Nr. 2377/90, cu modificarile ulterioare / does not, according to the findings of monitoring plans al least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EC) Nr. 2377/90, as amended; - care nu conține, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel puțin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, reziduuri de pesticide în exces față de nivelele maxime stabilite de anexa nr.2 a Normei sanitare veterinare ce transpune Directiva Consiliului 86/363/EEC, cu modificarile ulterioare / does not, according to the findings of monitoring plans al least equivalent to those provided for in Directive92/46/EEC, contain pesticide residues in excess of the maximum levels laici down in Annex li to Directive 86/363/EEC, as amended; - care nu conține, conform planurilor de monitorizare cel puțin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, substanțe contaminante în exces față de toleranțele maxime stabilite de lista comunitară prevăzută de articolul2(3) al Regulamentului Consiliului (EEC) Nr. 315/93 / does not, according to the findings of monitoring plan at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2(3) of Regulation (EEC) Nr. 315/93; - care provine din exploatații înregistrate și verificate ce respectă cerintele de igienă stabilite de Capitolul li din anexa nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laici down in Chapter li of Annex A to Directive 92/46/EEC; - care a fost obținut, colectat, răcit, depozitat și transportat conform cerintelor specifice de igienă stabilite de Capitolul III din anexa nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, a!imentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC I which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC - care respectă standardele referitoare la numarul total de germeni si celule somatice stabilite de Capitolul IV din anexei nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC: - care a fost colectat și standardizat, dupa caz, în concordanță cu cerintele de igienă stabilite de Capitolele !, 111 și IV din anexa nr2 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / was collected and standardized , where necesary. in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I , III and IV of Annex B to Directive 92/46/CEE; 2. provine dintr-o unitate de tratare și/sau de procesare ce oferă garanții echivalente cu cele stabilite de anexa nr . 2 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr . 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr . 92/46/EEC inclusă pe lista unitatilor autorizate să exporte în România și care este supusă unei supervizări a autorității competente în concordanță cu prevederile Capitolului VI din anexa nr.3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / comes from a treatment establishment and/or processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter li of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorized to export to Romania and which is subject to supervision by the competent authority in accordance the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC; 3. a fost supus unui tratament termic în timpul fabricării în concordanță cu cerințele specifice ale Capitolului I din anexa nr . 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr . 92/46/EEC / has undergone heat treatment during manufacture în accordance with the specific requirements of Chapter I of Annex C to Directive 92/46/EEC; 4. respectă criteriile microbiologice relevante stabilite de Capitolul li din anexa nr.3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter li of Annex C to Directive 92/46/EEC ; 5. a fost împachetat și ambalat în concordanță cu Capitolul III din anexa nr . 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr . 389/200 2 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC ; 6. a fost depozitat și transportat în concordanță cu cerințele Capitolului V al anexa nr . 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr . 92/46/EEC / was stored and transported In accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC 7. a fost transportat , dupa caz, în cisterne , in concordanta cu art . 16 alin.(2) al normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC I was transported, where applicable, in tanks as described in Article 16(2) of Directive 92/46/CEE ; Inspectorul oficial a cărui semnătură este atașată mai jos declară, prin prezenta, că este conștient de prevederile cuprinse de Norma sanitară veterinară aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, anexele nr.1 și nr.3 ale Normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul (EEC) Nr. 2377/90, Anexa li a Directivei 86/363/EEC și regulamentul (EEC) Nr . 315/93 / The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he îs aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90, AnnexU to Directive 83/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93 Întocmit la / Done at. . . ··•·•••• ( l ocul/ place) ., in / on ....... .......... . (d a ta i d ate) _ Ștampila/ Stamp < 4 ) (semnătura inspectorului oficial/ signature of official inspector) (4) (Numele cu majuscule, gradul și titlul semnatarului / Name in capital letters, rank and title of the signatory) C 1 l să fie specificată dacă autorizarea de import în România este restricționată la anumite regiuni ale țării terțe respective / to be specified if the authorization to import into the România îs restricted to certain regions of the third country concerned; ( 2 l ștergeți după caz / delete as appropriate; ( 3 > prezentați numărul de înregistrare, numărul zborului sau numele mijlocului de transport al bunurilor; pentru containere mari , includeți numărul containerului / give the registration number , flight number or name of the means of goods transport ; ( 4 > semnătura și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a imprimatului / the signature and the seal must be în a different color to that of the printing of the certificate. ANEXA Nr. 3") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 3 este reprodusă în facsimil. IV. Atestare de sănătate a animalelor/ Animal health attestation Medicul veterinar oficial certifică prin prezenta că laptele tratat termic I produsul pe bază de lapte obținut din lapte tratat termic/produsul tratat termic pe bază de lapte 12 > descris mai sus a fost obținut de la animale / The official veterinarian hereby certifies that the heat­ treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product 12 > described above has been obtained from animals: - aflate sub controlul serviciului oficial veterinar ce aparțin unor exploatații ce nu s-au aflat sub restricții din cauza febrei aftoase sau pestei bovine I under the control of the official veterinary service belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest și/ and - supuse unor inspecții veterinare regulate pentru asigurarea că acestea îndeplinesc cerintele de sănătate animală stabilite de Capitolul I din anexa nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, cu exceptia celor din paragraful 1 a) 1 si paragraful 1 b) 1 / subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragrapf 1 (a) (i) and (b) (i). Subsemnatul medic veterinar oficial declară că este familiarizat cu cerințele de sănătate animala din Norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / The undersigned official veterinarian declares that he îs familiar with the animal health requirements of Directive 92/467EEC. Întocmit la / Done at . . .. . . . . . . . .. . ....... . . ... . .. ..... ... . .. ( l ocul / pla c e ) în/ on .. . . . ... . ..... ..... . . . .. . . . .. . .. (data/ da te ) Ștampila/ Stamp C 4 ) (semnătura medicului veterinar oficial/signature of official veterinarian)(4) ( nu me l e cu ma j u sc u le , gradul și titlul s e mn a tarului / n a me in capital le tt e r s , title and rank of the signatory) V. Atestarea sănătății publice/ Public health attestation Inspectorul oficial certifică prin prezenta că laptele tratat termic/produsul pe bază de lapte obținut din lapte tratat termic/produsul tratat termic pe bază de lapte ( 21 descris mai sus/ The official inspector hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made < > from heat-treated milk/heat-treated milk-based product 2 described above: 1. a fost fabricat din lapte crud / was manufactured from raw milk : - care nu conține , conform rezulatelor planurilor de monitorizare cel puțin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC , reziduuri de substanțe antimicrobiene, în exces față de limitele stabilite de anexa nr.1 și nr.3 ale normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul Consiliului (EEC) Nr. 2377/90, cu modificarile ulterioare / does not , according to the findings of monitoring plans al least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EC) Nr 2377/90, as amended; - care nu conține, conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel puțin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, reziduuri de pesticide în exces față de nivelele maxime stabilite de anexa nr.2 a Normei sanitare veterinare ce transpune Directiva Consiliului 86/363/EEC, cu modificarile ulterioare/ does nat, according to the findings of monitoring plans al least equivalent to those provided for in Directive92/46/EEC, contain pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex li to Directive 86/363/EEC, as amended; - care nu conține, conform planurilor de monitorizare cel puțin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, substanțe contaminante în exces față de toleranțele maxime stabilite de lista comunitară prevăzută de articolul2(3) al Regulamentului Consiliului (EEC) Nr. 315/93 / does not, according to the findings of monitoring plan at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for în Article 2(3) of Regulation (EEC) Nr. 315/93; - care provine din exploatații înregistrate și verificate ce respectă cerintele de igienă stabilite de Capitolul li din anexa nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC I which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter li of Annex A to Directive 92/46/EEC; - care a fost obținut, colectat, răcit, depozitat și transportat conform cerintelor specifice de igienă stabilite de Capitolul III din anexa nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC - care respectă standardele referitoare la numarul total de germeni si celule somatice stabilite de Capitolul IV din anexa nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC I which meets the plate and somatic cell count standards laici down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC; - care a fost colectat și standardizat, dupa caz, în concordanță cu cerintele de igienă stabilite de Capitolele I, III și IV din anexa nr.2 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / was collected and standardized, where necesary, in accordance with the hygiene conditions laici down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/CEE; 2. provine dintr-o unitate de tratare și/sau dintr-o unitate de prelucrare ce oferă garanț11 echivalente cu cele stabilite de Anexa nr.2 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC inclusă pe lista unitatilor autorizate să exporte în România și care este supusă unei supervizări a autorității competente în concordanță cu prevederile Capitolului VI din anexa nr.3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / comes from a treatment establishment and/or processing establishment offering equivalent guarantees to those laici down in Chapter li of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorized to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC; 3. a fost supus , înainte de importul pe teritoriul Romaniei / has undergone , prior to import into the territory of the Community • (a) unui proces de sterilizare, cu ajutorul căruia s-a obținut o valoare Fo egală sau mai mare decât 3 / a sterilization process, whereby an Fo value equal to or greater than 3 was achieved sau/ or (b) unui tratament termic inițial cu efect cel puțin echivalent celui obținut prin pasteurizare la o temperatură de cel puțin 72°C, pentru cel puțin 15 secunde , astfel încât să obțină o reacție negativă la testul fosfatazei, urmat de / an initial heat treatment having an effect at least equivalent to that achieved by pasteurization at a temperature of at least 72° C for at least 15 seconds, so as to produce a negative reaction to the phospates test , followed by • (i) un al doilea tratament termic ce implică o pasteurizare la temperatură înalta , UHT sau sterilizare, astfel încât să obțină o reacție negativă la testul peroxidazei / a second heat treatment involving high-temperatured pasteurization, UHT or sterilization, so as to produce a negative reaction to the peroxidase test sau/ or (ii) în cazul laptelui praf sau unui produs pe bază de lapte praf , un al doilea tratament termic cu un efect cel puțin echivalent celui obținut prin primul tratament termic , astfel încât să obțină o reacție negativă la testul fosfatazei , urmat de un proces de uscare / în the case of milk powder or a dry milk-based product, a second heat­ treatment having an effect at least equivalent to that achieved by the first heat treatment, so as to produce a negative reaction to the phosphatase test, followed by a drying process sau/ or (iii) un proces de acidifiere astfel încât valoarea pH-ului să scadă și să se mențină sub 6 pentru cel puțin o oră / an acidification process such that the pH value is lowered and kept below 6 for at least one hour ; 4. respectă criteriile microbiologice relevante stabilite de Capitolul li din anexa nr.3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter li of Annex C to Directive 92/46/EEC ; 5. a fost împachetat și ambalat în concordanță cu Capitolul III din anexa nr.3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr . 92/46/EEC I has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC ; 6. a fost depozitat și transportat în concordanță cu cerințele Capitolului V din anexa nr . 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr . 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr . 92/46/EEC I was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC; 7. a fost transportat , dupa caz , în cisterne , in concordanta cu art . 16 alin.(2) al normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr . 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / was transported , where applicable . in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/CEE . Inspectorul oficial a cărui semnătură este atașată mai jos declară, prin prezenta, că este conștient de prevederile cuprinse de Norma sanitară veterinară aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, anexele nr.1 și nr.3 ale Normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul (EEC) Nr. 2377/90, Anexa li a Directivei 86/363/EEC și regulamentul (EEC) Nr. 315/93 / The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90, Annex li to Directive 83/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93. Întocmit la I Dane at........................................ . .., in / on............................................... . . (locul/ place) (data I date) Ștampila/ Stamp < 4 ) (semnătura inspectorului oficial/ signature of official inspector) (4) (Numele cu majuscule, gradul și titlul semnatarului I Name in capital letters, rank and litie ofthe signatory) 1 1 l să fie specificată dacă autorizarea de import în România este restricționată la anumite regiuni ale țării terțe respective/ to be specified if the authorization to import into the România is restricted to certain regions of the third country concerned; 2 ( ) ștergeți după caz / delete as appropriate; ( 3 l prezentați numărul de înregistrare, numărul zborului sau numele mijlocului de transport al bunurilor; pentru containere mari, includeți numărul containerului / give the registration number, flight number or name of the means of goods transport; ( 4 l semnătura și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a imprimatului / the signature and the seal must be in a different color to that of the printing of the certificate. ANEXA Nr. 4") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 4 este reprodusă în facsimil. were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried aut for at least 12 months - ce aparțin unor exploatații ce nu s-au aflat sub restricții din cauza febrei aftoase sau pestei bovine / belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest și/ and - au fost supuse unor inspecții veterinare regulate pentru a se asigura că satisfac cerintele de sănătate animala stabilite de Capit _ olul I din anexa nr . 1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council Directive 92/46/EEC. Subsemnatul medic veterinar oficial declară că este familiarizat cu cerințele de sănătate animala din Norma sanitară veterinară aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr . 92/46/EEC / The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/467EEC . Întocmit la / Dane at. . .. .. . . . . . . . .. . . . . . .... . . . . . ... . . . . . . .... . , in / on .. . .. .. .. .. . . .. . . . ...... . . . .. . . . . . ... . . . . . . . .. .. . (locul/ place) (data/ date) 3 Ștampila / Stamp C > (semnătura inspectorului oficial/ signature of official inspector) (3) (Numele cu majuscule , gradul și titlul semnatarului I Name in capital letters . rank and title of the signatory) V. Atestarea sănătății publice / Public health attestation Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsul din lapte crud descris mai sus / The official inspector hereby certifies that the raw milk product described above: 1. a fost fabricat din lapte crud / was manufactured from raw milk : - care nu conține , conform rezulatelor planurilor de monitorizare cel puțin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, reziduuri de substanțe antimicrobiene, în exces față de limitele stabilite de anexa nr.1 și nr.3 ale normei sanitare veterinare ce transpune Regulamentul Consiliului (EEC) Nr. 2377/90, cu modificarile ulterioare / does nat , according to the findings of monitoring plans al least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the limits laici down in Annexes I and III to Regulation (EC) Nr. 2377/90 , as amended; - care nu conține , conform rezultatelor planurilor de monitorizare cel puțin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, reziduuri de pesticide în exces față de nivelele maxime stabilite de anexa nr.2 a Normei sanitare veterinare ce transpune Directiva Consiliului 86/363/EEC, cu modificarile ulterioare / does not, according to the findings of monitoring plans al least equivalent to those provided for in Directive92/46/EEC , contain pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex li to Directive 86/363/EEC , as amended ; - care nu conține , conform planurilor de monitorizare cel puțin echivalente cu cele stabilite de norma sanitara veterinara aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr . 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC, substanțe contaminante în exces față de toleranțele maxime stabilite de lista comunitară prevăzută de articolul2(3) al Regulamentului Consiliului (EEC) Nr. 315/93 I does not, according to the findings of monitoring plan at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2(3) of Regulation (EEC) Nr. 315/93 ; - care provine din exploatații înregistrate și verificate ce respectă cerintele de igienă stabilite de Capitolul li din anexa nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC I which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter li of Annex A to Directive 92/46/EEC; - care a fost obținut, colectat, răcit, depozitat și transportat conform cerintelor specifice de igienă stabilite de Capitolul III din anexa nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr . 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr . 92/46/EEC / which was obtained , collected, cooled , stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC - care respectă standardele referitoare la numarul total de germeni si celule somatice stabilite de Capitolul IV, paragraful A pct.3 pentru laptele crud de vaca, paragraful B pct.2 pentru laptele crud de bivolita si paragraful C pct.2 pentru laptele crud de oaie si capra, din anexa nr.1 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / which meets the plate and somatic cell count standards laid down în Directive 92/46/EEC Annex A, Chapter IV, paragraph A , point 3 as regards cow's m i lk , paraghaph B, point 2 as regards buffalo milk and paragraph C, point 2 as regards goat's and sheep's milk ; - care a fost colectat și standardizat, dupa caz , în concordanță cu cerintele de igienă stabilite de Capitolele I, III și IV din anexa nr.2 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / was collected and standardized, where necesary, in accordance with the hygiene conditions laici down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/CEE; 2. provine dintr-o unitate de prelucrare ce oferă garanții echivalente cu cele stabilite de Anexa nr.2 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agr i culturii , alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC inclusă pe lista unitatilor autorizate să exporte în Romania și care este supusă unei supervizări a autorității competente în concordanță cu prevederile Capitolului VI din anexa nr.3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC I comes from a processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter li of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorized to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC; 3. nu a fost supus vreunui tratatment termic în timpul fabricării sale din lapte crud / has not undergone any heat treatment during its manufacture from raw milk ; 4. respectă criteriile microbiologice relevante stabilite de Capitolul li din anexa nr 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii , alimentatiei si padurilor nr . 389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC / meets the relevant microbiologica! criteria laici down in Chapter li of Annex C to Directive 92/46/EEC; 5. a fost împachetat și ambalat în concordanță cu Capitolul III din anexa nr.3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC I has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC 6. a fost depozitat și transportat în concordanță cu cerințele Capitolului V din anexa nr . 3 a normei sanitare veterinare aprobata prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentatiei si padurilor nr.389/2002 care transpune Directiva Consiliului nr.92/46/EEC I was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC. Inspectorul oficial a cărui semnătură este atașată mai jos declară prin prezenta că este conștient de prevederile cuprinse de Norma sanitară veterinară ce transpune prevederile Directiva 92/46/EEC, Anexele I și III ale Normei sanitare veterinare ce transpune prevederile Regulamentului (EEC) Nr. 2377/90, Anexa li a Normei sanitare veterinare ce transpune prevederile Directivei 86/363/EEC și Regulamentul (EEC) Nr. 315/93 / The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90, Annex li to Directive 83/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93. Întocmit la / Done at..........................................., in / on.. ... . .. ... ......... ............ . ..... . .. .. ..... . (locul I place) (data I date) Ștampila / Stamp < 3 l (semnătura inspectorului oficial I signature of official inspector) (3) (Numele cu majuscule, gradul și titlul semnatarului / Name in capital letters, rank and litie of the signatory) (lJ să fie specificată dacă autorizarea de import în România este restricționată la anumite regiuni ale țării terțe respective / to be specified if the authorization to import into Romania is restricted to certain regions of the third country concerned; 2 ( ) Prezentați numărul de înregistrare , numărul zborului sau numele mijlocului de transport al 3 bunurilor. Pentru containere mari, includeți numărul containerului / Give the registration number, flight number or name of the means of goods transport. For bulk containers, include the container number; < ) Semnătura și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a imprimatului/ The signature and the seal must be in a different color to that of the printing of the certificate. MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAȚIEI ȘI PĂDURILOR O R D I N pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind condițiile în care se stabilesc listele provizorii cu unitățile din țările terțe din care se avizează importul anumitor produse de origine animală, produse din pescuit sau moluște bivalve vii*) În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările și completările ulterioare, în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea și funcționarea Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, cu modificările și completările ulterioare, văzând Referatul de aprobare nr. 150.772 din 29 ianuarie 2003, întocmit de Agenția Națională Sanitară Veterinară, ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor emite următorul ordin: Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară privind condițiile în care se stabilesc listele provizorii cu unitățile din țările terțe din care se avizează importul anumitor produse de origine animală, produse din pescuit sau moluște bivalve vii, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Art. 2. - Agenția Națională Sanitară Veterinară, institutele centrale de profil și direcțiile sanitare veterinare județene și a municipiului București vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Art. 3. - Agenția Națională Sanitară Veterinară va controla modul de aplicare a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - La data intrării în vigoare a prezentului ordin se abrogă orice alte dispoziții contrare. Art. 5. - Prezentul ordin se va publica în Monitorul Oficial al României, Partea I. p. Ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor, Petre Daea , secretar de stat București, 3 februarie 2003. Nr. 75. *) Ordinul nr. 75/2003 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 157 din 12 martie 2003, și este reprodus și în acest număr bis. ANEXĂ" ") N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă privind condițiile în care se stabilesc listele provizorii cu unitățile din țările terțe din care se avizează importul anumitor produse de origine animală, produse din pescuit sau moluște bivalve vii **) Anexa este reprodusă în facsimil. MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAȚIEI ȘI PĂDURILOR O R D I N pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind metodele de referință pentru detectarea reziduurilor de metale grele și arsen*) În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările și completările ulterioare, în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea și funcționarea Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, cu modificările și completările ulterioare, văzând Referatul de aprobare nr. 150.767 din 29 ianuarie 2003, întocmit de Agenția Națională Sanitară Veterinară, ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor emite următorul ordin: Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară privind metodele de referință pentru detectarea reziduurilor de metale grele și arsen, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Art. 2. - Agenția Națională Sanitară Veterinară, institutele centrale de profil și direcțiile sanitare veterinare județene și a municipiului București vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Art. 3. - Agenția Națională Sanitară Veterinară va controla modul de aplicare a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - La data intrării în vigoare a prezentului ordin se abrogă orice altă dispoziție contrară. Art. 5. - Prezentul ordin se va publica în Monitorul Oficial al României, Partea I. București, 3 februarie 2003. Nr. 76. p. Ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor, Petre Daea, secretar de stat *) Ordinul nr. 76/2003 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 157 din 12 martie 2003, și este reprodus și în acest număr bis. ANEXĂ" ") N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă privind metodele de referință pentru detectarea reziduurilor de metale grele și arsen **) Anexa este reprodusă în facsimil. ANEXĂ") la norma sanitară veterinară *) Anexa este reprodusă în facsimil. MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAȚIEI ȘI PĂDURILOR O R D I N pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind măsurile de protecție împotriva unor zoonoze specifice și a agenților zoonotici specifici la animale și produse de origine animală, în scopul prevenirii focarelor de toxiinfecții alimentare și intoxicații*) În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările și completările ulterioare, în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea și funcționarea Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, cu modificările și completările ulterioare, văzând Referatul de aprobare nr. 150.783 din 30 ianuarie 2003, întocmit de Agenția Națională Sanitară Veterinară, ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor emite următorul ordin: Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară privind măsurile de protecție împotriva unor zoonoze specifice și a agenților zoonotici specifici la animale și produse de origine animală, în scopul prevenirii focarelor de toxiinfecții alimentare și intoxicații, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Art. 2. - Direcțiile sanitare veterinare județene și a municipiului București, Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală, precum și Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Art. 3. - Agenția Națională Sanitară Veterinară va controla modul de îndeplinire a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, și va intra în vigoare în termen de 30 de zile de la data publicării lui. București, 3 februarie 2003. Nr. 77. p. Ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor, Petre Daea, secretar de stat *) Ordinul nr. 77/2003 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 157 din 12 martie 2003, și este reprodus și în acest număr bis. N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă ANEXĂ ") privind măsurile de protecție împotriva unor zoonoze specifice și a agenților zoonotici specifici la animale și produse de origine animală, în scopul prevenirii focarelor de toxiinfecții alimentare și intoxicații *) Anexa este reprodusă în facsimil. ANEXA Nr. 1") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 1 este reprodusă în facsimil. ANEXA Nr. 2") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 2 este reprodusă în facsimil. ANEXA Nr. 3") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 3 este reprodusă în facsimil. ANEXA Nr. 4") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 4 este reprodusă în facsimil. MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAȚIEI ȘI PĂDURILOR O R D I N pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind stabilirea excepțiilor de la Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate care reglementează producerea și comercializarea produselor din carne și a altor produse de origine animală pentru unele produse ce conțin alte alimente și numai un procent mic de carne sau produse din carne*) În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările și completările ulterioare, în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea și funcționarea Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, cu modificările și completările ulterioare, văzând Referatul de aprobare nr. 162.344 din 28 ianuarie 2003, întocmit de Agenția Națională Sanitară Veterinară, ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor emite următorul ordin: Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară privind stabilirea excepțiilor de la Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate care reglementează producerea și comercializarea produselor din carne și a altor produse de origine animală pentru unele produse ce conțin alte alimente și numai un procent mic de carne sau produse din carne, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Art. 2. - Agenția Națională Sanitară Veterinară, institutele centrale de profil și direcțiile sanitare veterinare județene și a municipiului București vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Art. 3. - Agenția Națională Sanitară Veterinară va controla modul de aplicare a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - La data intrării în vigoare a prezentului ordin se abrogă orice alte dispoziții contrare. Art. 5. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, și va intra în vigoare la 90 de zile de la data publicării. p. Ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor, Petre Daea, secretar de stat București, 3 februarie 2003. Nr. 78. *) Ordinul nr. 78/2003 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 157 din 12 martie 2003, și este reprodus și în acest număr bis. N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă ANEXĂ" ") privind stabilirea excepțiilor de la Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate care reglementează producerea și comercializarea produselor din carne și a altor produse de origine animală pentru unele produse ce conțin alte alimente și numai un procent mic de carne sau produse din carne **) Anexa este reprodusă în facsimil. MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAȚIEI ȘI PĂDURILOR O R D I N pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind condițiile de sănătate pentru autorizarea unităților din piețele cu vânzare en gros*) În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările și completările ulterioare, în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea și funcționarea Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, cu modificările și completările ulterioare, văzând Referatul de aprobare nr. 150.771 din 29 ianuarie 2003, întocmit de Agenția Națională Sanitară Veterinară, ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor emite următorul ordin: Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate pentru autorizarea unităților din piețele cu vânzare en gros, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Art. 2. - Agenția Națională Sanitară Veterinară, institutele centrale de profil și direcțiile sanitare veterinare județene și a municipiului București vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Art. 3. - Agenția Națională Sanitară Veterinară va controla modul de aplicare a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - La data intrării în vigoare a prezentului ordin se abrogă orice alte dispoziții contrare. Art. 5. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I. p. Ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor, Petre Daea, secretar de stat București, 3 februarie 2003. Nr. 79. *) Ordinul nr. 79/2003 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 157 din 12 martie 2003, și este reprodus și în acest număr bis. ANEXĂ ") N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă privind condițiile de sănătate pentru autorizarea unităților din piețele cu vânzare en gros *) Anexa este reprodusă în facsimil. ANEXA Nr. 1") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 1 este reprodusă în facsimil. ANEXA Nr. 2") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 2 este reprodusă în facsimil. ANEXA Nr. 3") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 3 este reprodusă în facsimil. MINISTERUL AGRICULTURII, ALIMENTAȚIEI ȘI PĂDURILOR O R D I N pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind stabilirea metodelor de analiză și testare a laptelui tratat termic pentru consum uman direct*) În temeiul prevederilor art. 31 alin. 1 din Legea sanitară veterinară nr. 60/1974, republicată, cu modificările și completările ulterioare, în baza Hotărârii Guvernului nr. 362/2002 privind organizarea și funcționarea Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, cu modificările și completările ulterioare, văzând Referatul de aprobare nr. 161.943 din 29 ianuarie 2003, întocmit de Agenția Națională Sanitară Veterinară, ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor emite următorul ordin: Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară veterinară privind stabilirea metodelor de analiză și testare a laptelui tratat termic pentru consum uman direct, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin. Art. 2. - Agenția Națională Sanitară Veterinară, institutele centrale de profil și direcțiile sanitare veterinare județene și a municipiului București vor duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Art. 3. - Agenția Națională Sanitară Veterinară va controla modul de îndeplinire a prevederilor prezentului ordin. Art. 4. - La data intrării în vigoare a prezentului ordin se abrogă orice alte dispoziții contrare. Art. 5. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, și va intra în vigoare la data de 31 decembrie 2004. București, 3 februarie 2003. Nr. 80. p. Ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor, Petre Daea, secretar de stat *) Ordinul nr. 80/2003 a fost publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 157 din 12 martie 2003, și este reprodus și în acest număr bis. ANEXĂ "") N O R M Ă S A N I T A R Ă V E T E R I N A R Ă privind stabilirea metodelor de analiză și testare a laptelui tratat termic pentru consum uman direct **) Anexa este reprodusă în facsimil. ANEXA Nr. 1") la norma sanitară veterinară *) Anexa nr. 1 este reprodusă în facsimil. rezistență corespunzătoare și cu o construcție corespunzătoare scopului urmarit -omogenizare, prelevare de probe, sau alte proceduri. Sondele și agitatoarele folosite la omogenizare trebuie să aibă o suprafață suficientă pentru a produce o omogenizare adecvată a produsului dar fără a cauza dezvoltarea unui miros respingator. Cuvele de imersie trebuie să aibă un mâner solid, de o lungime suficientă pentru a face posibil să se poată preleva o probă de la orice adâncime a recipientului. Capacitatea cuvei trebuie să fie de cel puțin 50 ml. b) Recipientii pentru probe și dispozitivele de închidere trebuie să fie confecționate din sticlă, metale adecvate sau material plastic. c) Materialele din care sunt confecționate echipamentele pentru prelevarea probelor, inclusiv recipientii și dispozitivele de închidere, nu trebuie să produca probei modificari ce pot afecta rezultatele examinărilor. Toate suprafețele echipamentului pentru prelevarea probelor și recipientii pentru probe, trebuie să fie curate și uscate, netede și fără fisuri, cu colțurile rotunjite.

4. Tehnica de prelevare a probelor A. Generalități 1. Indiferent de testele ce trebuie să fie efectuate, laptele trebuie să fie foarte bine omogenizat înainte de prelevarea probelor, prin mijloace manuale sau mecanice. 2. Proba trebuie să fie prelevată imediat după omogenizare, atât timp cât laptele este încă agitat. 3. Volumul probei trebuie să fie corespunzator cerințelor de testare. Capacitatea recipientilor folositi pentru probe trebuie să fie astfel încât acestia să fie umpluti aproape complet cu proba, permițând astfel o omogenizare corespunzătoare a conținutului, înainte de începerea procedurilor de testare, evitându-se spumarea în timpul transportului. B. Prelevarea manuală a probelor 1. Prelevarea probelor dintr-o cantitate divizată Atunci când cantitatea de lapte tratat termic din care urmează să fie prelevată proba, se află în mai multi recipienti, se recolteaza o cantitate reprezentativă din fiecare recipient și se notează cantitatea de lapte la care se raportează fiecare probă. Cu exceptia situatiei în care probele din fiecare recipient urmează să fie testate individual, se amestecă părți - unități - din aceste probe reprezentative, în volume proporționale cu cantitatea de lapte din recipientul din care a fost prelevată fiecare probă reprezentativa. Din aceste volume proporționale, după omogenizare, se prelevează proba de analizat. 2. Prelevarea probelor din recipienti mari - tancuri de depozitare, tancuri pentru transport feroviar și rutier. a) Omogenizarea laptelui printr-o procedură corespunzătoare, înainte de prelevarea probelor.

Pentru a omogeniza conținutul recipientilor mari sau a tancurilor de depozitare, tancurilor pentru transport feroviar și rutier, se recomandă folosirea agitării mecanizata conform pct. b).

Durata omogenizarii trebuie să fie corespunzătoare perioadei de timp în care laptele a fost lăsat în repaus. Trebuie să se demonstreze ca eficiența procedurii de omogenizare aplicată în orice situatie speciala este corespunzătoare scopului analizei propuse. Criteriul eficienței omogenizarii

Anexa 2 ")

la norma sanitară veterinară

*) Anexa nr. 2 este reprodusă în facsimil.